1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:04,171 --> 00:00:08,884 [Taylor] ♪ Ça faisait longtemps ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,969 [la foule applaudit] 5 00:00:14,681 --> 00:00:19,728 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 6 00:00:31,031 --> 00:00:34,743 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 7 00:00:35,994 --> 00:00:39,373 -♪ C'est toi et moi ♪ -[les acclamations continuent] 8 00:00:43,252 --> 00:00:48,090 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 9 00:00:52,803 --> 00:00:56,348 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 10 00:00:57,975 --> 00:01:00,060 ♪ Et si je te disais que je suis de retour ? ♪ 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,229 ♪ C'est sans peur C'est toi et moi ♪ 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,816 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 13 00:01:07,776 --> 00:01:10,862 ♪ Grande réputation Ça faisait longtemps ♪ 14 00:01:12,364 --> 00:01:17,786 ♪ Et ils ont dit : "Parle maintenant" Ça faisait longtemps ♪ 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,581 ♪ Dans le folklore ♪ 16 00:01:21,832 --> 00:01:25,627 Je m'appelle Taylor et je suis né en 1989. 17 00:01:27,254 --> 00:01:30,299 ♪ Directement de le département des poètes torturés ♪ 18 00:01:31,383 --> 00:01:33,010 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 19 00:01:33,093 --> 00:01:36,346 ♪ L'aimer était rouge Ça faisait longtemps ♪ 20 00:01:38,265 --> 00:01:39,600 ♪ Rouge ♪ 21 00:01:39,683 --> 00:01:41,476 ♪ C'est toi et moi Ça faisait longtemps ♪ 22 00:01:41,560 --> 00:01:43,145 ♪ Retrouve-moi à minuit ♪ 23 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 ♪ Bien ♪ 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,235 ♪ Amant ♪ 25 00:01:50,319 --> 00:01:52,863 ♪ Ça a mis du temps à venir, mais ♪ 26 00:01:52,946 --> 00:01:55,324 ♪ C'est toi et moi, c'est tout mon monde ♪ 27 00:01:55,407 --> 00:01:58,785 ♪ Ils chuchotent dans le couloir c'est une mauvaise, mauvaise fille ♪ 28 00:01:58,869 --> 00:02:01,830 ♪ Toute l'école lance de faux dés ♪ 29 00:02:01,913 --> 00:02:05,250 ♪ Tu joues à des jeux stupides, tu gagnes des prix stupides ♪ 30 00:02:05,334 --> 00:02:08,003 ♪ C'est toi et moi, il n'y a rien de tel ♪ 31 00:02:08,086 --> 00:02:11,340 ♪ Miss Américaine et Le Prince brisé ♪ 32 00:02:11,423 --> 00:02:14,593 -♪ D'accord ♪ -♪ Nous sommes si tristes, nous peignons la ville en bleu ♪ 33 00:02:14,676 --> 00:02:18,055 ♪ Élu le plus susceptible de s'enfuir ♪ 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,099 ♪ Élu le plus susceptible de s'enfuir ♪ 35 00:02:21,183 --> 00:02:24,436 ♪ Élu le plus susceptible de s'enfuir ♪ 36 00:02:24,519 --> 00:02:28,732 ♪ Élu le plus susceptible de s'enfuir ♪ 37 00:02:30,651 --> 00:02:33,904 ♪ Avec toi ♪ 38 00:02:39,326 --> 00:02:40,535 Ah, salut ! 39 00:02:40,619 --> 00:02:42,037 [la foule applaudit] 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 [♪ Lecture de "Cruel Summer"] 41 00:02:45,248 --> 00:02:47,501 ♪ La fièvre rêve haut dans le calme de la nuit ♪ 42 00:02:47,584 --> 00:02:48,960 ♪ Tu sais que je l'ai attrapé ♪ 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,253 ♪ Tu as raison, je le veux ♪ 44 00:02:50,337 --> 00:02:54,633 ♪ Mauvais, mauvais garçon, jouet brillant avec un prix Tu sais que je l'ai acheté ♪ 45 00:02:54,716 --> 00:02:55,717 ♪ Tu as raison, je le veux ♪ 46 00:02:55,801 --> 00:02:58,261 ♪ Tu me tues lentement, par la fenêtre ♪ 47 00:02:58,345 --> 00:03:00,889 ♪ Je t'attends toujours attendre ci-dessous ♪ 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,850 ♪ Les diables lancent les dés, les anges lèvent les yeux au ciel ♪ 49 00:03:03,934 --> 00:03:06,978 ♪ Qu'est-ce qui ne me tue pas ça me donne encore plus envie de toi ♪ 50 00:03:07,062 --> 00:03:13,110 ♪ Et c'est nouveau, la forme de ton corps C'est bleu, le sentiment que j'ai ♪ 51 00:03:13,193 --> 00:03:18,615 ♪ Et c'est ooh, whoa-oh C'est un été cruel ♪ 52 00:03:18,699 --> 00:03:24,246 ♪ C'est cool, c'est ce que je leur dis Pas de règles dans un paradis fragile ♪ 53 00:03:24,329 --> 00:03:31,002 ♪ Mais ooh, whoa-oh C'est un été cruel avec toi ♪ 54 00:03:32,879 --> 00:03:36,091 ♪ Baissez la tête dans la lueur du distributeur automatique ♪ 55 00:03:36,174 --> 00:03:38,510 -♪ Je ne meurs pas ♪ -♪ Tu as raison, je le veux ♪ 56 00:03:38,593 --> 00:03:41,680 ♪ Tu dis qu'on va juste tout gâcher en ces temps difficiles ♪ 57 00:03:41,763 --> 00:03:44,141 -♪ On n'essaye pas ♪ -♪ Tu as raison, je le veux ♪ 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,393 ♪ Alors coupe les phares, l'été est un couteau ♪ 59 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 ♪ Je t'attends toujours juste pour couper jusqu'à l'os ♪ 60 00:03:49,187 --> 00:03:52,065 ♪ Les diables lancent les dés, les anges lèvent les yeux au ciel ♪ 61 00:03:52,149 --> 00:03:54,734 ♪ Et si je saigne, tu seras le dernier à le savoir ♪ 62 00:03:54,818 --> 00:04:00,699 ♪ Oh, c'est nouveau, la forme de ton corps C'est bleu, j'ai l'impression de l'avoir ♪ 63 00:04:00,782 --> 00:04:06,204 ♪ Et c'est ooh, whoa-oh C'est un été cruel ♪ 64 00:04:06,288 --> 00:04:12,085 ♪ C'est cool, c'est ce que je leur dis Pas de règles dans un paradis fragile ♪ 65 00:04:12,169 --> 00:04:18,800 ♪ Mais ooh, whoa-oh C'est un été cruel avec toi ♪ 66 00:04:18,884 --> 00:04:21,595 Très bien, Vancouver, nous sommes arrivés. 67 00:04:21,678 --> 00:04:23,305 [la foule applaudit] 68 00:04:24,848 --> 00:04:26,933 Au tout premier pont de la soirée. 69 00:04:27,017 --> 00:04:28,268 Maintenant, j'ai une question. 70 00:04:28,894 --> 00:04:32,689 Est-ce que l'un de vous, belles personnes Connaissez-vous les paroles de ce pont ? 71 00:04:33,607 --> 00:04:34,900 Ha. Prouvez-le ! 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,569 ♪ Je suis ivre à l'arrière de la voiture ♪ 73 00:04:37,652 --> 00:04:40,030 ♪ Et j'ai pleuré comme un bébé je rentre du bar ♪ 74 00:04:40,113 --> 00:04:41,364 ♪Oh ♪ 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 ♪ Je vais bien mais ce n'était pas vrai ♪ 76 00:04:43,408 --> 00:04:46,244 ♪ Je ne veux pas garder de secrets juste pour te garder ♪ 77 00:04:46,328 --> 00:04:48,789 ♪ Et je me suis faufilé par la porte du jardin ♪ 78 00:04:48,872 --> 00:04:51,750 ♪ Tous les soirs cet été juste pour sceller mon destin ♪ 79 00:04:51,833 --> 00:04:52,834 ♪Oh ♪ 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,544 ♪ Et j'ai crié pour ce que ça vaut ♪ 81 00:04:54,628 --> 00:04:58,089 ♪ Je t'aime, n'est-ce pas la pire chose tu as déjà entendu ? ♪ 82 00:04:58,173 --> 00:05:00,634 ♪ Il lève les yeux en souriant comme un diable ♪ 83 00:05:00,717 --> 00:05:05,639 ♪ C'est nouveau, la forme de ton corps C'est bleu, le sentiment que j'ai ♪ 84 00:05:05,722 --> 00:05:11,269 ♪ Et c'est ooh, whoa-oh, c'est un été cruel ♪ 85 00:05:11,353 --> 00:05:17,067 ♪ C'est cool, c'est ce que je leur dis Pas de règles dans un paradis fragile ♪ 86 00:05:17,150 --> 00:05:22,781 ♪ Mais ooh, whoa-oh C'est un été cruel ♪ 87 00:05:23,615 --> 00:05:25,534 ♪ Je suis ivre à l'arrière de la voiture ♪ 88 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 ♪ Et j'ai pleuré comme un bébé je rentre du bar ♪ 89 00:05:28,453 --> 00:05:29,621 -♪Oh ♪ -♪ J'ai dit que j'allais bien ♪ 90 00:05:29,704 --> 00:05:31,248 ♪ Mais ce n'était pas vrai ♪ 91 00:05:31,331 --> 00:05:34,417 ♪ Je ne veux pas garder de secrets juste pour te garder ♪ 92 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 ♪ Et je me suis faufilé par la porte du jardin ♪ 93 00:05:36,753 --> 00:05:39,506 ♪ Tous les soirs cet été juste pour sceller mon destin ♪ 94 00:05:39,589 --> 00:05:41,216 -♪Oh ♪ -♪ Et j'ai crié ♪ 95 00:05:41,299 --> 00:05:42,884 ♪ Pour ce que ça vaut ♪ 96 00:05:42,968 --> 00:05:46,680 ♪ Je t'aime, n'est-ce pas la pire chose tu as déjà entendu ♪ 97 00:05:49,724 --> 00:05:51,601 ♪ Un été cruel avec toi ♪ 98 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 -♪ Avec toi, avec toi, avec toi ♪ -♪ Avec toi ♪ 99 00:05:54,771 --> 00:05:57,107 -♪ Avec toi, avec toi, avec toi ♪ -♪ Avec toi ♪ 100 00:05:57,190 --> 00:05:59,651 ♪ Avec toi, avec toi, avec toi ♪ 101 00:05:59,734 --> 00:06:03,238 ♪ C'est un été cruel avec toi ♪ 102 00:06:03,321 --> 00:06:06,032 -♪ Avec toi, avec toi, avec toi ♪ -♪ Avec toi ♪ 103 00:06:06,116 --> 00:06:09,119 -♪ Avec toi, avec toi, avec toi ♪ -♪ Avec toi ♪ 104 00:06:09,202 --> 00:06:11,037 ♪ Avec toi, avec toi, avec toi ♪ 105 00:06:11,121 --> 00:06:15,750 ♪ C'est un été cruel ♪ 106 00:06:15,834 --> 00:06:16,960 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 107 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 [les applaudissements continuent] 108 00:06:53,872 --> 00:06:54,873 [imperceptible] 109 00:07:24,319 --> 00:07:27,822 Donc, j'ai l'impression que c'est plutôt cool une nuit pour être à Vancouver, hein ? 110 00:07:28,782 --> 00:07:29,824 [la foule applaudit] 111 00:07:29,908 --> 00:07:30,909 [♪ épanouissement musical] 112 00:07:46,341 --> 00:07:47,884 [la foule applaudit] 113 00:07:59,771 --> 00:08:00,855 D'accord, c'était plutôt génial. 114 00:08:00,939 --> 00:08:02,148 C'était, euh, 115 00:08:03,149 --> 00:08:05,276 honnêtement comme ça les cinq premières minutes entières 116 00:08:05,360 --> 00:08:07,320 de la façon dont tu m'as traité ici, tu es... 117 00:08:09,155 --> 00:08:11,116 Je veux dire, tu es vraiment incroyable. 118 00:08:11,199 --> 00:08:13,118 Genre, la façon dont tu me traites, je suis... 119 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 En fait, je suis un peu inquiet, 120 00:08:14,369 --> 00:08:17,247 ça commence immédiatement va dans ma tête maintenant. 121 00:08:17,330 --> 00:08:19,082 Et je suis... je suis comme... 122 00:08:23,336 --> 00:08:27,465 Je veux dire, tu m'as eu je me sens vraiment, vraiment... 123 00:08:30,176 --> 00:08:31,344 puissant. 124 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [la foule applaudit] 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,726 [♪ jeu de solo de guitare] 126 00:08:56,870 --> 00:08:57,912 Je veux dire, 127 00:08:59,414 --> 00:09:01,374 tu me donnes l'impression d'être ce soir 128 00:09:02,250 --> 00:09:05,879 nous allons passer la dernière nuit de la tournée des époques 129 00:09:05,962 --> 00:09:09,007 avec 60 000 belles personnes à Vancouver. 130 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 [la foule applaudit] 131 00:09:26,191 --> 00:09:27,442 Je suppose ce que j'essaie de dire 132 00:09:27,525 --> 00:09:29,360 c'est que tu me donnes l'impression Je suis l'homme. 133 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 [la foule applaudit] 134 00:09:31,279 --> 00:09:33,031 [♪ "L'Homme" en train de jouer] 135 00:09:33,114 --> 00:09:36,785 ♪ je serais complexe je serais cool ♪ 136 00:09:37,577 --> 00:09:41,790 ♪ Ils diraient que j'ai joué sur le terrain Avant de trouver quelqu'un avec qui m'engager ♪ 137 00:09:41,873 --> 00:09:45,251 ♪ Et ce serait bien C'est à moi de le faire ♪ 138 00:09:46,419 --> 00:09:50,423 ♪ Chaque conquête que j'ai faite Cela ferait de moi davantage un patron pour toi ♪ 139 00:09:52,008 --> 00:09:55,595 ♪ Je serais un leader intrépide Je serais du genre alpha ♪ 140 00:09:56,304 --> 00:10:00,100 ♪ Quand tout le monde te croit Comment ça se passe ? ♪ 141 00:10:00,183 --> 00:10:03,019 ♪ J'en ai tellement marre de courir aussi vite que je peux ♪ 142 00:10:04,270 --> 00:10:07,816 ♪ Je me demandais si j'y arriverais plus vite si j'étais un homme ♪ 143 00:10:08,817 --> 00:10:11,528 ♪ Et j'en ai tellement marre d'eux je viens encore vers moi ♪ 144 00:10:12,821 --> 00:10:14,239 ♪ Parce que si j'étais un homme ♪ 145 00:10:14,823 --> 00:10:18,076 ♪ Alors je serais l'homme Je serais l'homme ♪ 146 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 ♪ Homme ♪ 147 00:10:21,037 --> 00:10:23,039 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 148 00:10:25,458 --> 00:10:29,003 ♪ Ils diraient que je me suis bousculé Mettez-vous au travail ♪ 149 00:10:29,963 --> 00:10:34,175 ♪ Ils ne secoueraient pas la tête Et je me demande combien je mérite de ça ♪ 150 00:10:34,259 --> 00:10:37,720 ♪ Ce que je portais Si j'étais impoli ♪ 151 00:10:38,471 --> 00:10:42,851 ♪ Pourraient tous être séparés de mes bonnes idées et de mes mouvements de pouvoir ♪ 152 00:10:44,269 --> 00:10:46,437 ♪ Et ils portaient un toast à moi, oh ♪ 153 00:10:46,521 --> 00:10:52,485 ♪ Laissez les joueurs jouer Je serais comme Léo à Saint-Tropez ♪ 154 00:10:52,569 --> 00:10:55,655 ♪ J'en ai tellement marre de courir aussi vite que je peux ♪ 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,491 ♪ Je me demandais si j'y arriverais plus vite ♪ 156 00:10:58,575 --> 00:10:59,909 ♪ Si j'étais un homme ♪ 157 00:11:00,743 --> 00:11:03,955 ♪ Et j'en ai tellement marre d'eux je viens encore vers moi ♪ 158 00:11:05,206 --> 00:11:09,043 ♪ Parce que si j'étais un homme Alors je serais l'homme ♪ 159 00:11:09,127 --> 00:11:11,212 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 160 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 161 00:11:17,093 --> 00:11:18,720 ♪ Qu'est-ce que ça fait de se vanter ♪ 162 00:11:18,803 --> 00:11:22,390 ♪ Récolter des dollars et avoir des salopes et des modèles ♪ 163 00:11:22,473 --> 00:11:24,225 ♪ Et tout va bien si tu es mauvais ♪ 164 00:11:24,309 --> 00:11:28,605 ♪ Et ce n'est pas grave si tu es en colère Si j'exhibais mes dollars ♪ 165 00:11:28,688 --> 00:11:32,984 ♪ Je serais une garce, pas une joueuse Ils me dépeindreaient comme étant mauvais ♪ 166 00:11:33,067 --> 00:11:35,820 ♪ Alors c'est normal que je sois en colère ♪ 167 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 [la foule applaudit] 168 00:11:44,662 --> 00:11:48,041 ♪ J'en ai tellement marre de courir aussi vite que je peux ♪ 169 00:11:49,375 --> 00:11:53,046 ♪ Je me demandais si j'y arriverais plus vite si j'étais un homme ♪ 170 00:11:53,129 --> 00:11:56,341 ♪ Et j'en ai tellement marre d'eux je viens encore vers moi ♪ 171 00:11:57,425 --> 00:12:01,721 ♪ Parce que si j'étais un homme alors je serais l'homme ♪ 172 00:12:01,804 --> 00:12:05,225 ♪ J'en ai tellement marre de courir aussi vite que je peux ♪ 173 00:12:06,851 --> 00:12:09,938 ♪ Je me demandais si j'y arriverais plus vite si j'étais un homme ♪ 174 00:12:10,521 --> 00:12:13,816 ♪ Et j'en ai tellement marre d'eux je viens encore vers moi ♪ 175 00:12:14,734 --> 00:12:16,027 ♪ Parce que si j'étais un homme ♪ 176 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 ♪ Alors je serais l'homme ♪ 177 00:12:18,905 --> 00:12:20,740 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 178 00:12:23,117 --> 00:12:24,911 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 179 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,962 -♪ Je serais l'homme ♪ -♪ Homme ♪ 181 00:12:38,925 --> 00:12:40,593 ♪ Si j'étais un homme ♪ 182 00:12:42,762 --> 00:12:45,556 ♪ Alors je serais l'homme ♪ 183 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 184 00:12:58,236 --> 00:12:59,904 [♪ Lecture de "Vous devez vous calmer"] 185 00:12:59,988 --> 00:13:01,489 ♪ Tu es quelqu'un qu'on ne connaît pas ♪ 186 00:13:02,365 --> 00:13:04,993 ♪ Mais tu viens vers mes amis comme un missile ♪ 187 00:13:05,076 --> 00:13:08,871 ♪ Pourquoi es-tu en colère ? Quand pourriez-vous être GLAAD ? ♪ 188 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 ♪ GLAAD ♪ 189 00:13:11,082 --> 00:13:13,918 ♪ Soleil dans la rue lors du défilé ♪ 190 00:13:14,002 --> 00:13:16,170 ♪ Mais tu le ferais être dans l'âge des ténèbres ♪ 191 00:13:16,254 --> 00:13:20,008 ♪ Faire ce signe Ça a dû prendre toute la nuit ♪ 192 00:13:25,430 --> 00:13:28,057 ♪ Il vous suffit de prendre plusieurs places Et puis essaie de rétablir la paix ♪ 193 00:13:28,141 --> 00:13:31,728 ♪ Et contrôle tes envies de crier À propos de tous les gens que tu détestes ♪ 194 00:13:33,563 --> 00:13:36,399 ♪ Parce que l'ombre n'a jamais été créée quelqu'un de moins gay ♪ 195 00:13:36,482 --> 00:13:41,070 ♪ Alors, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 196 00:13:41,154 --> 00:13:42,572 ♪ Tu dois te calmer ♪ 197 00:13:44,198 --> 00:13:46,242 ♪ Tu es trop bruyant ♪ 198 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 ♪ Et je suis juste comme ♪ 199 00:13:47,994 --> 00:13:52,665 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪ 200 00:13:52,749 --> 00:13:54,292 ♪ Tu dois juste arrêter ♪ 201 00:13:55,543 --> 00:13:57,920 ♪ Genre, tu ne peux pas marcher sur sa robe ? ♪ 202 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 ♪ Tu dois te calmer ♪ 203 00:13:59,672 --> 00:14:02,425 ♪ Et on se voit là-bas sur Internet ♪ 204 00:14:02,508 --> 00:14:04,844 ♪ En comparant toutes les filles qui le tue ♪ 205 00:14:04,927 --> 00:14:09,724 ♪ Mais nous t'avons compris Nous savons tous maintenant que nous avons tous des couronnes ♪ 206 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 ♪ Tu dois te calmer ♪ 207 00:14:10,892 --> 00:14:13,186 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 208 00:14:13,269 --> 00:14:15,646 ♪ Laisse-moi voir tes mains ! ♪ 209 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 ♪ Tu dois te calmer ♪ 210 00:14:17,940 --> 00:14:19,776 ♪ Tu es trop bruyant ♪ 211 00:14:19,859 --> 00:14:21,611 ♪ Être trop bruyant Et je suis juste comme ♪ 212 00:14:21,694 --> 00:14:26,491 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪ 213 00:14:26,574 --> 00:14:28,159 ♪ Tu dois juste arrêter ♪ 214 00:14:28,242 --> 00:14:29,452 ♪ Tu peux arrêter ? ♪ 215 00:14:29,535 --> 00:14:32,038 ♪ Genre, tu ne peux pas marcher sur nos robes ? ♪ 216 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 ♪ Tu dois te calmer ♪ 217 00:14:33,915 --> 00:14:34,916 [♪ fin de la chanson] 218 00:14:34,999 --> 00:14:36,626 [la foule applaudit] 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 [♪ "Lover" en train de jouer] 220 00:15:07,490 --> 00:15:12,411 C'est un tel honneur pour pouvoir vous dire ces mots. 221 00:15:13,579 --> 00:15:17,583 Vancouver, bienvenue à The Eras Tour ! 222 00:15:17,667 --> 00:15:19,669 [la foule applaudit] 223 00:15:27,385 --> 00:15:28,636 Tu sais que nous avons, euh... 224 00:15:29,887 --> 00:15:33,099 nous avons fait le tour du monde entier avec cette tournée. 225 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 Nous avons vécu tellement d'aventures, 226 00:15:34,976 --> 00:15:38,563 ça a été le plus excitant, 227 00:15:38,646 --> 00:15:43,234 puissant, électrisant, intense, 228 00:15:43,943 --> 00:15:47,446 chose la plus difficile Je l'ai jamais fait de toute ma vie. 229 00:15:47,530 --> 00:15:53,077 Nous devons performer pour plus de dix millions de personnes lors de cette tournée. 230 00:15:53,161 --> 00:15:55,163 [la foule applaudit] 231 00:15:58,249 --> 00:15:59,250 Et ce soir... 232 00:16:00,001 --> 00:16:05,047 nous pouvons jouer un dernier concert pour vous ici ce soir dans la belle ville de Vancouver. 233 00:16:16,684 --> 00:16:21,731 Alors toi et moi, nous sommes sur le point de continuer une dernière grande aventure ensemble, 234 00:16:21,814 --> 00:16:26,235 et cette aventure va couvrent 18 ans de musique. 235 00:16:26,319 --> 00:16:29,447 Et nous allons faire ça une époque à la fois. 236 00:16:29,530 --> 00:16:31,324 Que pensez-vous de cela, Vancouver ? 237 00:16:31,407 --> 00:16:33,409 [la foule applaudit] 238 00:16:37,455 --> 00:16:38,956 D'accord, voici donc quelque chose que vous devriez savoir. 239 00:16:39,040 --> 00:16:40,875 Vous êtes sur le point d'entendre beaucoup de chansons. 240 00:16:40,958 --> 00:16:42,919 Il y a beaucoup de chansons dans ce spectacle, 241 00:16:43,002 --> 00:16:46,005 et ce sont des chansons que j'ai écrites à propos de quelque chose qui s'est passé dans ma vie, 242 00:16:46,088 --> 00:16:47,673 un sentiment que j'ai ressenti à un moment donné 243 00:16:47,757 --> 00:16:50,635 ou peut-être quelque chose Je viens d'inventer dans mon imagination. 244 00:16:50,718 --> 00:16:52,428 Et c'est peut-être ce à quoi tu penses 245 00:16:52,511 --> 00:16:54,347 quand tu entends ces chansons jouer dans le monde. 246 00:16:55,181 --> 00:16:57,058 Mais tout cela est sur le point de changer après ce soir, 247 00:16:57,141 --> 00:17:00,269 parce qu'après ce soir, quand tu entends ces chansons, 248 00:17:00,353 --> 00:17:03,272 tu vas penser à nous et les souvenirs que nous avons créés ici ce soir 249 00:17:03,356 --> 00:17:04,565 sur la tournée Eras ! 250 00:17:04,649 --> 00:17:06,234 Je serai votre hôte ce soir. 251 00:17:07,026 --> 00:17:08,069 Je m'appelle Taylor. 252 00:17:12,615 --> 00:17:16,994 ♪ Nous pourrions laisser les lumières de Noël jusqu'en janvier ♪ 253 00:17:20,081 --> 00:17:23,417 ♪ C'est chez nous que nous établissons les règles ♪ 254 00:17:26,003 --> 00:17:30,716 ♪ Et il y a une brume éblouissante Une manière mystérieuse de toi, chérie ♪ 255 00:17:33,302 --> 00:17:38,057 ♪ Est-ce que je t'ai connu 20 secondes ou 20 ans ♪ 256 00:17:40,101 --> 00:17:45,690 ♪ Puis-je aller où tu vas ? ♪ 257 00:17:46,899 --> 00:17:51,654 ♪ Pouvons-nous toujours être aussi proches ? ♪ 258 00:17:51,737 --> 00:17:54,448 ♪ Pour toujours et à jamais, et, ah ♪ 259 00:17:55,199 --> 00:17:58,494 ♪ Sortez-moi et ramène-moi à la maison ♪ 260 00:18:01,080 --> 00:18:06,752 ♪ Tu es mon, mon, mon, mon ♪ 261 00:18:07,336 --> 00:18:08,421 ♪ Amant ♪ 262 00:18:16,178 --> 00:18:20,516 ♪ Nous pourrions laisser nos amis s'écraser dans le salon ♪ 263 00:18:23,144 --> 00:18:26,564 ♪ C'est chez nous, nous passons l'appel ♪ 264 00:18:29,108 --> 00:18:33,988 ♪ Et je suis très méfiant Que tous ceux qui te voient te veulent ♪ 265 00:18:35,656 --> 00:18:41,495 ♪ Je t'aime depuis trois étés maintenant, chérie Mais je les veux tous ♪ 266 00:18:42,997 --> 00:18:48,669 ♪ Puis-je aller où tu vas ? ♪ 267 00:18:50,046 --> 00:18:55,134 ♪ Pouvons-nous toujours être aussi proches ? ♪ 268 00:18:55,217 --> 00:18:58,137 ♪ Pour toujours et à jamais, et, ah ♪ 269 00:18:58,220 --> 00:19:01,641 ♪ Sortez-moi et ramène-moi à la maison ♪ 270 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 271 00:19:04,060 --> 00:19:09,607 ♪ Tu es mon, mon, mon, mon ♪ 272 00:19:10,316 --> 00:19:11,317 ♪ Amant ♪ 273 00:19:11,400 --> 00:19:14,278 ♪ Mesdames et messieurs, Veux-tu, s'il te plaît, te lever ? ♪ 274 00:19:14,362 --> 00:19:17,490 ♪ Avec chaque cicatrice de corde de guitare sur ma main ♪ 275 00:19:18,324 --> 00:19:21,118 ♪ Je prends cette force magnétique d'un homme ♪ 276 00:19:21,202 --> 00:19:24,997 ♪ Pour être mon amant ♪ 277 00:19:25,081 --> 00:19:28,793 ♪ Mon cœur a été emprunté et le tien était bleu ♪ 278 00:19:28,876 --> 00:19:32,046 ♪ Tout va bien qui finit bien pour finir avec toi ♪ 279 00:19:32,129 --> 00:19:36,801 ♪ Jure d'être trop dramatique et fidèle à mon ♪ 280 00:19:36,884 --> 00:19:38,761 ♪ Amant ♪ 281 00:19:38,844 --> 00:19:44,058 ♪ Et tu économiseras toutes tes blagues les plus sales pour moi ♪ 282 00:19:45,643 --> 00:19:50,481 ♪ Et à chaque table Je te garde une place ♪ 283 00:19:51,357 --> 00:19:53,109 ♪ Amant ♪ 284 00:19:53,192 --> 00:19:59,115 ♪ Puis-je aller où tu vas ? ♪ 285 00:19:59,949 --> 00:20:04,912 ♪ Pouvons-nous toujours être aussi proches ? ♪ 286 00:20:05,579 --> 00:20:08,207 ♪ Pour toujours et à jamais, et, ah ♪ 287 00:20:08,290 --> 00:20:11,544 ♪ Sortez-moi et ramène-moi à la maison ♪ 288 00:20:12,378 --> 00:20:14,296 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 289 00:20:14,380 --> 00:20:19,260 ♪ Tu es mon, mon, mon, mon ♪ 290 00:20:20,428 --> 00:20:26,267 ♪ Oh, tu es mon, mon, mon, mon ♪ 291 00:20:27,435 --> 00:20:33,733 ♪ Oh, chérie, tu es mon, mon, mon, mon ♪ 292 00:20:34,608 --> 00:20:35,985 ♪ Amant ♪ 293 00:20:37,278 --> 00:20:38,487 [la foule applaudit] 294 00:20:38,571 --> 00:20:40,573 [chanteurs vocalisant] 295 00:20:53,836 --> 00:20:59,759 ♪ Mon Dieu, mon Dieu ♪ 296 00:21:02,553 --> 00:21:03,763 [♪ jeu de solo de guitare] 297 00:21:39,882 --> 00:21:41,759 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 298 00:21:48,516 --> 00:21:52,728 ♪ Tu es mon, mon, mon, mon ♪ 299 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 ♪ Mon Dieu ♪ 300 00:22:47,116 --> 00:22:49,118 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 301 00:22:54,540 --> 00:22:56,917 [♪ Lecture de "Fearless"] 302 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 [imperceptible] 303 00:23:14,727 --> 00:23:19,648 ♪ Il y a quelque chose à propos du chemin La rue ressemble quand il vient de pleuvoir ♪ 304 00:23:19,732 --> 00:23:24,403 ♪ Il y a une lueur sur le trottoir Tu m'accompagnes jusqu'à la voiture ♪ 305 00:23:24,486 --> 00:23:29,033 ♪ Et tu sais que je veux te demander danser là ♪ 306 00:23:29,116 --> 00:23:33,454 ♪ Au milieu du parking, ouais ♪ 307 00:23:43,422 --> 00:23:48,218 ♪ Nous roulons sur la route Je me demande si tu sais ♪ 308 00:23:48,302 --> 00:23:52,389 ♪ J'essaie tellement il ne faut pas se laisser prendre maintenant ♪ 309 00:23:53,307 --> 00:23:55,309 ♪ Tu es tellement cool ♪ 310 00:23:55,392 --> 00:23:59,605 ♪ Cours tes mains dans tes cheveux distraitement ♪ 311 00:23:59,688 --> 00:24:02,191 ♪ Me donne envie de toi ♪ 312 00:24:02,274 --> 00:24:07,404 ♪ Et je ne sais pas comment ça va mieux que ça ♪ 313 00:24:07,488 --> 00:24:11,825 ♪ Tu prends ma main et tu me traînes tête première, sans peur ♪ 314 00:24:11,909 --> 00:24:15,955 ♪ Et je ne sais pas pourquoi, mais avec toi ♪ 315 00:24:16,038 --> 00:24:21,585 ♪ Je danserais dans une tempête, dans ma plus belle robe, sans peur ♪ 316 00:24:21,669 --> 00:24:23,295 [♪ jeu de solo de guitare] 317 00:24:31,178 --> 00:24:35,391 ♪ Eh bien, tu étais là avec moi dans l'embrasure de la porte ♪ 318 00:24:35,474 --> 00:24:40,646 ♪ Mes mains tremblent, Je ne suis pas comme ça d'habitude mais ♪ 319 00:24:40,729 --> 00:24:44,566 ♪ Tu m'attires et je suis un peu plus courageux ♪ 320 00:24:44,650 --> 00:24:48,612 ♪ C'est le premier baiser, c'est impeccable, vraiment quelque chose ♪ 321 00:24:51,073 --> 00:24:53,117 ♪ C'est intrépide ♪ 322 00:24:54,451 --> 00:24:55,869 [la foule applaudit] 323 00:24:57,204 --> 00:25:00,416 ♪ Oh, ouais ♪ 324 00:25:02,626 --> 00:25:07,631 ♪ Et je ne sais pas comment ça va mieux que ça ♪ 325 00:25:07,715 --> 00:25:11,844 ♪ Tu prends ma main et tu me traînes tête première, sans peur ♪ 326 00:25:11,927 --> 00:25:17,307 ♪ Et je ne sais pas pourquoi, mais avec toi, je danserais ♪ 327 00:25:17,391 --> 00:25:21,645 ♪ Dans une tempête, dans ma plus belle robe, sans peur ♪ 328 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 ♪ Oh-oh ♪ 329 00:25:25,441 --> 00:25:26,942 ♪ Oh-oh, ouais ♪ 330 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 [♪ "You Belong With Me" en cours de lecture] 331 00:25:40,581 --> 00:25:41,790 Très bien, Vancouver. 332 00:25:42,458 --> 00:25:44,334 Tu es prêt à rentrer au lycée avec moi ? 333 00:25:44,418 --> 00:25:45,586 [la foule applaudit] 334 00:25:46,962 --> 00:25:50,841 ♪ Tu es au téléphone avec ta copine, elle est bouleversée ♪ 335 00:25:50,924 --> 00:25:54,845 ♪ Elle s'en va à propos de quelque chose que tu as dit ♪ 336 00:25:54,928 --> 00:25:59,600 ♪ Elle ne comprend pas ton humour comme moi ♪ 337 00:26:02,102 --> 00:26:06,023 ♪ Je suis dans ma chambre, c'est un mardi soir typique ♪ 338 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 ♪ Écouter le genre de musique elle n'aime pas ♪ 339 00:26:09,735 --> 00:26:14,907 ♪ Elle ne connaîtra jamais ton histoire comme moi ♪ 340 00:26:16,450 --> 00:26:20,370 ♪ Parce qu'elle porte des jupes courtes, Je porte des T-shirts ♪ 341 00:26:20,454 --> 00:26:23,749 ♪ Elle est la capitaine de pom-pom girl et je suis sur les gradins ♪ 342 00:26:23,832 --> 00:26:27,252 ♪ Je rêve du jour quand tu te réveilles et que tu trouves ♪ 343 00:26:27,336 --> 00:26:30,839 ♪ C'est ce que tu cherches il est là depuis tout ce temps ♪ 344 00:26:30,923 --> 00:26:34,968 ♪ Si tu pouvais voir que c'est moi qui te comprend ♪ 345 00:26:35,052 --> 00:26:40,057 ♪ Je suis ici depuis le début, alors pourquoi tu ne vois pas ? ♪ 346 00:26:41,058 --> 00:26:46,146 ♪ Tu es à moi, tu es à moi ♪ 347 00:26:49,942 --> 00:26:53,654 ♪ Marche dans les rues avec toi et ton jean usé ♪ 348 00:26:53,737 --> 00:26:57,741 ♪ Je ne peux m'empêcher de penser c'est comme ça que ça devrait être ♪ 349 00:26:57,825 --> 00:27:01,703 ♪ Riant sur un banc de parc, en pensant à moi-même ♪ 350 00:27:01,787 --> 00:27:04,540 ♪ Hé, n'est-ce pas facile ? ♪ 351 00:27:04,623 --> 00:27:08,669 ♪ Et tu as un sourire ça peut éclairer toute cette ville ♪ 352 00:27:08,752 --> 00:27:12,422 ♪ Je ne l'ai pas vu depuis un moment depuis qu'elle t'a abattu ♪ 353 00:27:12,506 --> 00:27:15,259 ♪ Dis que tu vas bien, Je te connais mieux que ça ♪ 354 00:27:16,260 --> 00:27:18,762 ♪ Hé, qu'est-ce que tu fais avec une fille comme ça ? ♪ 355 00:27:18,846 --> 00:27:23,058 ♪ Elle porte des talons hauts, Je porte des baskets ♪ 356 00:27:23,141 --> 00:27:26,478 ♪ Elle est la capitaine de pom-pom girl et je suis sur les gradins ♪ 357 00:27:26,562 --> 00:27:29,940 ♪ Je rêve du jour quand tu te réveilles et que tu trouves ♪ 358 00:27:30,023 --> 00:27:33,735 ♪ C'est ce que tu cherches il est là depuis tout ce temps ♪ 359 00:27:33,819 --> 00:27:37,781 ♪ Si tu pouvais voir que c'est moi qui te comprend ♪ 360 00:27:37,865 --> 00:27:43,829 ♪ Je suis ici depuis le début, alors pourquoi tu ne vois pas ? ♪ 361 00:27:43,912 --> 00:27:47,165 ♪ Tu es avec moi ♪ 362 00:27:49,042 --> 00:27:52,629 ♪ Debout et attendant à ta porte arrière ♪ 363 00:27:52,713 --> 00:27:58,218 ♪ Pendant tout ce temps, comment peux-tu ne pas savoir, bébé? ♪ 364 00:27:58,302 --> 00:28:03,640 ♪ Tu es à moi, tu es à moi ♪ 365 00:28:03,724 --> 00:28:05,684 [♪ jeu de solo de guitare] 366 00:28:16,361 --> 00:28:21,742 ♪ Oh, je me souviens que tu conduisais jusqu'à chez moi au milieu de la nuit ♪ 367 00:28:21,825 --> 00:28:25,579 ♪ Je suis celui qui te fait rire quand tu sais que tu vas pleurer ♪ 368 00:28:25,662 --> 00:28:29,082 ♪ Je connais tes chansons préférées et tu me parles de tes rêves ♪ 369 00:28:29,166 --> 00:28:34,087 ♪ Je pense savoir où est ta place, je pense que je sais que c'est avec moi ♪ 370 00:28:34,755 --> 00:28:38,759 ♪ Tu ne vois pas que c'est moi qui te comprend ? ♪ 371 00:28:38,842 --> 00:28:44,806 ♪ Je suis ici depuis le début alors pourquoi tu ne vois pas ? ♪ 372 00:28:44,890 --> 00:28:48,310 ♪ Tu es avec moi ♪ 373 00:28:49,937 --> 00:28:53,523 ♪ Debout et j'attends devant ta porte arrière ♪ 374 00:28:53,607 --> 00:28:58,904 ♪ Tout ce temps comment peux-tu ne pas savoir, bébé? ♪ 375 00:28:59,696 --> 00:29:04,826 ♪ Tu es à moi, tu es à moi ♪ 376 00:29:06,912 --> 00:29:09,164 ♪ Tu es avec moi ♪ 377 00:29:09,831 --> 00:29:14,127 ♪ Avez-vous déjà pensé, juste peut-être ♪ 378 00:29:14,211 --> 00:29:17,047 ♪ Tu es avec moi ♪ 379 00:29:18,090 --> 00:29:19,967 ♪ Tu es avec moi ♪ 380 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 [la foule applaudit] 381 00:29:23,220 --> 00:29:24,805 [mis en bouche] Je t'aime. 382 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 [♪ fin de la chanson] 383 00:29:36,274 --> 00:29:37,359 [♪ Lecture de "Love Story"] 384 00:29:52,916 --> 00:29:56,253 ♪ Nous étions tous les deux jeunes quand je t'ai vu pour la première fois ♪ 385 00:29:56,336 --> 00:30:00,132 ♪ Je ferme les yeux et le flash-back commence ♪ 386 00:30:00,215 --> 00:30:01,842 ♪ Je suis là ♪ 387 00:30:03,468 --> 00:30:07,014 ♪ Sur un balcon dans l'air de l'été ♪ 388 00:30:08,974 --> 00:30:12,936 ♪ Voir les lumières je vois la fête, les robes de bal ♪ 389 00:30:13,020 --> 00:30:16,231 ♪ Je te verrai faire ton chemin à travers la foule ♪ 390 00:30:16,314 --> 00:30:17,899 ♪ Et dis "Bonjour" ♪ 391 00:30:17,983 --> 00:30:18,984 [le public applaudit] 392 00:30:20,110 --> 00:30:22,654 ♪ Je ne le savais pas ♪ 393 00:30:24,740 --> 00:30:28,702 ♪ Que tu étais Roméo tu jetais des cailloux ♪ 394 00:30:28,785 --> 00:30:32,539 ♪ Et mon père a dit "Restez loin de Juliette" ♪ 395 00:30:32,622 --> 00:30:39,171 ♪ Et je pleurais dans l'escalier Je t'en supplie, "S'il te plaît, ne pars pas" ♪ 396 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 ♪ Et j'ai dit ♪ 397 00:30:41,339 --> 00:30:45,260 ♪ Roméo, emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls ♪ 398 00:30:45,343 --> 00:30:49,473 ♪ j'attendrai il ne reste plus qu'à courir ♪ 399 00:30:49,556 --> 00:30:53,310 ♪ Tu seras le prince et je serai la princesse ♪ 400 00:30:53,393 --> 00:30:55,312 ♪ C'est une histoire d'amour ♪ 401 00:30:55,395 --> 00:30:58,273 ♪ Bébé, dis juste "Oui" ♪ 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,900 [le public applaudit] 403 00:31:01,109 --> 00:31:05,238 ♪ Alors je me faufile dans le jardin pour te voir ♪ 404 00:31:05,322 --> 00:31:08,617 ♪ Nous restons silencieux, parce que nous sommes morts s'ils savaient ♪ 405 00:31:08,700 --> 00:31:10,660 ♪ Alors ferme les yeux ♪ 406 00:31:11,787 --> 00:31:15,916 ♪ Échappez-vous de cette ville pendant un petit moment-ile ♪ 407 00:31:15,999 --> 00:31:21,254 ♪ Oh, parce que tu étais Roméo J'étais une lettre écarlate ♪ 408 00:31:21,338 --> 00:31:24,800 ♪ Et mon père a dit "Restez loin de Juliette" ♪ 409 00:31:24,883 --> 00:31:27,094 ♪ Mais tu étais tout pour moi ♪ 410 00:31:27,177 --> 00:31:32,057 ♪ Je te suppliais, "S'il te plaît, ne pars pas" ♪ 411 00:31:32,140 --> 00:31:33,475 ♪ Et j'ai dit ♪ 412 00:31:33,558 --> 00:31:37,938 ♪ Roméo, emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls ♪ 413 00:31:38,021 --> 00:31:41,775 ♪ j'attendrai il ne reste plus qu'à courir ♪ 414 00:31:41,858 --> 00:31:45,821 ♪ Tu seras le prince et je serai la princesse ♪ 415 00:31:45,904 --> 00:31:50,033 ♪ C'est une histoire d'amour, bébé dis juste "Oui" ♪ 416 00:31:50,117 --> 00:31:53,995 ♪ Roméo, sauve-moi ils essaient de me dire ce que je ressens ♪ 417 00:31:54,079 --> 00:31:57,666 ♪ Cet amour est difficile, mais il est réel ♪ 418 00:31:57,749 --> 00:32:01,920 ♪ N'aie pas peur nous allons nous sortir de ce désordre ♪ 419 00:32:02,003 --> 00:32:06,133 ♪ C'est une histoire d'amour bébé, dis juste "Oui" ♪ 420 00:32:06,216 --> 00:32:07,467 [le public applaudit] 421 00:32:09,261 --> 00:32:11,847 [Taylor] ♪ Oh-oh ♪ 422 00:32:20,981 --> 00:32:23,900 ♪ Et j'en avais marre d'attendre ♪ 423 00:32:25,110 --> 00:32:28,613 ♪ Je me demande si tu venais toujours par ici ♪ 424 00:32:28,697 --> 00:32:32,993 ♪ Ma foi en toi s'estompait ♪ 425 00:32:33,660 --> 00:32:37,080 ♪ Quand je t'ai rencontré à la périphérie de la ville ♪ 426 00:32:37,164 --> 00:32:38,165 ♪ Et j'ai dit ♪ 427 00:32:38,248 --> 00:32:42,210 ♪ Roméo, sauve-moi Je me sens si seul ♪ 428 00:32:42,294 --> 00:32:45,964 ♪ Je continue de t'attendre mais tu ne viens jamais ♪ 429 00:32:46,047 --> 00:32:49,759 ♪ Est-ce que c'est dans ma tête ? Je ne sais pas quoi penser ♪ 430 00:32:49,843 --> 00:32:53,513 ♪ Il s'est agenouillé au sol et j'ai sorti une bague ♪ 431 00:32:53,597 --> 00:32:56,099 ♪ Et il a dit : "Épouse-moi, Juliette ♪ 432 00:32:56,183 --> 00:32:58,351 ♪ Tu n'auras jamais à être seul ♪ 433 00:32:58,435 --> 00:33:02,397 ♪ Je t'aime et c'est tout ce que je sais vraiment ♪ 434 00:33:02,480 --> 00:33:06,318 ♪ J'ai parlé à ton père va choisir une robe blanche ♪ 435 00:33:06,401 --> 00:33:12,157 ♪ C'est une histoire d'amour bébé, dis juste "Oui"" ♪ 436 00:33:13,533 --> 00:33:15,994 ♪ Oh-oh-oh ♪ 437 00:33:17,746 --> 00:33:20,624 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 438 00:33:22,083 --> 00:33:24,377 ♪ Parce que nous étions tous les deux jeunes ♪ 439 00:33:24,461 --> 00:33:29,633 ♪ Quand je t'ai vu pour la première fois ♪ 440 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 [le public applaudit] 441 00:33:40,727 --> 00:33:42,020 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 442 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 [le public applaudit] 443 00:34:01,498 --> 00:34:02,499 [le public applaudit] 444 00:34:08,505 --> 00:34:09,506 [les roues grincent] 445 00:34:14,094 --> 00:34:15,095 [les cloches sonnent] 446 00:34:16,972 --> 00:34:23,603 [Taylor sur haut-parleurs] ♪ Mais cet amour est courageux et sauvage ♪ 447 00:34:23,687 --> 00:34:27,607 ♪ Et je n'ai jamais ♪ 448 00:34:28,108 --> 00:34:34,614 [public] ♪ Je t'ai vu venir ♪ 449 00:34:36,741 --> 00:34:41,288 [Taylor sur haut-parleurs] ♪ Et chérie, c'était bien ♪ 450 00:34:42,956 --> 00:34:46,626 [public] ♪ Ne jamais baisser les yeux ♪ 451 00:34:46,710 --> 00:34:48,503 [Taylor sur haut-parleurs] ♪ Mais l'aimer était rouge ♪ 452 00:34:50,714 --> 00:34:51,715 [♪ la musique s'arrête] 453 00:34:52,716 --> 00:34:54,718 [♪ roulement de tambour] 454 00:34:58,096 --> 00:34:59,097 [♪ musique enchanteresse joue] 455 00:34:59,973 --> 00:35:01,975 [le public applaudit] 456 00:35:02,517 --> 00:35:03,852 [♪ "22" en cours de lecture] 457 00:35:07,188 --> 00:35:09,232 ♪ C'est comme une nuit parfaite ♪ 458 00:35:09,316 --> 00:35:11,860 ♪ Pour s'habiller comme des hipsters ♪ 459 00:35:11,943 --> 00:35:14,487 ♪ Et se moquer de nos ex ♪ 460 00:35:14,571 --> 00:35:16,406 [refrain] ♪ Euh-euh, euh-euh ♪ 461 00:35:16,489 --> 00:35:18,742 ♪ C'est comme une nuit parfaite ♪ 462 00:35:18,825 --> 00:35:21,328 ♪ Pour le petit-déjeuner à minuit ♪ 463 00:35:21,411 --> 00:35:23,622 ♪ Tomber amoureux d'étrangers ♪ 464 00:35:23,705 --> 00:35:25,540 [refrain] ♪ Euh-euh, euh-euh ♪ 465 00:35:25,624 --> 00:35:27,584 ♪ Ouais ! ♪ 466 00:35:27,667 --> 00:35:31,254 ♪ Nous sommes heureux, libres, confus et seuls en même temps ♪ 467 00:35:32,380 --> 00:35:36,635 ♪ C'est misérable et magique, oh, ouais ♪ 468 00:35:36,718 --> 00:35:41,014 ♪ Ce soir c'est le soir où on oublie les délais ♪ 469 00:35:41,097 --> 00:35:43,183 ♪ Il est temps ♪ 470 00:35:43,266 --> 00:35:44,434 ♪ Oh-oh ♪ 471 00:35:44,517 --> 00:35:46,603 ♪ Je ne sais pas pour toi ♪ 472 00:35:46,686 --> 00:35:49,022 ♪ Mais j'ai vingt-deux ans ♪ 473 00:35:49,105 --> 00:35:51,274 ♪ Tout ira bien si ♪ 474 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 ♪ Tu me gardes à côté de toi ♪ 475 00:35:53,985 --> 00:35:55,737 ♪ Tu ne sais pas pour moi ♪ 476 00:35:55,820 --> 00:35:58,156 ♪ Mais je parie que tu le veux ♪ 477 00:35:58,239 --> 00:36:00,325 ♪ Tout ira bien si ♪ 478 00:36:00,408 --> 00:36:03,161 ♪ On continue de danser comme si on était ♪ 479 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 ♪ Vingt-deux ♪ 480 00:36:05,538 --> 00:36:07,666 ♪ Ooh ♪ 481 00:36:07,749 --> 00:36:10,210 ♪ Vingt-deux ♪ 482 00:36:10,293 --> 00:36:12,003 ♪ Ooh ♪ 483 00:36:12,087 --> 00:36:14,214 ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 484 00:36:14,297 --> 00:36:18,593 ♪ Cet endroit est trop de monde Trop d'enfants sympas ♪ 485 00:36:18,677 --> 00:36:20,970 ♪ Qui est Taylor Swift, de toute façon ? Euh ♪ 486 00:36:21,054 --> 00:36:23,348 ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 487 00:36:23,431 --> 00:36:25,850 ♪ Nous abandonnons toute la scène ♪ 488 00:36:25,934 --> 00:36:27,894 ♪ Et je finis par rêver ♪ 489 00:36:27,977 --> 00:36:30,230 ♪ Au lieu de dormir ♪ 490 00:36:30,313 --> 00:36:31,815 ♪ Ouais ! ♪ 491 00:36:32,440 --> 00:36:36,069 ♪ Nous sommes heureux, libres, confus et seuls de la meilleure façon ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:40,949 ♪ C'est misérable et magique, oh, ouais ♪ 493 00:36:41,533 --> 00:36:45,578 ♪ Ce soir c'est le soir où on oublie les chagrins ♪ 494 00:36:45,662 --> 00:36:48,665 ♪ Il est temps Oh-oh ♪ 495 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 [public] ♪ Hé ! ♪ 496 00:36:49,833 --> 00:36:51,167 ♪ Je ne sais pas pour toi ♪ 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,795 ♪ Mais j'ai vingt-deux ans ♪ 498 00:36:53,878 --> 00:36:58,800 ♪ Tout ira bien si Tu me gardes à côté de toi ♪ 499 00:36:58,883 --> 00:37:00,301 ♪ Tu ne sais pas pour moi ♪ 500 00:37:00,385 --> 00:37:02,846 ♪ Mais je parie que tu le veux ♪ 501 00:37:02,929 --> 00:37:05,098 ♪ Tout ira bien si ♪ 502 00:37:05,181 --> 00:37:08,435 ♪ On continue de danser comme si on était ♪ 503 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 ♪ Vingt-deux Ooh ♪ 504 00:37:12,772 --> 00:37:16,317 ♪ Vingt-deux Ooh ♪ 505 00:37:17,610 --> 00:37:21,197 ♪ Vingt-deux Ooh ♪ 506 00:37:22,198 --> 00:37:25,785 ♪ Vingt-deux Ooh ♪ 507 00:37:25,869 --> 00:37:28,246 [refrain] ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 508 00:37:28,329 --> 00:37:30,165 ♪ Nous abandonnons toute la scène ♪ 509 00:37:30,248 --> 00:37:32,834 [refrain] ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 510 00:37:32,917 --> 00:37:34,878 ♪ Nous ne dormirons pas ♪ 511 00:37:34,961 --> 00:37:37,172 [refrain] ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 512 00:37:37,255 --> 00:37:39,716 ♪ Tu ressembles à une mauvaise nouvelle ♪ 513 00:37:39,799 --> 00:37:42,010 ♪ Je dois t'avoir ♪ 514 00:37:42,093 --> 00:37:44,387 ♪ Je dois t'avoir ! ♪ 515 00:37:46,181 --> 00:37:50,977 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 516 00:37:51,060 --> 00:37:54,022 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, hé, ouais ! ♪ 517 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 [refrain] ♪ Je ne sais pas pour toi ♪ 518 00:37:55,857 --> 00:37:58,067 ♪ Mais j'ai vingt-deux ans ♪ 519 00:37:58,151 --> 00:38:00,570 [refrain] ♪ Tout ira bien si ♪ 520 00:38:00,653 --> 00:38:03,364 -♪ Tu me gardes à côté de toi ♪ -[Taylor] ♪ Ooh ♪ 521 00:38:03,448 --> 00:38:05,950 -[refrain] ♪ Tu ne sais pas pour moi ♪ -♪ Tu ne sais pas pour moi ♪ 522 00:38:06,034 --> 00:38:07,494 [refrain] ♪ Mais je parie que tu le veux ♪ 523 00:38:07,577 --> 00:38:09,537 ♪ Tout ira bien si ♪ 524 00:38:09,621 --> 00:38:12,499 ♪ On continue de danser comme si... ♪ 525 00:38:12,582 --> 00:38:13,583 [inaudible] 526 00:38:13,666 --> 00:38:16,753 [refrain] ♪ Vingt-deux, ooh, ooh ♪ 527 00:38:16,836 --> 00:38:18,338 [chant du chœur] 528 00:38:18,421 --> 00:38:20,173 [inaudible] 529 00:38:22,383 --> 00:38:25,178 [refrain] ♪ Vingt-deux, ooh ♪ 530 00:38:26,471 --> 00:38:30,141 ♪ Vingt-deux, ooh, ooh ♪ 531 00:38:30,225 --> 00:38:33,061 ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 532 00:38:33,144 --> 00:38:34,813 ♪ Nous abandonnons toute la scène ♪ 533 00:38:34,896 --> 00:38:37,649 ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 534 00:38:37,732 --> 00:38:39,651 ♪ Nous ne dormirons pas ♪ 535 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 ♪ On dirait une de ces nuits ♪ 536 00:38:41,778 --> 00:38:44,072 ♪ Tu ressembles à une mauvaise nouvelle ♪ 537 00:38:44,155 --> 00:38:48,952 ♪ Je dois t'avoir Je dois t'avoir ♪ 538 00:38:49,035 --> 00:38:50,036 [♪ fin de la chanson] 539 00:38:50,954 --> 00:38:53,039 [♪ "Nous ne sommes jamais Se remettre ensemble " en train de jouer] 540 00:38:55,208 --> 00:38:56,209 [applaudissements] 541 00:38:59,712 --> 00:39:02,757 ♪ Je me souviens quand nous avons rompu la première fois ♪ 542 00:39:02,841 --> 00:39:05,343 ♪ Dire : "Ça y est, j'en ai assez" parce que comme ♪ 543 00:39:05,426 --> 00:39:07,512 ♪ Nous ne nous étions pas vus depuis un mois ♪ 544 00:39:07,595 --> 00:39:09,973 ♪ Quand tu as dit que tu avais besoin d'espace ♪ 545 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 ♪ Quoi ? ♪ 546 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 ♪ Puis tu reviens et tu dis ♪ 547 00:39:13,101 --> 00:39:16,521 ♪ "Bébé, tu me manques et je le jure Je vais changer, fais-moi confiance" ♪ 548 00:39:16,604 --> 00:39:18,690 ♪ Tu te souviens comment ça a duré une journée ? ♪ 549 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 ♪ Je dis "Je te déteste", nous rompons tu m'appelles "Je t'aime" ♪ 550 00:39:22,527 --> 00:39:24,779 [refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 551 00:39:24,863 --> 00:39:27,740 ♪ Nous avons encore annulé hier soir, mais ♪ 552 00:39:27,824 --> 00:39:30,577 [refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 553 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 ♪ Cette fois, je te le dis I'm telling you ♪ 554 00:39:33,454 --> 00:39:38,918 [Taylor et chœur] ♪ Nous ne sommes jamais toujours, toujours se remettre ensemble ♪ 555 00:39:39,002 --> 00:39:44,215 ♪ Nous ne sommes jamais, jamais, jamais se remettre ensemble ♪ 556 00:39:44,299 --> 00:39:49,721 ♪ Tu vas parler à tes amis parle à mes amis, parle-moi ♪ 557 00:39:49,804 --> 00:39:56,394 ♪ Mais nous ne sommes jamais, jamais, jamais, on se remet jamais ensemble ♪ 558 00:39:57,854 --> 00:39:59,731 ♪ Like, ever ♪ 559 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 ♪ Tu vas vraiment me manquer choisir des bagarres ♪ 560 00:40:03,401 --> 00:40:06,070 ♪ Et moi, je craque je crie que j'ai raison ♪ 561 00:40:06,154 --> 00:40:08,907 ♪ Et tu te cacherais et retrouvez votre tranquillité d'esprit ♪ 562 00:40:08,990 --> 00:40:12,660 ♪ Avec un disque indépendant c'est beaucoup plus cool que le mien ♪ 563 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 [refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 564 00:40:15,079 --> 00:40:17,999 ♪ Tu m'as encore rappelé ce soir, mais ♪ 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,793 [refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 566 00:40:20,877 --> 00:40:23,421 ♪ Cette fois, je te le dis Je te le dis ♪ 567 00:40:23,504 --> 00:40:29,177 [Taylor et chœur] ♪ Nous ne sommes jamais toujours, toujours se remettre ensemble ♪ 568 00:40:29,260 --> 00:40:34,807 ♪ Nous ne sommes jamais, jamais, jamais se remettre ensemble ♪ 569 00:40:34,891 --> 00:40:39,687 ♪ Tu vas parler à tes amis parle à mes amis, parle-moi ♪ 570 00:40:39,771 --> 00:40:46,402 ♪ Mais nous ne sommes jamais, jamais, jamais, on se remet jamais ensemble ♪ 571 00:40:46,486 --> 00:40:48,529 -[refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ -♪ Ouais ♪ 572 00:40:48,613 --> 00:40:51,532 -[refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ -♪ Ouais ♪ 573 00:40:51,616 --> 00:40:53,952 [refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 574 00:40:54,744 --> 00:40:56,412 [vocalisant] 575 00:40:57,080 --> 00:41:02,293 ♪ Je pensais que nous étions pour toujours, à jamais ♪ 576 00:41:02,377 --> 00:41:05,380 ♪ Et je disais ♪ 577 00:41:05,463 --> 00:41:08,800 [Taylor et chœur] ♪ "Ne dis jamais jamais" ♪ 578 00:41:08,883 --> 00:41:11,010 ♪ Ugh, alors il m'appelle et il me dit, "Je t'aime toujours" ♪ 579 00:41:11,094 --> 00:41:14,555 ♪ Et je me dis : "Je veux juste, je veux dire, c'est épuisant, tu sais ? ♪ 580 00:41:14,639 --> 00:41:16,766 ♪ Genre, nous ne le sommes jamais se remettre ensemble ♪ 581 00:41:16,849 --> 00:41:18,559 Pour la dernière fois, non ! 582 00:41:18,643 --> 00:41:20,770 ♪ Non ♪ 583 00:41:20,853 --> 00:41:23,314 [refrain] ♪ Nous ne le sommes jamais, jamais, jamais ♪ 584 00:41:23,398 --> 00:41:25,066 ♪ Se remettre ensemble ♪ 585 00:41:25,149 --> 00:41:27,819 ♪ Nous ne sommes jamais, jamais, jamais se remettre ensemble ♪ 586 00:41:27,902 --> 00:41:29,278 [vocalisant] 587 00:41:30,905 --> 00:41:35,576 [Taylor et chœur] ♪ Tu vas parler à ton les amis parlent à mes amis, parle-moi ♪ 588 00:41:35,660 --> 00:41:40,540 ♪ Mais nous ne sommes jamais, jamais, jamais... ♪ 589 00:41:40,623 --> 00:41:42,625 ♪ Se remettre ensemble ♪ 590 00:41:42,709 --> 00:41:44,711 [refrain] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 591 00:41:45,294 --> 00:41:48,339 -♪ Oh-oh-oh, non ♪ -[refrain] ♪ On se remet ensemble, on... ♪ 592 00:41:48,423 --> 00:41:51,676 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 593 00:41:51,759 --> 00:41:53,052 ♪ Se remettre ensemble ♪ 594 00:41:53,136 --> 00:41:57,974 ♪ Tu vas parler à tes amis parle à mes amis, parle-moi ♪ 595 00:41:58,057 --> 00:42:04,772 ♪ Mais nous ne sommes jamais, jamais, jamais, on se remet jamais ensemble ♪ 596 00:42:05,356 --> 00:42:07,525 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 597 00:42:08,776 --> 00:42:10,403 [♪ Lecture de "Je savais que tu avais des problèmes"] 598 00:42:15,033 --> 00:42:16,409 ♪ Il était une fois ♪ 599 00:42:16,492 --> 00:42:17,785 ♪ Il y a quelques erreurs ♪ 600 00:42:17,869 --> 00:42:19,620 ♪ J'étais dans ta ligne de mire ♪ 601 00:42:19,704 --> 00:42:21,039 ♪ Tu m'as seul ♪ 602 00:42:21,122 --> 00:42:23,958 ♪ Tu m'as trouvé M'a trouvé ♪ 603 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 ♪ Tu m'as trouvé-e-e-e-e ♪ 604 00:42:27,295 --> 00:42:28,671 ♪ Je suppose que tu t'en fichais ♪ 605 00:42:28,755 --> 00:42:30,423 ♪ Et je suppose que j'ai aimé ça ♪ 606 00:42:30,506 --> 00:42:31,758 ♪ Et quand je suis tombé dur ♪ 607 00:42:31,841 --> 00:42:33,342 ♪ Tu as pris du recul ♪ 608 00:42:33,426 --> 00:42:34,886 ♪ Sans moi ♪ 609 00:42:34,969 --> 00:42:36,929 ♪ Hors de moi ♪ 610 00:42:37,013 --> 00:42:40,558 ♪ Out me-e-e-e-e ♪ 611 00:42:40,641 --> 00:42:43,978 ♪ Et il est parti depuis longtemps ♪ 612 00:42:44,062 --> 00:42:46,939 ♪ Quand il est à côté de moi ♪ 613 00:42:47,023 --> 00:42:49,692 ♪ Et je réalise ♪ 614 00:42:49,776 --> 00:42:51,986 ♪ C'est ma faute ♪ 615 00:42:52,070 --> 00:42:56,199 ♪ Parce que je savais que tu étais un problème quand tu es entré ♪ 616 00:42:57,116 --> 00:42:58,868 ♪ Alors honte à moi maintenant ♪ 617 00:42:58,951 --> 00:43:02,872 ♪ M'a emmené dans des endroits où je n'étais jamais allé ♪ 618 00:43:02,955 --> 00:43:04,916 ♪ Jusqu'à ce que tu me rabaisses, oh ♪ 619 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 ♪ Je savais que tu étais un problème quand tu es entré ♪ 620 00:43:09,128 --> 00:43:11,089 ♪ Alors, honte à moi maintenant ♪ 621 00:43:11,172 --> 00:43:15,301 ♪ M'a emmené dans des endroits où je n'étais jamais allé ♪ 622 00:43:15,384 --> 00:43:18,054 ♪ Maintenant, je suis allongé sur le sol froid et dur ♪ 623 00:43:18,137 --> 00:43:21,057 ♪ Oh, oh ♪ 624 00:43:21,140 --> 00:43:24,060 ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 625 00:43:24,143 --> 00:43:27,563 ♪ Oh, oh ♪ 626 00:43:27,647 --> 00:43:29,774 [refrain] ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 627 00:43:29,857 --> 00:43:31,400 ♪ Et la peur la plus triste ♪ 628 00:43:32,443 --> 00:43:34,612 ♪ Arrive en rampant ♪ 629 00:43:35,696 --> 00:43:37,198 ♪ Que tu ne m'as jamais aimé ♪ 630 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 ♪ Ou elle ♪ 631 00:43:38,950 --> 00:43:40,284 ♪ Ou n'importe qui ♪ 632 00:43:40,368 --> 00:43:41,661 ♪ Ou quoi que ce soit ♪ 633 00:43:42,453 --> 00:43:44,038 ♪ Ouais ! ♪ 634 00:43:44,122 --> 00:43:47,792 [refrain] ♪ Je savais que tu étais un problème quand tu es entré ♪ 635 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 [vocalisant] 636 00:43:48,960 --> 00:43:50,586 [refrain] ♪ Alors honte à moi maintenant ♪ 637 00:43:50,670 --> 00:43:53,548 ♪ M'a emmené dans des endroits où je n'étais jamais allé ♪ 638 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 ♪ Je n'y suis jamais allé Jusqu'à ce que tu me rabaisses, oh ♪ 639 00:43:56,300 --> 00:43:59,679 [refrain] ♪ Je savais que tu étais un problème quand tu es entré ♪ 640 00:43:59,762 --> 00:44:00,805 ♪ Je le savais sur place ♪ 641 00:44:01,389 --> 00:44:02,765 ♪ Je le savais sur place ♪ 642 00:44:02,849 --> 00:44:05,685 [refrain] ♪ M'a emmené dans des endroits où je n'étais jamais allé ♪ 643 00:44:05,768 --> 00:44:09,689 ♪ Oh, maintenant je mens sur le sol dur et froid ! ♪ 644 00:44:09,772 --> 00:44:12,275 [refrain] ♪ Oh, oh ♪ 645 00:44:12,358 --> 00:44:14,110 -♪ Hé ♪ -[refrain] ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 646 00:44:14,193 --> 00:44:15,903 ♪ Problème ♪ 647 00:44:15,987 --> 00:44:18,489 [refrain] ♪ Oh, oh ♪ 648 00:44:18,573 --> 00:44:21,200 ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 649 00:44:21,284 --> 00:44:25,037 [refrain] ♪ Je savais que tu étais un problème quand tu es entré ♪ 650 00:44:25,121 --> 00:44:27,415 ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 651 00:44:27,498 --> 00:44:31,294 [refrain] ♪ Je savais que tu étais un problème quand tu es entré ♪ 652 00:44:31,377 --> 00:44:33,796 ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 653 00:44:33,880 --> 00:44:36,674 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 654 00:45:15,421 --> 00:45:17,965 Comment aimons-nous l'ère rouge jusqu'à présent, Vancouver? 655 00:45:18,049 --> 00:45:19,717 [applaudissements] 656 00:45:24,305 --> 00:45:26,641 Vous le savez, cette tournée a été, euh... 657 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 ça a été différent de n'importe quelle tournée Je l'ai déjà fait auparavant 658 00:45:30,603 --> 00:45:33,231 à bien des égards, je ne peux pas compter, 659 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 mais j'aimerais vous en dire quelques-uns, euh... 660 00:45:37,360 --> 00:45:39,946 Je suis en tournée depuis J'avais 15 ans et, euh, 661 00:45:41,155 --> 00:45:43,241 en gros, ce que je ferais au début. 662 00:45:43,324 --> 00:45:46,827 Tout d'abord, je me suis ouvert à tant de personnes artistes depuis quelques années 663 00:45:46,911 --> 00:45:50,373 et puis quand j'ai eu la chance de commencer faire mes propres tournées en tête d'affiche, 664 00:45:50,456 --> 00:45:53,209 je ferais un album et puis je partirais en tournée 665 00:45:53,292 --> 00:45:55,086 et la tournée serait nommée après cet album. 666 00:45:55,169 --> 00:45:56,587 Donc, tu sais, tu fais The Fearless Tour, 667 00:45:56,671 --> 00:45:59,632 le Speak Now Tour, le Red Tour, 1989, Réputation, 668 00:46:00,174 --> 00:46:01,384 toi, tu... [rires] 669 00:46:01,467 --> 00:46:05,680 ... en gros, je suis un peu la même formule depuis longtemps. 670 00:46:05,763 --> 00:46:06,847 Et, euh... 671 00:46:08,099 --> 00:46:09,433 et puis, euh... 672 00:46:10,017 --> 00:46:14,438 J'ai fini par mettre tellement de musique, si vite que, 673 00:46:15,648 --> 00:46:18,526 qu'en gros, je devais en quelque sorte pensez à une nouvelle façon de le faire. 674 00:46:18,609 --> 00:46:21,821 Et, euh, j'espérais vraiment que c'était quelque chose que tu aimerais, 675 00:46:21,904 --> 00:46:24,991 et, euh, j'ai eu cette idée appelé The Eras Tour. 676 00:46:25,074 --> 00:46:27,243 [le public applaudit] 677 00:46:30,288 --> 00:46:33,457 Et puis le truc le plus fou à ce sujet a été 678 00:46:33,541 --> 00:46:35,710 et la raison pour laquelle cela a été la plus longue tournée que j'ai jamais faite, 679 00:46:35,793 --> 00:46:38,546 Je ne l'ai jamais fait autant de spectacles en tournée, 680 00:46:39,130 --> 00:46:41,716 euh, c'est parce que vous avez fait ça 681 00:46:41,799 --> 00:46:46,095 dans quelque chose de complètement méconnaissable de tout ce que j'ai fait dans ma vie. 682 00:46:46,178 --> 00:46:49,140 Avec vos traditions, avec vos, ta passion, avec ton... 683 00:46:49,223 --> 00:46:53,102 La façon dont vous vous souciez de cette tournée, c'est, c'est sans précédent. 684 00:46:53,185 --> 00:46:55,354 Je n'ai jamais rien vécu de pareil. 685 00:46:55,855 --> 00:46:59,275 Et tu sais, Je n'ai jamais pensé ça 686 00:46:59,358 --> 00:47:01,527 écrire une ligne à propos des bracelets d'amitié 687 00:47:01,610 --> 00:47:05,781 je voudrais que vous fassiez tous des milliers de bracelets d'amitié. 688 00:47:08,200 --> 00:47:11,120 Et se faire des amis et juste s'apporter de la joie les uns aux autres, 689 00:47:11,203 --> 00:47:14,332 euh, c'est-à-dire Je pense que l'héritage durable de cette tournée 690 00:47:14,415 --> 00:47:17,835 est le fait que vous avez créé un tel espace de joie 691 00:47:17,918 --> 00:47:23,674 et, euh, et la convivialité et... l'amour. 692 00:47:23,758 --> 00:47:27,762 Je ne peux pas être... je ne pourrais pas être plus fier de toi, honnêtement, 693 00:47:27,845 --> 00:47:29,680 Ça, c'est tout toi. 694 00:47:29,764 --> 00:47:32,058 C'est ce à quoi les gens pensent quand ils pensent à cette tournée 695 00:47:32,141 --> 00:47:34,185 c'est ce qu'ils ont ressenti dans la foule avec toi. 696 00:47:34,769 --> 00:47:38,856 Donc, je voulais juste dire que tu es pourquoi c'est si spécial. 697 00:47:38,939 --> 00:47:42,068 Et tu me soutiens aussi longtemps que tu as 698 00:47:42,151 --> 00:47:47,782 c'est pourquoi je peux faire ces belles promenades dans le passé chaque nuit 699 00:47:47,865 --> 00:47:50,576 parce que tu te soucies de chaque époque 700 00:47:50,659 --> 00:47:53,746 de toute ma vie que j'ai fait de la musique. 701 00:47:53,829 --> 00:47:56,040 Alors, merci pour ça. 702 00:47:56,123 --> 00:47:57,750 [le public applaudit] 703 00:48:00,252 --> 00:48:01,379 Il y a en fait un... 704 00:48:02,254 --> 00:48:04,507 Il y a encore une chanson de Red que j'aimerais jouer pour toi 705 00:48:04,590 --> 00:48:08,052 s'il vous arrive d'avoir 10 minutes à perdre. 706 00:48:08,135 --> 00:48:09,553 [le public applaudit] 707 00:48:12,348 --> 00:48:15,184 [♪ "Trop bien (version 10 minutes)" jouer] 708 00:48:33,202 --> 00:48:36,247 ♪ J'ai traversé la porte avec toi ♪ 709 00:48:36,330 --> 00:48:38,290 ♪ L'air était froid ♪ 710 00:48:38,374 --> 00:48:42,461 ♪ Mais il y a quelque chose à propos de ça je me sentais comme à la maison d'une manière ou d'une autre ♪ 711 00:48:42,545 --> 00:48:47,800 ♪ Et j'ai laissé mon écharpe là chez ta sœur ♪ 712 00:48:47,883 --> 00:48:53,764 ♪ Et tu l'as toujours dans ton tiroir, même maintenant ♪ 713 00:49:03,649 --> 00:49:09,196 ♪ Oh, ta douce disposition et mon regard écarquillé ♪ 714 00:49:09,280 --> 00:49:13,826 ♪ Nous chantons dans la voiture Se perdre dans le nord de l'État ♪ 715 00:49:14,660 --> 00:49:18,831 ♪ Les feuilles d'automne tombent comme des morceaux en place ♪ 716 00:49:18,914 --> 00:49:24,253 ♪ Et je peux l'imaginer après tous ces jours ♪ 717 00:49:24,336 --> 00:49:27,214 ♪ Et je sais que c'est parti depuis longtemps et ♪ 718 00:49:27,298 --> 00:49:29,967 ♪ Cette magie n'est plus là ♪ 719 00:49:30,050 --> 00:49:31,719 ♪ Et ça pourrait aller pour moi ♪ 720 00:49:31,802 --> 00:49:35,097 ♪ Mais je ne vais pas bien du tout ♪ 721 00:49:35,181 --> 00:49:39,768 ♪ Oh, oh, oh ♪ 722 00:49:40,478 --> 00:49:45,065 ♪ Parce que nous y voilà encore dans cette petite rue de la ville ♪ 723 00:49:45,149 --> 00:49:47,234 ♪ Tu as failli passer le rouge ♪ 724 00:49:47,318 --> 00:49:49,820 ♪ Parce que tu me regardais ♪ 725 00:49:49,904 --> 00:49:52,448 ♪ Du vent dans mes cheveux, j'y étais ♪ 726 00:49:52,531 --> 00:49:58,204 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 727 00:50:00,498 --> 00:50:05,461 ♪ Album photo sur le comptoir Tes joues devenaient rouges ♪ 728 00:50:05,544 --> 00:50:07,171 ♪ Tu étais un petit enfant ♪ 729 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 ♪ Avec des lunettes dans un lit simple ♪ 730 00:50:11,050 --> 00:50:14,011 ♪ Ta mère le dit des histoires sur toi ♪ 731 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 ♪ Dans l'équipe de tee-ball ♪ 732 00:50:16,472 --> 00:50:18,224 ♪ Tu m'as parlé de ton passé ♪ 733 00:50:18,307 --> 00:50:20,893 ♪ Je pensais que ton avenir, c'était moi ♪ 734 00:50:20,976 --> 00:50:23,479 ♪ Et tu me jetais les clés de la voiture ♪ 735 00:50:23,562 --> 00:50:25,606 ♪ "J'emmerde le patriarcat" ♪ 736 00:50:25,689 --> 00:50:27,650 ♪ Porte-clés au sol ♪ 737 00:50:27,733 --> 00:50:31,028 ♪ Nous quittions toujours la ville ♪ 738 00:50:31,111 --> 00:50:34,031 ♪ Et je pensais à la descente ♪ 739 00:50:34,114 --> 00:50:37,952 ♪ À tout moment maintenant Il va dire que c'est l'amour ♪ 740 00:50:38,035 --> 00:50:40,579 ♪ Tu ne l'as jamais appelé comme ça ♪ 741 00:50:41,413 --> 00:50:44,333 ♪ Jusqu'à ce que nous soyons morts, partis et enterrés ♪ 742 00:50:44,416 --> 00:50:46,293 ♪ Vérifiez le pouls et revenez ♪ 743 00:50:46,377 --> 00:50:48,337 ♪ Je jure que c'est pareil ♪ 744 00:50:48,420 --> 00:50:51,006 ♪ Après trois mois dans la tombe ♪ 745 00:50:51,882 --> 00:50:54,718 ♪ Et puis tu t'es demandé où c'était passé ♪ 746 00:50:54,802 --> 00:50:56,387 ♪ Alors que je t'ai atteint ♪ 747 00:50:56,470 --> 00:50:58,597 ♪ Mais tout ce que je ressentais c'était de la honte ♪ 748 00:50:58,681 --> 00:51:02,268 ♪ Et tu as tenu mon corps sans vie ♪ 749 00:51:02,351 --> 00:51:05,271 ♪ Et je sais que c'est parti depuis longtemps et ♪ 750 00:51:05,354 --> 00:51:07,690 ♪ Je ne pouvais rien faire d'autre ♪ 751 00:51:07,773 --> 00:51:10,442 ♪ Et je t'oublie assez longtemps ♪ 752 00:51:10,526 --> 00:51:17,157 ♪ Pour oublier pourquoi j'en avais besoin ♪ 753 00:51:18,367 --> 00:51:22,830 ♪ Parce que nous y voilà encore au milieu de la nuit ♪ 754 00:51:23,664 --> 00:51:25,374 ♪ On danse autour de la cuisine ♪ 755 00:51:25,457 --> 00:51:27,918 ♪ Dans la lumière du réfrigérateur ♪ 756 00:51:28,002 --> 00:51:30,504 ♪ En bas des escaliers, j'étais là ♪ 757 00:51:30,588 --> 00:51:37,344 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 758 00:51:39,054 --> 00:51:43,642 ♪ Et nous voilà à nouveau quand personne n'avait besoin de le savoir ♪ 759 00:51:44,393 --> 00:51:48,522 ♪ Tu m'as gardé comme un secret mais je t'ai tenu comme un serment ♪ 760 00:51:48,606 --> 00:51:51,150 ♪ Prière sacrée et on jurerait ♪ 761 00:51:51,233 --> 00:51:53,110 ♪ Pour m'en souvenir ♪ 762 00:51:53,193 --> 00:51:59,908 ♪ Trop bien, ouais ♪ 763 00:52:03,829 --> 00:52:05,998 [le public applaudit] 764 00:52:14,173 --> 00:52:17,259 ♪ Eh bien, peut-être que nous nous sommes perdus dans la traduction ♪ 765 00:52:17,343 --> 00:52:19,595 ♪ Peut-être que j'en ai trop demandé ♪ 766 00:52:19,678 --> 00:52:22,514 ♪ Mais peut-être que cette chose était un chef-d'œuvre ♪ 767 00:52:22,598 --> 00:52:24,350 ♪ Jusqu'à ce que tu déchires tout ♪ 768 00:52:24,433 --> 00:52:27,144 ♪ J'avais peur, j'étais là ♪ 769 00:52:27,227 --> 00:52:34,193 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 770 00:52:35,152 --> 00:52:37,738 ♪ Et tu m'appelles encore ♪ 771 00:52:37,821 --> 00:52:40,658 ♪ Juste pour me briser comme une promesse ♪ 772 00:52:40,741 --> 00:52:45,329 ♪ Tellement cruel avec désinvolture le nom d'"être honnête" ♪ 773 00:52:45,412 --> 00:52:49,500 ♪ Je suis chiffonné un morceau de papier posé ici ♪ 774 00:52:49,583 --> 00:52:56,006 ♪ Parce que je me souviens de tout, de tout, de tout ♪ 775 00:52:56,090 --> 00:52:58,926 ♪ Ils disent que tout va bien qui finit bien ♪ 776 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 ♪ Mais je suis dans un nouvel enfer ♪ 777 00:53:01,053 --> 00:53:06,350 ♪ Chaque fois que tu me trompes l'esprit ♪ 778 00:53:06,433 --> 00:53:10,062 ♪ Tu as dit que si nous avions été plus proches en âge ♪ 779 00:53:10,145 --> 00:53:13,524 ♪ Peut-être que ça aurait été bien ♪ 780 00:53:13,607 --> 00:53:16,944 ♪ Et ça m'a donné envie de mourir ♪ 781 00:53:17,027 --> 00:53:19,780 ♪ L'idée que tu avais de moi Qui était-elle ? ♪ 782 00:53:19,863 --> 00:53:23,283 ♪ Un bijou jamais nécessaire, toujours charmant ♪ 783 00:53:23,367 --> 00:53:27,079 ♪ Dont l'éclat se reflète sur toi ♪ 784 00:53:27,162 --> 00:53:29,707 ♪ Ne pas pleurer dans une salle de bain de fête ♪ 785 00:53:29,790 --> 00:53:33,460 ♪ Une actrice me demande que s'est-il passé, toi ♪ 786 00:53:34,169 --> 00:53:37,464 ♪ C'est ce qui s'est passé, toi ♪ 787 00:53:37,548 --> 00:53:42,761 ♪ Toi qui as charmé mon père avec des blagues effacées ♪ 788 00:53:42,845 --> 00:53:47,433 ♪ En sirotant un café comme tu es dans une émission de fin de soirée ♪ 789 00:53:47,516 --> 00:53:50,728 ♪ Mais ensuite il m'a regardé regarder la porte d'entrée toute la nuit ♪ 790 00:53:50,811 --> 00:53:52,438 ♪ Je veux que tu viennes ♪ 791 00:53:52,521 --> 00:53:55,899 ♪ Et il a dit "C'est censé être amusant ♪ 792 00:53:55,983 --> 00:53:58,902 ♪ "J'ai vingt et un ans" ♪ 793 00:54:00,237 --> 00:54:02,281 [le public applaudit] 794 00:54:11,498 --> 00:54:13,083 ♪ Le temps ne passe pas vite ♪ 795 00:54:13,167 --> 00:54:16,128 ♪ C'est comme si j'étais paralysé par ça ♪ 796 00:54:16,211 --> 00:54:18,797 ♪ J'aimerais redevenir mon ancien moi ♪ 797 00:54:18,881 --> 00:54:21,216 ♪ Mais j'essaie toujours de le trouver ♪ 798 00:54:21,300 --> 00:54:23,427 ♪ Après les jours de chemise à carreaux ♪ 799 00:54:23,510 --> 00:54:26,638 ♪ Et les nuits où tu m'as fait tien ♪ 800 00:54:26,722 --> 00:54:31,852 ♪ Maintenant, tu renvoies mes affaires par la poste et je rentre seul à la maison ♪ 801 00:54:31,935 --> 00:54:36,857 ♪ Mais tu gardes mon ancienne écharpe dès la première semaine ♪ 802 00:54:36,940 --> 00:54:39,276 ♪ Parce que ça te rappelle l'innocence ♪ 803 00:54:39,359 --> 00:54:41,653 ♪ Et ça me sent ♪ 804 00:54:41,737 --> 00:54:43,322 ♪ Tu ne peux pas t'en débarrasser ♪ 805 00:54:43,989 --> 00:54:45,782 ♪ Parce que tu t'en souviens ♪ 806 00:54:45,866 --> 00:54:52,289 ♪ Trop bien, ouais ♪ 807 00:54:52,372 --> 00:54:57,711 ♪ Parce que nous y voilà encore quand je t'aimais tant ♪ 808 00:54:57,794 --> 00:54:59,379 ♪ De retour avant de perdre ♪ 809 00:54:59,463 --> 00:55:02,216 ♪ La seule vraie chose que tu aies jamais connue ♪ 810 00:55:02,299 --> 00:55:04,676 ♪ C'était rare, j'y étais ♪ 811 00:55:04,760 --> 00:55:10,974 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 812 00:55:12,434 --> 00:55:15,020 ♪ Du vent dans mes cheveux Tu étais là ♪ 813 00:55:15,103 --> 00:55:17,689 ♪ Tu te souviens de tout ♪ 814 00:55:17,773 --> 00:55:19,900 ♪ En bas des escaliers Tu étais là ♪ 815 00:55:19,983 --> 00:55:22,778 ♪ Tu te souviens de tout ♪ 816 00:55:22,861 --> 00:55:25,197 ♪ C'était rare, j'y étais ♪ 817 00:55:25,280 --> 00:55:31,328 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 818 00:55:31,912 --> 00:55:35,666 ♪ Et je n'ai jamais été doué pour raconter des blagues ♪ 819 00:55:35,749 --> 00:55:37,960 ♪ Mais la punchline continue ♪ 820 00:55:38,043 --> 00:55:43,423 ♪ "Je vais vieillir Mais tes amants restent à mon âge" ♪ 821 00:55:43,507 --> 00:55:48,220 ♪ Depuis quand tu es Brooklyn m'a cassé la peau et les os ♪ 822 00:55:48,303 --> 00:55:53,934 ♪ Je suis un soldat qui elle rend la moitié de son poids ♪ 823 00:55:54,017 --> 00:55:59,106 ♪ Et est-ce que la flamme jumelle un bleu, tu te peignes en bleu ? ♪ 824 00:55:59,189 --> 00:56:00,482 ♪ Juste entre nous ♪ 825 00:56:00,566 --> 00:56:03,986 ♪ Est-ce que l'histoire d'amour t'a mutilé aussi ? ♪ 826 00:56:04,069 --> 00:56:07,781 ♪ Parce que dans le froid aride de cette ville ♪ 827 00:56:07,864 --> 00:56:12,995 ♪ Je m'en souviens encore la première chute de neige ♪ 828 00:56:13,078 --> 00:56:16,748 ♪ Et comme il brillait en tombant ♪ 829 00:56:17,666 --> 00:56:21,878 ♪ Je m'en souviens trop bien ♪ 830 00:56:25,048 --> 00:56:26,300 ♪ Juste entre nous ♪ 831 00:56:26,383 --> 00:56:29,136 ♪ Est-ce que l'histoire d'amour t'a mutilé ♪ 832 00:56:29,219 --> 00:56:33,890 ♪ Trop bien ? ♪ 833 00:56:35,225 --> 00:56:39,479 ♪ Juste entre nous Tu t'en souviens ♪ 834 00:56:39,563 --> 00:56:43,650 ♪ Trop bien ? ♪ 835 00:56:45,569 --> 00:56:47,237 ♪ Juste entre nous ♪ 836 00:56:47,321 --> 00:56:49,698 -♪ Je m'en souviens ♪ -[refrain] ♪ Juste entre nous ♪ 837 00:56:49,781 --> 00:56:53,201 -♪ Trop bien ♪ -[refrain] ♪ Du vent dans mes cheveux ♪ 838 00:56:53,285 --> 00:56:56,788 -♪ J'étais là, j'étais là ♪ -[Taylor] ♪ J'étais là ♪ 839 00:56:56,872 --> 00:57:00,542 [refrain] ♪ En bas des escaliers J'étais là, j'étais là ♪ 840 00:57:00,626 --> 00:57:02,002 [Taylor] ♪ J'étais là ♪ 841 00:57:02,085 --> 00:57:05,839 [refrain] ♪ Prière sacrée J'étais là, j'étais là ♪ 842 00:57:07,215 --> 00:57:10,427 ♪ C'était rare Tu t'en souviens ♪ 843 00:57:10,510 --> 00:57:13,722 -♪ Trop bien ♪ -[refrain] ♪ Du vent dans mes cheveux ♪ 844 00:57:13,805 --> 00:57:17,267 -♪ J'étais là, j'étais là ♪ -♪ J'étais là ♪ 845 00:57:17,392 --> 00:57:21,063 [refrain] ♪ En bas des escaliers J'étais là, j'étais là ♪ 846 00:57:21,146 --> 00:57:22,564 ♪ J'étais là ♪ 847 00:57:22,648 --> 00:57:26,610 [refrain] ♪ Prière sacrée J'étais là, j'étais là ♪ 848 00:57:27,819 --> 00:57:31,114 ♪ C'était rare Tu t'en souviens ♪ 849 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 -[♪ la musique s'arrête] -♪ Du vent dans mes cheveux ♪ 850 00:57:34,242 --> 00:57:37,162 ♪ J'étais là, j'étais là ♪ 851 00:57:38,330 --> 00:57:42,209 ♪ En bas des escaliers J'étais là, j'étais là ♪ 852 00:57:43,335 --> 00:57:47,547 ♪ Prière sacrée J'étais là, j'étais là ♪ 853 00:57:48,757 --> 00:57:51,760 ♪ C'était rare Tu t'en souviens ♪ 854 00:57:52,678 --> 00:57:55,931 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 855 00:57:56,014 --> 00:57:57,933 [♪ musique enchanteresse] 856 00:59:19,181 --> 00:59:21,183 [♪ la musique enchanteresse continue] 857 01:00:19,533 --> 01:00:21,535 [♪ Lecture "Enchanté"] 858 01:00:22,118 --> 01:00:23,703 [le public applaudit] 859 01:00:31,670 --> 01:00:34,631 ♪ J'y étais encore ce soir ♪ 860 01:00:34,714 --> 01:00:37,425 ♪ Forcer le rire Faux sourires ♪ 861 01:00:37,509 --> 01:00:41,012 ♪ Même vieil endroit fatigué et solitaire ♪ 862 01:00:43,473 --> 01:00:46,142 ♪ Murs de manque de sincérité ♪ 863 01:00:46,226 --> 01:00:49,229 ♪ Regards changeants et poste vacant ♪ 864 01:00:49,312 --> 01:00:52,524 ♪ Disparu quand j'ai vu ton visage ♪ 865 01:00:52,607 --> 01:00:55,735 ♪ Tout ce que je peux dire c'est que c'était le cas ♪ 866 01:00:55,819 --> 01:01:02,617 ♪ Enchanté de vous rencontrer ♪ 867 01:01:06,663 --> 01:01:09,541 ♪ Tes yeux murmuraient "Est-ce qu'on s'est rencontré ?" ♪ 868 01:01:09,624 --> 01:01:12,460 ♪ À travers la pièce Ta silhouette ♪ 869 01:01:12,544 --> 01:01:16,172 ♪ Commence à se diriger vers moi ♪ 870 01:01:18,133 --> 01:01:21,177 ♪ La conversation ludique commence ♪ 871 01:01:21,261 --> 01:01:24,264 ♪ Contrez toutes vos remarques rapides ♪ 872 01:01:24,347 --> 01:01:27,976 ♪ Comme passer des notes en secret ♪ 873 01:01:29,060 --> 01:01:31,229 ♪ Et c'était ♪ 874 01:01:31,313 --> 01:01:37,903 ♪ Enchanté de vous rencontrer ♪ 875 01:01:39,195 --> 01:01:42,949 ♪ Tout ce que je peux dire, c'est que je l'étais ♪ 876 01:01:43,033 --> 01:01:49,331 ♪ Enchanté de vous rencontrer ♪ 877 01:01:54,252 --> 01:02:00,133 ♪ Cette nuit est pétillante Ne le laisse pas partir ♪ 878 01:02:00,216 --> 01:02:06,097 ♪ Je suis émerveillé Rougir jusqu'à la maison ♪ 879 01:02:06,181 --> 01:02:11,686 ♪ Je passerai une éternité je me demandais si tu savais ♪ 880 01:02:11,770 --> 01:02:18,401 ♪ J'étais enchantée de te rencontrer ♪ 881 01:02:22,238 --> 01:02:24,240 [le public applaudit] 882 01:02:37,420 --> 01:02:40,590 ♪ Et c'est moi qui prie pour ça ♪ 883 01:02:40,674 --> 01:02:43,510 ♪ C'était la toute première page ♪ 884 01:02:43,593 --> 01:02:46,554 ♪ Pas là où se termine l'histoire ♪ 885 01:02:46,638 --> 01:02:49,516 ♪ Mes pensées feront écho à ton nom ♪ 886 01:02:49,599 --> 01:02:52,268 ♪ Jusqu'à ce que je te revoie ♪ 887 01:02:52,352 --> 01:02:55,188 ♪ Ce sont les mots que j'ai retenus ♪ 888 01:02:55,271 --> 01:02:58,233 ♪ Comme je partais trop tôt ♪ 889 01:02:58,316 --> 01:03:03,571 ♪ J'étais enchantée de te rencontrer ♪ 890 01:03:03,655 --> 01:03:09,661 ♪ S'il te plaît, ne sois pas amoureux avec quelqu'un d'autre ♪ 891 01:03:09,744 --> 01:03:15,208 ♪ S'il te plaît, n'ai pas quelqu'un t'attend ♪ 892 01:03:15,291 --> 01:03:21,256 ♪ S'il te plaît, ne sois pas amoureux avec quelqu'un d'autre ♪ 893 01:03:21,339 --> 01:03:26,886 ♪ S'il te plaît, n'ai pas quelqu'un t'attend ♪ 894 01:03:28,013 --> 01:03:33,643 ♪ Cette nuit est pétillante Ne le laisse pas partir ♪ 895 01:03:33,727 --> 01:03:39,649 ♪ Je suis émerveillé Rougir jusqu'à la maison ♪ 896 01:03:39,733 --> 01:03:43,028 ♪ Je passerai une éternité ♪ 897 01:03:43,111 --> 01:03:48,199 ♪ Je me demandais si tu savais ♪ 898 01:03:51,411 --> 01:03:57,208 ♪ Cette nuit est parfaite Ne le laisse pas partir ♪ 899 01:03:57,292 --> 01:04:03,089 ♪ Je suis émerveillé Danser tout seul ♪ 900 01:04:03,173 --> 01:04:08,595 ♪ Je passerai une éternité je me demandais si tu savais ♪ 901 01:04:08,678 --> 01:04:14,225 ♪ J'étais enchantée de te rencontrer ♪ 902 01:04:14,309 --> 01:04:16,686 [refrain] ♪ S'il te plaît, ne sois pas amoureux ♪ 903 01:04:16,770 --> 01:04:19,898 ♪ Avec quelqu'un d'autre ♪ 904 01:04:19,981 --> 01:04:25,945 ♪ S'il te plaît, n'ai pas quelqu'un t'attend ♪ 905 01:04:26,029 --> 01:04:28,281 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 906 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 [sifflement de serpent] 907 01:04:42,045 --> 01:04:43,922 [♪ musique faible et intrigante] 908 01:04:44,005 --> 01:04:46,007 [cliquetis de serpent] 909 01:04:58,019 --> 01:04:59,104 [les talons claquent] 910 01:04:59,187 --> 01:05:00,563 [applaudissements] 911 01:05:10,740 --> 01:05:12,742 [sifflement de serpent] 912 01:05:43,940 --> 01:05:49,946 [pas] 913 01:05:50,029 --> 01:05:51,948 [les talons claquent] 914 01:06:11,217 --> 01:06:14,262 [♪ "... prêt pour ça ?" jouer] 915 01:06:22,270 --> 01:06:25,398 ♪ Je savais que c'était un tueur c'est la première fois que je le vois ♪ 916 01:06:25,481 --> 01:06:26,816 ♪ Je me demandais combien de filles ♪ 917 01:06:26,900 --> 01:06:28,359 ♪ Il avait aimé et je suis parti hanté ♪ 918 01:06:28,443 --> 01:06:31,362 ♪ Mais si c'est un fantôme Alors je pourrai être un fantôme ♪ 919 01:06:31,446 --> 01:06:33,698 ♪ Je le retiens contre une rançon, certains ♪ 920 01:06:33,781 --> 01:06:35,700 ♪ Quelques garçons j'essaie trop fort ♪ 921 01:06:35,783 --> 01:06:37,368 ♪ Mais il n'essaye pas du tout ♪ 922 01:06:37,452 --> 01:06:38,620 ♪ Plus jeune que mes ex ♪ 923 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 ♪ Mais il agit comme un tel homme, alors ♪ 924 01:06:40,205 --> 01:06:41,414 ♪ Je ne vois rien de mieux ♪ 925 01:06:41,497 --> 01:06:46,002 ♪ Je le garde pour toujours Comme une vendetta-ta ♪ 926 01:06:46,085 --> 01:06:49,380 ♪ Je, je, je vois comment ça va se passer ♪ 927 01:06:49,464 --> 01:06:51,591 ♪ Touche-moi et tu ne seras jamais seul ♪ 928 01:06:51,674 --> 01:06:54,802 ♪ Brise I-Island et les lumières baissent ♪ 929 01:06:54,886 --> 01:06:56,930 ♪ Personne n'a besoin de le savoir ♪ 930 01:06:58,097 --> 01:07:01,726 ♪ Au milieu de la nuit Dans mes rêves ♪ 931 01:07:03,561 --> 01:07:07,774 ♪ Tu devrais voir les choses que nous faisons, bébé ♪ 932 01:07:07,857 --> 01:07:09,484 ♪ Mmm ♪ 933 01:07:09,567 --> 01:07:13,613 ♪ Au milieu de la nuit Dans mes rêves ♪ 934 01:07:15,615 --> 01:07:21,287 ♪ Je sais que je le serai avec toi, alors je prends mon temps ♪ 935 01:07:21,829 --> 01:07:23,122 ♪ Êtes-vous prêt pour cela ? ♪ 936 01:07:28,461 --> 01:07:31,089 ♪ Je savais que j'étais un voleur la première fois qu'il me voyait ♪ 937 01:07:31,172 --> 01:07:32,590 ♪ Voler des coeurs et je m'enfuis ♪ 938 01:07:32,674 --> 01:07:34,175 ♪ Et je ne dis jamais pardon ♪ 939 01:07:34,259 --> 01:07:35,385 ♪ Mais si je suis un voleur ♪ 940 01:07:35,468 --> 01:07:37,387 ♪ Alors il peut rejoignez le braquage, et ♪ 941 01:07:37,470 --> 01:07:39,931 ♪ Nous allons déménager vers une île, et ♪ 942 01:07:40,014 --> 01:07:43,226 ♪ Et il peut être mon geôlier Burton à ce Taylor ♪ 943 01:07:43,309 --> 01:07:46,271 ♪ Tous les amours que j'ai connus en comparaison c'est un échec ♪ 944 01:07:46,354 --> 01:07:49,232 ♪ J'oublie leurs noms maintenant Je suis tellement docile maintenant ♪ 945 01:07:49,315 --> 01:07:51,734 ♪ Ne sois plus jamais le même maintenant, maintenant ♪ 946 01:07:51,818 --> 01:07:55,321 ♪ Je, je, je vois comment ça va se passer ♪ 947 01:07:55,405 --> 01:07:57,615 ♪ Touche-moi et tu ne seras jamais seul ♪ 948 01:07:57,699 --> 01:08:00,910 ♪ Brise I-Island et les lumières baissent ♪ 949 01:08:00,994 --> 01:08:03,621 -♪ Personne n'a besoin de le savoir ♪ -[refrain] ♪ Personne n'a besoin de savoir ♪ 950 01:08:03,705 --> 01:08:07,750 ♪ Au milieu de la nuit Dans mes rêves ♪ 951 01:08:09,585 --> 01:08:13,631 ♪ Tu devrais voir les choses que nous faisons, bébé ♪ 952 01:08:13,715 --> 01:08:15,842 ♪ Mm ♪ 953 01:08:15,925 --> 01:08:19,595 ♪ Au milieu de la nuit Dans mes rêves ♪ 954 01:08:21,389 --> 01:08:27,186 ♪ Je sais que je le serai avec toi, alors je prends mon temps ♪ 955 01:08:27,729 --> 01:08:29,105 ♪ Êtes-vous prêt pour cela ? ♪ 956 01:08:33,901 --> 01:08:35,028 ♪ Êtes-vous prêt pour cela ? ♪ 957 01:08:35,111 --> 01:08:38,448 ♪ Bébé, que les jeux commencent Que les jeux commencent ♪ 958 01:08:38,531 --> 01:08:40,033 ♪ Que les jeux commencent ♪ 959 01:08:41,075 --> 01:08:44,412 ♪ Bébé, que les jeux commencent Que les jeux commencent ♪ 960 01:08:44,495 --> 01:08:45,830 ♪ Que les jeux commencent ♪ 961 01:08:45,913 --> 01:08:49,751 ♪ Je, je, je vois comment ça va se passer ♪ 962 01:08:49,834 --> 01:08:51,669 ♪ Touche-moi et tu ne seras jamais seul ♪ 963 01:08:51,753 --> 01:08:55,006 ♪ Brise I-Island et les lumières baissent ♪ 964 01:08:55,089 --> 01:08:56,841 ♪ Personne n'a besoin de le savoir ♪ 965 01:08:58,676 --> 01:09:00,428 [refrain] ♪ Au milieu de la nuit ♪ 966 01:09:00,511 --> 01:09:01,763 ♪ Ouais ♪ 967 01:09:01,846 --> 01:09:04,974 -♪ Dans mes rêves ♪ -♪ Mes rêves ♪ 968 01:09:05,058 --> 01:09:07,226 [refrain] ♪ Tu devrais vois les choses que nous faisons ♪ 969 01:09:07,310 --> 01:09:09,437 -♪ Nous le faisons, bébé ♪ -[refrain] ♪ Bébé ♪ 970 01:09:09,520 --> 01:09:11,397 -[refrain] ♪ Mmm ♪ -♪ Ouais ♪ 971 01:09:11,481 --> 01:09:14,609 [refrain] ♪ Au milieu de la nuit Dans mes rêves ♪ 972 01:09:14,692 --> 01:09:15,693 [Taylor] ♪ Dans mes rêves ♪ 973 01:09:16,903 --> 01:09:22,492 ♪ Je sais que je le serai avec toi, alors je prends mon temps ♪ 974 01:09:22,575 --> 01:09:23,576 ♪ Hé ! ♪ 975 01:09:23,659 --> 01:09:24,744 ♪ Au milieu de la nuit ♪ 976 01:09:24,827 --> 01:09:27,914 ♪ Bébé, que les jeux commencent Que les jeux commencent ♪ 977 01:09:27,997 --> 01:09:29,332 ♪ Que les jeux commencent ♪ 978 01:09:29,415 --> 01:09:30,416 ♪ Êtes-vous prêt pour cela ? ♪ 979 01:09:30,500 --> 01:09:33,878 ♪ Bébé, que les jeux commencent Que les jeux commencent ♪ 980 01:09:33,961 --> 01:09:35,171 ♪ Que les jeux commencent ♪ 981 01:09:35,254 --> 01:09:36,422 ♪ Êtes-vous prêt pour cela ? ♪ 982 01:09:36,506 --> 01:09:40,051 ♪ Bébé, que les jeux commencent Que les jeux commencent ♪ 983 01:09:40,134 --> 01:09:42,345 ♪ Que les jeux commencent ♪ 984 01:09:42,428 --> 01:09:46,140 ♪ Bébé, que les jeux commencent Que les jeux commencent ♪ 985 01:09:46,224 --> 01:09:47,266 ♪ Que les jeux commencent ♪ 986 01:09:47,350 --> 01:09:49,143 ♪ Êtes-vous prêt pour cela ? ♪ 987 01:09:49,227 --> 01:09:52,313 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 988 01:09:58,569 --> 01:09:59,570 [♪ jeu "délicat"] 989 01:09:59,654 --> 01:10:01,531 ♪ Ce n'est pas pour le mieux ♪ 990 01:10:01,614 --> 01:10:04,826 ♪ Ma réputation ça n'a jamais été pire, alors ♪ 991 01:10:04,909 --> 01:10:06,828 ♪ Tu dois m'aimer pour moi ♪ 992 01:10:06,911 --> 01:10:07,954 [fait écho] 993 01:10:09,914 --> 01:10:11,457 ♪ Nous ne pouvons pas faire ♪ 994 01:10:11,541 --> 01:10:14,293 ♪ Des promesses maintenant Pouvons-nous, bébé? ♪ 995 01:10:14,377 --> 01:10:16,838 ♪ Mais tu peux fais-moi un verre ♪ 996 01:10:16,921 --> 01:10:19,424 [public] Un, deux, trois ! Allons-y, salope ! 997 01:10:19,507 --> 01:10:21,759 ♪ Bar de plongée sur l'East Side Où es-tu ? ♪ 998 01:10:21,843 --> 01:10:24,220 ♪ Le téléphone s'allume ma table de nuit dans le noir ♪ 999 01:10:24,303 --> 01:10:26,806 ♪ Viens ici Tu peux me retrouver à l'arrière ♪ 1000 01:10:29,392 --> 01:10:31,769 ♪ Un jean foncé et tes Nikes Regarde-toi ♪ 1001 01:10:31,853 --> 01:10:34,272 ♪ Oh, putain Je n'ai jamais vu cette couleur bleue ♪ 1002 01:10:34,355 --> 01:10:37,191 ♪ Pensez juste aux choses amusantes nous pourrions le faire ♪ 1003 01:10:38,609 --> 01:10:40,027 [refrain] ♪ Parce que tu me plais ♪ 1004 01:10:40,111 --> 01:10:41,738 [Taylor] ♪ Ce n'est pas pour le mieux ♪ 1005 01:10:41,821 --> 01:10:44,907 ♪ Ma réputation ça n'a jamais été pire, alors ♪ 1006 01:10:44,991 --> 01:10:47,326 ♪ Tu dois m'aimer pour moi ♪ 1007 01:10:48,494 --> 01:10:50,371 [refrain] ♪ Ouais, je te veux ♪ 1008 01:10:50,455 --> 01:10:52,081 ♪ Nous ne pouvons pas faire ♪ 1009 01:10:52,165 --> 01:10:54,959 ♪ Des promesses maintenant Pouvons-nous, bébé? ♪ 1010 01:10:55,042 --> 01:10:57,086 ♪ Mais tu peux fais-moi un verre ♪ 1011 01:10:59,380 --> 01:11:01,716 ♪ Est-ce que c'est cool que j'ai dit tout ça ? ♪ 1012 01:11:01,799 --> 01:11:04,343 ♪ Est-ce que c'est cool que tu es dans ma tête ? ♪ 1013 01:11:04,427 --> 01:11:06,721 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1014 01:11:07,805 --> 01:11:08,973 [refrain] ♪ Délicat ♪ 1015 01:11:09,932 --> 01:11:11,809 ♪ Est-ce que c'est cool que j'ai dit tout ça ? ♪ 1016 01:11:11,893 --> 01:11:14,395 ♪ Est-ce trop tôt faire ça déjà ? ♪ 1017 01:11:14,479 --> 01:11:16,606 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1018 01:11:16,689 --> 01:11:17,940 [fait écho] 1019 01:11:18,691 --> 01:11:20,902 ♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪ 1020 01:11:21,736 --> 01:11:22,737 ♪ N'est-ce pas ? ♪ 1021 01:11:23,654 --> 01:11:26,407 ♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪ 1022 01:11:26,491 --> 01:11:28,075 ♪ N'est-ce pas ? ♪ 1023 01:11:28,159 --> 01:11:29,952 ♪ Délicat ♪ 1024 01:11:30,036 --> 01:11:32,580 ♪ Troisième étage dans le West Side, toi et moi ♪ 1025 01:11:32,663 --> 01:11:34,707 ♪ Beau, tu es un manoir avec vue ♪ 1026 01:11:34,791 --> 01:11:37,835 ♪ Est-ce que les filles à la maison te toucher comme je le fais ? ♪ 1027 01:11:37,919 --> 01:11:40,129 [mis en bouche] 1028 01:11:40,213 --> 01:11:42,590 ♪ Longue nuit, avec tes mains dans mes cheveux ♪ 1029 01:11:42,673 --> 01:11:45,051 ♪ Échos de tes pas dans les escaliers ♪ 1030 01:11:45,134 --> 01:11:47,887 ♪ Reste ici, chérie Je ne veux pas partager ♪ 1031 01:11:49,222 --> 01:11:50,890 [refrain] ♪ Parce que tu me plais ♪ 1032 01:11:50,973 --> 01:11:52,642 [Taylor] ♪ Ce n'est pas pour le mieux ♪ 1033 01:11:52,767 --> 01:11:55,770 ♪ Ma réputation ça n'a jamais été pire, alors ♪ 1034 01:11:55,853 --> 01:11:57,396 ♪ Tu dois m'aimer pour moi ♪ 1035 01:11:59,273 --> 01:12:01,025 [refrain] ♪ Ouais, je te veux ♪ 1036 01:12:01,108 --> 01:12:02,652 ♪ Nous ne pouvons pas faire ♪ 1037 01:12:02,735 --> 01:12:05,404 ♪ Des promesses maintenant Pouvons-nous, bébé? ♪ 1038 01:12:05,988 --> 01:12:07,907 ♪ Mais tu peux me préparer à boire ♪ 1039 01:12:10,159 --> 01:12:12,161 ♪ C'est cool d'avoir dit tout ça ? ♪ 1040 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 ♪ Est-ce que c'est froid que tu sois dans ma tête ? ♪ 1041 01:12:15,206 --> 01:12:17,250 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1042 01:12:18,751 --> 01:12:20,211 [refrain] ♪ Délicat ♪ 1043 01:12:20,294 --> 01:12:22,255 ♪ Est-ce que c'est cool que j'ai dit tout ça ? ♪ 1044 01:12:22,755 --> 01:12:24,966 ♪ Est-ce trop tôt faire ça déjà ? ♪ 1045 01:12:25,049 --> 01:12:27,593 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1046 01:12:29,470 --> 01:12:31,597 ♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪ 1047 01:12:32,515 --> 01:12:33,808 ♪ N'est-ce pas ? ♪ 1048 01:12:34,475 --> 01:12:36,644 ♪ N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? ♪ 1049 01:12:37,436 --> 01:12:38,729 ♪ N'est-ce pas ? ♪ 1050 01:12:38,813 --> 01:12:39,981 ♪ Délicat ♪ 1051 01:12:41,107 --> 01:12:45,403 ♪ Parfois je me demande Quand tu dors ♪ 1052 01:12:46,153 --> 01:12:50,283 ♪ Est-ce que tu rêves de moi ? ♪ 1053 01:12:51,158 --> 01:12:56,205 ♪ Parfois, quand je te regarde dans les yeux ♪ 1054 01:12:56,289 --> 01:13:01,252 ♪ Je fais comme si tu étais à moi Tout le temps ♪ 1055 01:13:02,336 --> 01:13:03,462 ♪ Parce que tu me plais ♪ 1056 01:13:03,546 --> 01:13:05,756 ♪ C'est cool d'avoir dit tout ça ? ♪ 1057 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 ♪ Est-ce que c'est froid que tu sois dans ma tête ? ♪ 1058 01:13:08,301 --> 01:13:10,303 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1059 01:13:11,220 --> 01:13:12,221 [refrain] ♪ Délicat ♪ 1060 01:13:12,305 --> 01:13:13,514 ♪ Ouais, je te veux ♪ 1061 01:13:13,598 --> 01:13:15,975 [Taylor] ♪ C'est cool que j'ai dit tout ça ? ♪ 1062 01:13:16,058 --> 01:13:17,810 ♪ Est-ce trop tôt pour le faire ? ♪ 1063 01:13:18,352 --> 01:13:20,813 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1064 01:13:21,522 --> 01:13:22,523 [refrain] ♪ Délicat ♪ 1065 01:13:22,607 --> 01:13:23,649 ♪ Parce que tu me plais ♪ 1066 01:13:23,733 --> 01:13:25,735 ♪ C'est cool d'avoir dit tout ça ? ♪ 1067 01:13:25,818 --> 01:13:28,362 ♪ Est-ce que c'est froid que tu sois dans ma tête ? ♪ 1068 01:13:28,446 --> 01:13:30,656 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1069 01:13:30,740 --> 01:13:32,658 [refrain] ♪ N'est-ce pas ? Délicat ♪ 1070 01:13:32,742 --> 01:13:33,743 ♪ Ouais, je te veux ♪ 1071 01:13:33,826 --> 01:13:35,620 ♪ C'est cool d'avoir dit tout ça ? ♪ 1072 01:13:36,120 --> 01:13:38,331 ♪ Est-ce trop tôt pour le faire ? ♪ 1073 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 ♪ Parce que je sais que c'est délicat ♪ 1074 01:13:40,875 --> 01:13:42,043 ♪ N'est-ce pas ? ♪ 1075 01:13:42,126 --> 01:13:43,753 ♪ Délicat ♪ 1076 01:13:43,836 --> 01:13:45,671 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 1077 01:13:53,888 --> 01:13:56,057 [♪ "ne me blâme pas" en train de jouer] 1078 01:13:56,140 --> 01:13:58,935 ♪ Ne me blâme pas L'amour m'a rendu fou ♪ 1079 01:13:59,018 --> 01:14:02,021 ♪ Si ce n'est pas le cas Tu ne le fais pas bien ♪ 1080 01:14:03,356 --> 01:14:06,067 ♪ Seigneur, sauve-moi Ma drogue est mon bébé ♪ 1081 01:14:06,150 --> 01:14:09,528 ♪ Je vais utiliser pour le reste de ma vie ♪ 1082 01:14:09,612 --> 01:14:11,489 [le refrain fredonne] 1083 01:14:11,572 --> 01:14:15,660 ♪ Cela fait longtemps que je brise les cœurs ♪ 1084 01:14:15,743 --> 01:14:19,121 ♪ Et jouer avec ces gars plus âgés ♪ 1085 01:14:19,205 --> 01:14:23,042 ♪ Juste des jouets à utiliser ♪ 1086 01:14:25,753 --> 01:14:29,674 ♪ Quelque chose s'est produit pour la première fois ♪ 1087 01:14:29,757 --> 01:14:32,843 ♪ Dans le petit paradis le plus sombre ♪ 1088 01:14:32,927 --> 01:14:37,098 ♪ Secouant, faisant les cent pas J'ai juste besoin de toi ♪ 1089 01:14:39,392 --> 01:14:43,562 ♪ Pour toi, je franchirais la ligne ♪ 1090 01:14:43,646 --> 01:14:47,024 ♪ Je perdrais mon temps ♪ 1091 01:14:47,108 --> 01:14:50,987 ♪ Je perdrais la tête ♪ 1092 01:14:51,070 --> 01:14:54,323 ♪ Ils disent "Elle est allée trop loin cette fois" ♪ 1093 01:14:54,407 --> 01:14:57,201 ♪ Ne me blâme pas L'amour m'a rendu fou ♪ 1094 01:14:57,284 --> 01:15:00,121 ♪ Si ce n'est pas le cas Tu ne le fais pas bien ♪ 1095 01:15:01,539 --> 01:15:04,291 ♪ Seigneur, sauve-moi Ma drogue est mon bébé ♪ 1096 01:15:04,375 --> 01:15:07,586 ♪ Je vais utiliser pour le reste de ma vie ♪ 1097 01:15:08,671 --> 01:15:11,257 ♪ Ne me blâme pas L'amour m'a rendu fou ♪ 1098 01:15:11,340 --> 01:15:14,343 ♪ Si ce n'est pas le cas Tu ne le fais pas bien ♪ 1099 01:15:15,136 --> 01:15:18,347 ♪ Oh, Seigneur, sauve-moi Ma drogue est mon bébé ♪ 1100 01:15:18,431 --> 01:15:21,517 ♪ Je l'utiliserai pour le reste de ma vie ♪ 1101 01:15:21,600 --> 01:15:24,020 ♪ Je me défonce tellement, oh ♪ 1102 01:15:24,103 --> 01:15:26,981 ♪ Chaque fois que tu es Chaque fois que tu m'aimes ♪ 1103 01:15:27,064 --> 01:15:28,524 ♪ Tu m'aimes ♪ 1104 01:15:28,607 --> 01:15:31,068 ♪ Le voyage de ma vie, oh ♪ 1105 01:15:31,152 --> 01:15:32,236 ♪ Chaque fois que tu l'es ♪ 1106 01:15:32,319 --> 01:15:34,572 ♪ Chaque fois que tu me touches ♪ 1107 01:15:34,655 --> 01:15:35,656 ♪ Tu me touches ♪ 1108 01:15:35,740 --> 01:15:38,409 ♪ Je me défonce tellement, oh ♪ 1109 01:15:38,492 --> 01:15:40,578 [♪ jouer de la guitare électrique] 1110 01:15:42,621 --> 01:15:45,082 ♪ Le voyage de ma vie, oh ♪ 1111 01:15:52,381 --> 01:15:55,301 ♪ Chaque fois que tu es Chaque fois que tu m'aimes ♪ 1112 01:15:57,595 --> 01:16:00,556 [refrain] ♪ Oh, Seigneur, sauve-moi Ma drogue est mon bébé ♪ 1113 01:16:00,639 --> 01:16:02,808 ♪ Je l'utiliserai pour le reste de ma vie ♪ 1114 01:16:02,892 --> 01:16:05,394 ♪ Je l'utilise pour le reste de ma vie ♪ 1115 01:16:05,478 --> 01:16:06,520 ♪ Oh, oh ♪ 1116 01:16:06,604 --> 01:16:09,732 [refrain] ♪ Ne me blâme pas L'amour m'a rendu fou ♪ 1117 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 ♪ Si ce n'est pas le cas Tu ne le fais pas bien ♪ 1118 01:16:12,026 --> 01:16:13,611 ♪ Tu ne le fais pas bien ♪ 1119 01:16:13,694 --> 01:16:16,197 [refrain] ♪ Seigneur, sauve-moi Ma drogue est mon bébé ♪ 1120 01:16:16,280 --> 01:16:20,785 -♪ Je l'utiliserai pour le reste de ma vie ♪ -♪ Je l'utilise pour le reste de ma vie, oh, oh ♪ 1121 01:16:20,868 --> 01:16:23,245 [refrain] ♪ Ne me blâme pas L'amour m'a rendu fou ♪ 1122 01:16:23,329 --> 01:16:24,705 -♪Oh ♪ -[refrain] ♪ Si ce n'est pas le cas ♪ 1123 01:16:24,789 --> 01:16:26,373 ♪ Tu ne le fais pas bien ♪ 1124 01:16:26,457 --> 01:16:29,043 -♪ Tu ne le fais pas bien ♪ -[refrain] ♪ Oh, Seigneur, sauve-moi ♪ 1125 01:16:29,126 --> 01:16:31,253 ♪ Ma drogue est mon bébé, je vais l'utiliser ♪ 1126 01:16:31,337 --> 01:16:33,172 -♪ Pour le reste de ma vie ♪ -♪ Je vais utiliser ♪ 1127 01:16:33,255 --> 01:16:35,007 ♪ Oh, je vais utiliser ♪ 1128 01:16:35,674 --> 01:16:39,762 ♪ Oh, chaque fois que tu es Chaque fois que tu m'aimes ♪ 1129 01:16:39,845 --> 01:16:41,138 ♪ Tu m'aimes ♪ 1130 01:16:41,222 --> 01:16:44,725 ♪ Oh, Seigneur, sauve-moi Ma drogue est mon bébé ♪ 1131 01:16:44,850 --> 01:16:48,145 ♪ Je l'utiliserai pour le reste de ma vie ♪ 1132 01:16:49,271 --> 01:16:52,566 ♪ Ne me blâme pas Ne me blâme pas ♪ 1133 01:16:52,650 --> 01:16:56,278 ♪ Ne me blâme pas pour ce que tu m'as fait faire ♪ 1134 01:16:56,362 --> 01:16:59,615 ♪ Ne me blâme pas Ne me blâme pas ♪ 1135 01:16:59,698 --> 01:17:05,788 ♪ Ne me blâme pas pour ce que tu m'as fait faire ♪ 1136 01:17:05,871 --> 01:17:08,499 -[le public applaudit] -[♪ outro dramatique en cours de lecture] 1137 01:17:12,962 --> 01:17:15,714 [♪ "regarde ce que tu m'as fait faire" lecture de l'intro rock] 1138 01:17:22,555 --> 01:17:25,266 [chant du chœur] 1139 01:17:27,101 --> 01:17:29,895 ♪ Je n'aime pas tes petits jeux ♪ 1140 01:17:31,814 --> 01:17:35,484 ♪ Je n'aime pas ta scène inclinée ♪ 1141 01:17:35,568 --> 01:17:39,196 ♪ Le rôle que tu m'as fait jouer ♪ 1142 01:17:39,280 --> 01:17:41,532 ♪ Du fou Non, je ne t'aime pas ♪ 1143 01:17:42,158 --> 01:17:46,745 ♪ Je n'aime pas ton crime parfait ♪ 1144 01:17:46,829 --> 01:17:50,416 ♪ Comment tu ris quand tu mens ♪ 1145 01:17:50,499 --> 01:17:54,003 ♪ Tu as dit que l'arme était à moi ♪ 1146 01:17:54,086 --> 01:17:56,755 ♪ Ce n'est pas cool Non, je ne t'aime pas ♪ 1147 01:17:57,339 --> 01:17:58,507 ♪ Mais je suis devenu plus intelligent ♪ 1148 01:17:58,591 --> 01:18:01,093 ♪ Je suis devenu plus dur à temps ♪ 1149 01:18:01,177 --> 01:18:03,012 ♪ Chérie, je suis ressuscité d'entre les morts ♪ 1150 01:18:03,095 --> 01:18:04,680 ♪ Je le fais tout le temps ♪ 1151 01:18:04,763 --> 01:18:06,265 ♪ J'ai une liste de noms ♪ 1152 01:18:06,348 --> 01:18:08,517 ♪ Et le tien est en rouge Souligné ♪ 1153 01:18:08,934 --> 01:18:12,062 ♪ Je le vérifie une fois Ensuite, je vérifie deux fois, oh ! ♪ 1154 01:18:12,146 --> 01:18:14,481 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1155 01:18:14,565 --> 01:18:16,317 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1156 01:18:16,400 --> 01:18:18,277 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1157 01:18:18,360 --> 01:18:19,778 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire ♪ 1158 01:18:19,862 --> 01:18:21,989 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1159 01:18:22,072 --> 01:18:23,908 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1160 01:18:23,991 --> 01:18:25,701 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1161 01:18:25,784 --> 01:18:27,161 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1162 01:18:27,244 --> 01:18:31,582 ♪ Je n'aime pas tes clés du royaume ♪ 1163 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 ♪ Ils m'appartenaient autrefois ♪ 1164 01:18:35,461 --> 01:18:39,006 ♪ Tu m'as demandé un endroit où dormir ♪ 1165 01:18:39,089 --> 01:18:41,675 ♪ M'a enfermé dehors et a organisé un festin ♪ 1166 01:18:41,759 --> 01:18:43,344 -♪ Quoi ? ♪ -♪ Le monde avance ♪ 1167 01:18:43,427 --> 01:18:45,804 ♪ Un autre jour Un autre drame, drame ♪ 1168 01:18:45,888 --> 01:18:49,892 ♪ Mais pas pour moi, pas pour moi Je ne pense qu'au karma ♪ 1169 01:18:49,975 --> 01:18:51,227 ♪ Et puis le monde continue ♪ 1170 01:18:51,310 --> 01:18:52,770 ♪ Mais une chose est sûre ♪ 1171 01:18:53,854 --> 01:18:56,857 ♪ Peut-être que j'ai le mien Mais vous aurez tous le vôtre ♪ 1172 01:18:57,524 --> 01:18:58,692 ♪ Mais je suis devenu plus intelligent ♪ 1173 01:18:58,776 --> 01:19:01,028 ♪ Je suis devenu plus dur à temps ♪ 1174 01:19:01,111 --> 01:19:03,072 ♪ Chérie, je suis ressuscité d'entre les morts ♪ 1175 01:19:03,155 --> 01:19:04,782 ♪ Je le fais tout le temps ♪ 1176 01:19:04,865 --> 01:19:06,242 ♪ J'ai une liste de noms ♪ 1177 01:19:06,325 --> 01:19:08,702 ♪ Et le tien est en rouge Souligné ♪ 1178 01:19:08,786 --> 01:19:12,081 ♪ Je le vérifie une fois Ensuite, je vérifie deux fois, oh ! ♪ 1179 01:19:12,164 --> 01:19:14,708 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1180 01:19:14,792 --> 01:19:16,710 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1181 01:19:16,794 --> 01:19:18,087 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1182 01:19:18,170 --> 01:19:19,630 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire ♪ 1183 01:19:19,713 --> 01:19:21,966 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1184 01:19:22,049 --> 01:19:24,051 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1185 01:19:24,134 --> 01:19:25,552 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1186 01:19:25,636 --> 01:19:27,096 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1187 01:19:27,179 --> 01:19:31,058 ♪ Je ne fais confiance à personne et personne ne me fait confiance ♪ 1188 01:19:31,141 --> 01:19:34,520 ♪ Je serai l'actrice en vedette dans tes mauvais rêves ♪ 1189 01:19:34,603 --> 01:19:38,607 ♪ Je ne fais confiance à personne et personne ne me fait confiance ♪ 1190 01:19:38,691 --> 01:19:42,069 ♪ Je serai l'actrice en vedette dans tes mauvais rêves ♪ 1191 01:19:42,152 --> 01:19:45,614 ♪ Je ne fais confiance à personne et personne ne me fait confiance ♪ 1192 01:19:46,365 --> 01:19:49,618 ♪ Je serai l'actrice en vedette dans tes mauvais rêves ♪ 1193 01:19:49,702 --> 01:19:53,455 ♪ Je ne fais confiance à personne et personne ne me fait confiance ♪ 1194 01:19:53,539 --> 01:19:57,126 ♪ Je serai l'actrice en vedette dans tes mauvais rêves ♪ 1195 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 ♪ "Je suis désolé ♪ 1196 01:20:04,758 --> 01:20:07,052 ♪ "Mais le vieux Taylor ne peut pas viens au téléphone maintenant" ♪ 1197 01:20:07,636 --> 01:20:08,971 ♪ "Pourquoi ?" ♪ 1198 01:20:09,054 --> 01:20:10,597 ♪ "Oh ♪ 1199 01:20:10,681 --> 01:20:11,849 ♪ "Parce qu'elle est morte !" ♪ 1200 01:20:11,932 --> 01:20:14,685 ♪ Ah ! Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1201 01:20:14,768 --> 01:20:16,645 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1202 01:20:16,729 --> 01:20:18,272 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1203 01:20:18,355 --> 01:20:19,773 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire ♪ 1204 01:20:19,857 --> 01:20:22,276 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1205 01:20:22,359 --> 01:20:24,028 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1206 01:20:24,111 --> 01:20:25,863 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1207 01:20:25,946 --> 01:20:27,072 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire ♪ 1208 01:20:27,156 --> 01:20:29,366 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1209 01:20:29,450 --> 01:20:31,618 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1210 01:20:31,702 --> 01:20:33,412 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1211 01:20:33,495 --> 01:20:34,705 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire ♪ 1212 01:20:34,788 --> 01:20:37,207 ♪ Ooh, regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1213 01:20:37,291 --> 01:20:39,084 ♪ Regarde ce que tu m'as fait faire ♪ 1214 01:20:39,168 --> 01:20:40,669 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1215 01:20:40,753 --> 01:20:43,172 ♪ Regarde ce que tu viens de me faire faire ♪ 1216 01:20:43,255 --> 01:20:46,091 -[♪ outro en cours de lecture] -[le public applaudit] 1217 01:20:56,769 --> 01:20:59,521 -[♪ fin de la chanson] -[cliquetis de serpent] 1218 01:21:47,903 --> 01:21:49,905 [♪ musique sereine jouée] 1219 01:22:47,963 --> 01:22:49,965 [♪ la musique sereine continue] 1220 01:23:13,071 --> 01:23:15,699 [le public applaudit] 1221 01:23:41,016 --> 01:23:43,018 [♪ "cardigan" en train de jouer] 1222 01:23:43,101 --> 01:23:46,730 ♪ T-shirt vintage, téléphone tout neuf ♪ 1223 01:23:46,813 --> 01:23:50,317 ♪ Talons hauts sur pavés ♪ 1224 01:23:50,400 --> 01:23:54,655 ♪ Quand tu es jeune Ils supposent que tu ne sais rien ♪ 1225 01:23:57,699 --> 01:24:01,370 ♪ Sourire à paillettes, rouge à lèvres noir ♪ 1226 01:24:01,453 --> 01:24:04,873 ♪ Politique sensuelle ♪ 1227 01:24:04,957 --> 01:24:09,586 ♪ Quand tu es jeune Ils supposent que tu ne sais rien ♪ 1228 01:24:12,548 --> 01:24:14,174 ♪ Mais je te connaissais ♪ 1229 01:24:14,258 --> 01:24:18,053 ♪ Danser dans tes Levi's Ivre sous un lampadaire ♪ 1230 01:24:18,136 --> 01:24:19,721 ♪ Je... ♪ 1231 01:24:19,805 --> 01:24:21,515 ♪ Je t'ai connu ♪ 1232 01:24:21,598 --> 01:24:25,310 ♪ Main sous mon sweat Bébé, embrasse-le mieux ♪ 1233 01:24:25,394 --> 01:24:27,020 ♪ Je... ♪ 1234 01:24:27,104 --> 01:24:31,483 ♪ Et quand j'ai eu envie J'étais un vieux cardigan ♪ 1235 01:24:31,567 --> 01:24:33,777 ♪ Sous le lit de quelqu'un ♪ 1236 01:24:34,611 --> 01:24:38,949 ♪ Tu m'as mis Et j'ai dit que j'étais ton préféré ♪ 1237 01:24:54,673 --> 01:24:58,302 ♪ Pour s'embrasser dans les voitures et les bars du centre-ville ♪ 1238 01:24:58,385 --> 01:25:01,597 ♪ C'était tout ce dont nous avions besoin ♪ 1239 01:25:02,389 --> 01:25:05,809 ♪ Tu as dessiné des étoiles autour de mes cicatrices ♪ 1240 01:25:05,892 --> 01:25:10,105 ♪ Mais maintenant je saigne ♪ 1241 01:25:11,481 --> 01:25:13,317 ♪ Parce que je te connaissais ♪ 1242 01:25:13,400 --> 01:25:17,154 ♪ Monter dans le dernier train M'a marqué comme une tache de sang ♪ 1243 01:25:17,237 --> 01:25:18,905 ♪ Je... ♪ 1244 01:25:18,989 --> 01:25:20,824 ♪ Je t'ai connu ♪ 1245 01:25:20,907 --> 01:25:24,620 ♪ J'ai essayé de changer la fin Peter perd Wendy ♪ 1246 01:25:24,703 --> 01:25:26,246 ♪ Je... ♪ 1247 01:25:26,330 --> 01:25:28,040 ♪ Je t'ai connu ♪ 1248 01:25:28,123 --> 01:25:31,960 ♪ Partir comme un père Courir comme de l'eau ♪ 1249 01:25:32,044 --> 01:25:33,378 ♪ Je... ♪ 1250 01:25:33,462 --> 01:25:37,758 ♪ Parce que quand tu es jeune Ils supposent que tu ne sais rien ♪ 1251 01:25:39,092 --> 01:25:42,721 ♪ Mais je savais que tu t'attarderais Comme un baiser de tatouage ♪ 1252 01:25:42,804 --> 01:25:46,475 ♪ Je savais que tu hanterais toutes mes hypothèses ♪ 1253 01:25:46,558 --> 01:25:50,187 ♪ L'odeur de la fumée Je resterais aussi longtemps ♪ 1254 01:25:50,270 --> 01:25:53,899 ♪ Parce que je savais tout Quand j'étais jeune ♪ 1255 01:25:53,982 --> 01:25:57,611 ♪ Je savais que je te maudirais Depuis très longtemps ♪ 1256 01:25:57,694 --> 01:26:01,239 ♪ Chasser les ombres dans la file d'attente à l'épicerie ♪ 1257 01:26:01,323 --> 01:26:04,910 ♪ Je savais que je te manquerais Une fois le frisson expiré ♪ 1258 01:26:04,993 --> 01:26:08,330 ♪ Et tu serais debout Dans la lumière de mon porche ♪ 1259 01:26:08,413 --> 01:26:11,750 ♪ Et je savais que tu reviendrais vers moi ♪ 1260 01:26:12,501 --> 01:26:15,212 ♪ Tu me reviendrais ♪ 1261 01:26:16,046 --> 01:26:18,882 ♪ Et tu me reviendrais ♪ 1262 01:26:19,800 --> 01:26:21,760 ♪ Et tu reviendrais ♪ 1263 01:26:25,222 --> 01:26:29,726 ♪ Et quand j'ai eu envie J'étais un vieux cardigan ♪ 1264 01:26:29,810 --> 01:26:31,728 ♪ Sous le lit de quelqu'un ♪ 1265 01:26:32,813 --> 01:26:37,401 ♪ Tu m'as mis Et j'ai dit que j'étais ton préféré ♪ 1266 01:26:39,403 --> 01:26:40,404 [le public applaudit] 1267 01:26:55,961 --> 01:26:59,172 C'est juste, c'est juste fou de penser Je suis sur le point de chanter, euh, 1268 01:26:59,256 --> 01:27:02,175 la dernière chanson que j'ai jamais chantée dans la cabane folklorique. 1269 01:27:02,259 --> 01:27:03,343 C'est sauvage. 1270 01:27:03,927 --> 01:27:06,847 Oh mon Dieu. [rires] 1271 01:27:08,348 --> 01:27:11,309 La cabane folklorique dans lequel je me trouve actuellement... 1272 01:27:11,393 --> 01:27:13,186 [♪ gratter la guitare] 1273 01:27:13,270 --> 01:27:15,021 ...c'est, euh, tout ça, tout ça 1274 01:27:15,105 --> 01:27:18,066 en quelque sorte vient juste de naître dans mon imagination, 1275 01:27:18,150 --> 01:27:20,861 parce que tout l'album folklorique est vraiment 1276 01:27:20,944 --> 01:27:22,738 c'était un peu comme une invention de mon imagination. 1277 01:27:22,821 --> 01:27:27,617 C'était comme ça, euh, ça, cette évasion, 1278 01:27:27,701 --> 01:27:30,454 ce faux lieu d'évasion dans mon esprit, 1279 01:27:30,537 --> 01:27:32,831 euh, où j'irais tous les jours et écrire des chansons. 1280 01:27:32,914 --> 01:27:34,833 Et ça m'a vraiment fait perdre l'esprit 1281 01:27:34,916 --> 01:27:37,461 que se passait-il dans le monde à cette époque, 1282 01:27:37,544 --> 01:27:40,756 c'est-à-dire que, euh, J'ai commencé à écrire du folklore 1283 01:27:40,839 --> 01:27:42,758 environ deux jours après le début de la pandémie. 1284 01:27:42,841 --> 01:27:46,386 Et donc c'était comme une façon pour moi de... 1285 01:27:47,429 --> 01:27:48,638 sors de moi-même. 1286 01:27:48,722 --> 01:27:51,600 Et vraiment, qu'est-ce qui a fini par arriver ai-je fait un album qui, 1287 01:27:52,768 --> 01:27:55,604 ça m'a en quelque sorte forcé à raconter des histoires d'une manière différente. 1288 01:27:55,687 --> 01:27:58,607 Genre, j'ai toujours eu tendance à être un peu, 1289 01:27:58,690 --> 01:28:01,860 euh, euh, personnage principal de mes compositions, 1290 01:28:01,943 --> 01:28:05,614 genre, j'écrirai à partir d'un livre autobiographique, lieu personnel la plupart du temps. 1291 01:28:05,697 --> 01:28:07,115 Vous ne savez pas si vous avez déjà remarqué cela ? 1292 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 [le public applaudit] 1293 01:28:09,659 --> 01:28:10,869 mais avec le folklore, j'étais comme, 1294 01:28:10,952 --> 01:28:15,332 "Tu sais quoi ? Je pourrais, je pourrais essayer d'être plus un narrateur cette fois 1295 01:28:15,415 --> 01:28:17,918 "et, et je pourrais essayer, comme, inventer des personnages, 1296 01:28:18,001 --> 01:28:21,004 "et ces personnages tombent amoureux et obtient leur, euh, 1297 01:28:21,087 --> 01:28:24,925 "arrachez-leur le cœur et ayez beaucoup de drame entre eux. » 1298 01:28:25,008 --> 01:28:28,595 Et, euh, ce n'est pas, vous savez, je... Je ne suis que le narrateur. 1299 01:28:28,678 --> 01:28:31,389 Je travaille juste ici, tu sais ? Je viens juste de vous en parler. 1300 01:28:31,473 --> 01:28:34,643 Euh, et c'est ce que j'ai fait. 1301 01:28:34,726 --> 01:28:38,063 Et c'est une histoire à propos d'une fille nommée Betty. 1302 01:28:39,022 --> 01:28:40,816 [le public applaudit] 1303 01:28:40,899 --> 01:28:43,151 [♪ "Betty" joue] 1304 01:28:51,243 --> 01:28:53,912 ♪ Oh, Betty, je ne ferai pas d'hypothèses ♪ 1305 01:28:53,995 --> 01:28:56,373 ♪ Pourquoi tu as changé de classe ♪ 1306 01:28:56,456 --> 01:28:58,750 ♪ Mais je pense que c'est à cause de moi ♪ 1307 01:29:01,419 --> 01:29:05,173 ♪ Betty, une fois, je roulais Sur mon skateboard ♪ 1308 01:29:05,257 --> 01:29:09,219 ♪ Quand je suis passé devant chez toi C'est comme si je ne pouvais pas respirer ♪ 1309 01:29:11,096 --> 01:29:15,892 ♪ Tu as entendu les rumeurs d'Inez Tu ne peux pas croire un mot de ce qu'elle dit ♪ 1310 01:29:15,976 --> 01:29:18,687 ♪ La plupart du temps, mais cette fois, c'était vrai ♪ 1311 01:29:20,438 --> 01:29:25,068 ♪ La pire chose que j'ai jamais faite ♪ 1312 01:29:25,151 --> 01:29:29,364 ♪ C'est ce que je t'ai fait ♪ 1313 01:29:32,367 --> 01:29:35,203 ♪ Mais si je venais juste à ta fête ♪ 1314 01:29:35,287 --> 01:29:37,622 ♪ Veux-tu de moi ? Voudrais-tu de moi ? ♪ 1315 01:29:37,706 --> 01:29:40,417 ♪ Veux-tu me dire d'aller me faire foutre ♪ 1316 01:29:40,500 --> 01:29:42,586 ♪ Ou me conduire au jardin ? ♪ 1317 01:29:42,669 --> 01:29:45,130 ♪ Dans le jardin, tu me ferais confiance ♪ 1318 01:29:45,213 --> 01:29:48,758 ♪ Si je te le disais C'était juste un truc d'été ? ♪ 1319 01:29:48,842 --> 01:29:52,304 ♪ Je n'ai que dix-sept ans Je ne sais rien ♪ 1320 01:29:52,387 --> 01:29:54,639 ♪ Mais je sais que tu me manques ♪ 1321 01:30:03,899 --> 01:30:07,277 ♪ Je rentrais chez moi à pied Sur des pavés cassés ♪ 1322 01:30:07,360 --> 01:30:10,322 ♪ Je pense juste à toi Quand elle est arrivée ♪ 1323 01:30:10,405 --> 01:30:13,241 ♪ Comme le fruit de mes pires intentions ♪ 1324 01:30:13,325 --> 01:30:16,369 ♪ Elle a dit : "James, monte, conduisons" ♪ 1325 01:30:16,453 --> 01:30:18,872 ♪ Ces jours se sont transformés en nuits ♪ 1326 01:30:18,955 --> 01:30:20,457 ♪ J'ai dormi à côté d'elle ♪ 1327 01:30:20,540 --> 01:30:23,627 ♪ Mais j'ai rêvé de toi tout l'été ♪ 1328 01:30:36,306 --> 01:30:38,934 ♪ Eh bien, Betty, je suis là, à ta porte ♪ 1329 01:30:39,017 --> 01:30:41,436 ♪ Et je l'avais prévu depuis des semaines maintenant ♪ 1330 01:30:41,519 --> 01:30:43,980 ♪ Mais ça s'enfonce enfin ♪ 1331 01:30:46,316 --> 01:30:48,902 ♪ Betty, c'est la dernière fois ♪ 1332 01:30:48,985 --> 01:30:51,363 ♪ Je peux rêver de ce qui arrive ♪ 1333 01:30:51,446 --> 01:30:53,990 ♪ Quand tu reverras mon visage ♪ 1334 01:30:55,617 --> 01:31:00,372 ♪ La seule chose que je veux faire ♪ 1335 01:31:00,455 --> 01:31:04,459 ♪ C'est à toi de me rattraper ♪ 1336 01:31:07,462 --> 01:31:11,383 ♪ Alors je suis venu à ta fête ♪ 1337 01:31:11,466 --> 01:31:14,636 [le public applaudit] 1338 01:31:17,681 --> 01:31:21,434 ♪ Ouais, je suis venu à ta fête ♪ 1339 01:31:23,269 --> 01:31:25,772 [♪ bâtiment musical] 1340 01:31:27,607 --> 01:31:30,068 ♪ Ouais, je suis venu à ta fête ♪ 1341 01:31:30,151 --> 01:31:32,654 ♪ Veux-tu m'avoir ? M'aimeras-tu ? ♪ 1342 01:31:32,737 --> 01:31:34,823 ♪ Veux-tu m'embrasser sur le porche ♪ 1343 01:31:34,906 --> 01:31:37,742 ♪ Devant tous tes amis stupides ? ♪ 1344 01:31:37,826 --> 01:31:41,454 ♪ Si tu m'embrasses Est-ce que ce sera comme je l'ai rêvé ? ♪ 1345 01:31:41,538 --> 01:31:43,498 ♪ Est-ce que ça va réparer tes ailes cassées ? ♪ 1346 01:31:43,581 --> 01:31:45,542 ♪ Je n'ai que dix-sept ans ♪ 1347 01:31:45,625 --> 01:31:47,335 ♪ Je ne sais rien ♪ 1348 01:31:47,419 --> 01:31:49,796 ♪ Mais je sais que tu me manques ♪ 1349 01:31:52,048 --> 01:31:54,801 ♪ Debout dans ton cardigan ♪ 1350 01:31:57,303 --> 01:31:59,764 ♪ Je m'embrasse encore dans ma voiture ♪ 1351 01:32:00,974 --> 01:32:04,853 ♪ Arrêté à un lampadaire Tu sais que tu me manques ♪ 1352 01:32:07,814 --> 01:32:10,025 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 1353 01:32:23,455 --> 01:32:25,331 [le public applaudit] 1354 01:32:31,755 --> 01:32:33,590 [♪ jouer du piano] 1355 01:32:51,816 --> 01:32:54,527 Donc, folklore a en fait un album frère. 1356 01:32:55,070 --> 01:32:59,199 Euh, et je suis aussi très fier de celui-là. On l'appelle toujours. 1357 01:33:05,371 --> 01:33:06,915 Et toujours, euh... 1358 01:33:08,249 --> 01:33:10,543 Tu sais, Je l'appelle l'album frère du folklore 1359 01:33:10,627 --> 01:33:13,755 parce que j'ai écrit cet album juste immédiatement après avoir écrit le folklore. 1360 01:33:13,838 --> 01:33:17,801 Il n'y avait tout simplement pas d'arrêt entre les deux albums, euh... 1361 01:33:18,426 --> 01:33:21,137 Et c'est sorti quelques mois après le folklore. 1362 01:33:21,221 --> 01:33:25,266 Et c'était vraiment sympa de rester dans un monde similaire, 1363 01:33:25,350 --> 01:33:27,602 de conte et d'évasion. 1364 01:33:27,685 --> 01:33:30,230 Et quand je joue ces chansons 1365 01:33:30,313 --> 01:33:32,857 à partir de ce moment de ma vie, genre, c'est vraiment... 1366 01:33:34,192 --> 01:33:35,860 me rappelle ce sentiment que j'aurais 1367 01:33:35,944 --> 01:33:38,655 après avoir fini une chanson dont j'étais vraiment fier. 1368 01:33:39,572 --> 01:33:41,658 Et le sentiment que j'aurais, 1369 01:33:41,741 --> 01:33:44,744 parce que si tu te souviens où nous en étions à ce moment-là, 1370 01:33:45,453 --> 01:33:47,622 on ne connaissait pas l'avenir des concerts, 1371 01:33:47,705 --> 01:33:50,416 nous ne savions pas si nous allions un jour obtenir pour refaire ça, 1372 01:33:50,500 --> 01:33:52,544 où nous sommes tous dans la même pièce, 1373 01:33:52,627 --> 01:33:55,421 chantant glorieusement les mêmes mots en même temps 1374 01:33:55,505 --> 01:33:58,675 et se rapportant les uns aux autres et ressentant comme si nous y étions tous déjà allés. 1375 01:33:58,758 --> 01:34:00,176 [le public applaudit] 1376 01:34:04,556 --> 01:34:09,644 Et donc, euh, après avoir fini une chanson et finir d'écrire, 1377 01:34:09,727 --> 01:34:12,522 Je penserais juste, "Je me demande si j'y arriverai un jour... 1378 01:34:13,773 --> 01:34:16,693 chanter "problèmes de champagne" dans un stade à guichets fermés à Vancouver. » 1379 01:34:16,776 --> 01:34:18,945 [le public applaudit] 1380 01:34:19,696 --> 01:34:21,656 [♪ "Problèmes de champagne" en cours de lecture] 1381 01:34:41,176 --> 01:34:44,095 ♪ Vous avez réservé le train de nuit Pour une raison ♪ 1382 01:34:45,096 --> 01:34:48,808 ♪ Pour que tu puisses rester là, dans cette souffrance ♪ 1383 01:34:51,436 --> 01:34:55,190 ♪ Foules animées ou dormeurs silencieux ♪ 1384 01:34:55,899 --> 01:34:59,611 ♪ Tu ne sais pas ce qui est le pire ♪ 1385 01:35:00,612 --> 01:35:04,574 ♪ Parce que j'ai laissé tomber Ta main en dansant ♪ 1386 01:35:04,657 --> 01:35:07,076 ♪ Je t'ai laissé debout ♪ 1387 01:35:07,160 --> 01:35:09,537 ♪ Découragé à l'atterrissage ♪ 1388 01:35:09,621 --> 01:35:12,498 ♪ Problèmes de champagne ♪ 1389 01:35:12,582 --> 01:35:15,084 ♪ La bague de ta mère dans ta poche ♪ 1390 01:35:15,168 --> 01:35:17,754 ♪ Ma photo dans ton portefeuille ♪ 1391 01:35:17,837 --> 01:35:20,215 ♪ Ton cœur était en verre, je l'ai laissé tomber ♪ 1392 01:35:20,298 --> 01:35:22,842 ♪ Problèmes de champagne ♪ 1393 01:35:34,270 --> 01:35:37,398 ♪ Tu l'as dit à ta famille pour une raison ♪ 1394 01:35:38,816 --> 01:35:42,153 ♪ Tu ne pouvais pas le garder ♪ 1395 01:35:44,530 --> 01:35:47,867 ♪ Ta sœur a éclaboussé la bouteille ♪ 1396 01:35:49,077 --> 01:35:53,331 ♪ Maintenant, personne ne fait la fête ♪ 1397 01:35:55,083 --> 01:35:57,669 ♪ Dom Pérignon, tu l'as apporté ♪ 1398 01:35:57,752 --> 01:36:00,255 ♪ Aucune foule d'amis n'a applaudi ♪ 1399 01:36:00,338 --> 01:36:02,882 ♪ Les sceptiques de votre ville natale l'ont appelé ♪ 1400 01:36:02,966 --> 01:36:05,510 ♪ Problèmes de champagne ♪ 1401 01:36:05,593 --> 01:36:08,221 ♪ Tu as eu un discours, tu es sans voix ♪ 1402 01:36:08,304 --> 01:36:10,807 ♪ L'amour s'est glissé hors de ta portée ♪ 1403 01:36:10,890 --> 01:36:13,393 ♪ Et je ne pouvais pas donner de raison ♪ 1404 01:36:13,476 --> 01:36:16,020 ♪ Problèmes de champagne ♪ 1405 01:36:16,896 --> 01:36:19,482 [vocalisant] 1406 01:36:27,323 --> 01:36:29,993 [vocalisant] 1407 01:36:38,418 --> 01:36:40,795 ♪ Votre Midas touche la porte de la Chevrolet ♪ 1408 01:36:40,878 --> 01:36:43,423 ♪ Flush de novembre et ta cure de flanelle ♪ 1409 01:36:43,506 --> 01:36:45,675 ♪ "Ce dortoir était autrefois une maison de fous" ♪ 1410 01:36:45,758 --> 01:36:48,136 ♪ J'ai fait une blague "Eh bien, c'est fait pour moi" ♪ 1411 01:36:48,219 --> 01:36:51,514 ♪ Comme notre groupe d'amis est toujours vert ♪ 1412 01:36:51,597 --> 01:36:54,183 ♪ Ne pense pas que nous répéterons ce mot ♪ 1413 01:36:54,267 --> 01:36:57,520 ♪ Et bientôt ils auront Le culot de décorer les couloirs ♪ 1414 01:36:57,603 --> 01:36:59,063 ♪ Que nous avons traversé une fois ♪ 1415 01:36:59,147 --> 01:37:01,399 ♪ Un pour l'argent, deux pour le spectacle ♪ 1416 01:37:01,482 --> 01:37:03,901 ♪ Je n'ai jamais été prêt, alors je te regarde partir ♪ 1417 01:37:03,985 --> 01:37:06,738 ♪ Parfois, tu Je ne connais pas la réponse ♪ 1418 01:37:06,821 --> 01:37:09,365 ♪ Jusqu'à ce que quelqu'un soit à genoux Et te demande ♪ 1419 01:37:09,449 --> 01:37:11,868 ♪ "Elle aurait fait une si jolie mariée ♪ 1420 01:37:11,951 --> 01:37:14,871 ♪ Quelle honte Elle est foutue à la tête", disaient-ils ♪ 1421 01:37:14,954 --> 01:37:17,123 ♪ Mais tu trouveras le vrai à la place ♪ 1422 01:37:17,206 --> 01:37:20,335 ♪ Elle va se rafistoler Ta tapisserie que je déchire ♪ 1423 01:37:20,918 --> 01:37:23,046 ♪ Tiens ta main pendant que tu danses ♪ 1424 01:37:23,588 --> 01:37:25,882 ♪ Ne te laisse jamais debout ♪ 1425 01:37:25,965 --> 01:37:28,301 ♪ Découragé à l'atterrissage ♪ 1426 01:37:29,010 --> 01:37:30,970 ♪ Avec des problèmes de champagne ♪ 1427 01:37:31,471 --> 01:37:34,098 ♪ La bague de ta mère dans ta poche ♪ 1428 01:37:34,182 --> 01:37:36,893 ♪ Sa photo dans ton portefeuille ♪ 1429 01:37:36,976 --> 01:37:41,981 ♪ Tu ne te souviendras pas de tout mon Problèmes de champagne ♪ 1430 01:37:44,609 --> 01:37:46,903 [le public applaudit] 1431 01:37:47,820 --> 01:37:52,784 ♪ Tu ne te souviendras pas de tout mon Problèmes de champagne ♪ 1432 01:38:11,302 --> 01:38:14,764 -[♪ fin de la chanson] -[le public applaudit] 1433 01:38:55,847 --> 01:38:58,307 [le public applaudit plus fort] 1434 01:39:06,315 --> 01:39:08,943 Trois, deux, un. 1435 01:39:09,026 --> 01:39:13,114 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1436 01:39:13,197 --> 01:39:16,284 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1437 01:39:16,367 --> 01:39:19,704 ♪ Joyeux anniversaire, chère Taylor ♪ 1438 01:39:21,372 --> 01:39:26,043 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1439 01:40:31,609 --> 01:40:33,236 [mis en bouche] Oh, mon Dieu. 1440 01:40:46,374 --> 01:40:48,793 [le public applaudit plus fort] 1441 01:40:54,799 --> 01:40:56,050 [mis en bouche] Oh, mon Dieu. 1442 01:41:09,146 --> 01:41:14,026 Merci. Eh bien, cette tournée a été l'aventure d'une vie. 1443 01:41:14,110 --> 01:41:19,073 Et je parle au nom de mon groupe, mon équipe, mes collègues interprètes, 1444 01:41:19,156 --> 01:41:21,075 qui ont tous quitté leur famille 1445 01:41:21,158 --> 01:41:24,620 et j'ai passé du temps loin de tout qu'ils connaissent et aiment 1446 01:41:24,704 --> 01:41:29,875 et ont joué quand ils étaient malades, quand quelque chose se passait dans leur vie, 1447 01:41:29,959 --> 01:41:32,628 ils se sont assurés que ce spectacle arrivé pour toi. 1448 01:41:32,712 --> 01:41:35,923 Et je voulais juste dire qu'au nom de nous tous, 1449 01:41:36,007 --> 01:41:38,968 nous n'oublierons jamais tu nous donnes ce moment. 1450 01:41:39,051 --> 01:41:41,304 Merci beaucoup, Vancouver. 1451 01:41:41,387 --> 01:41:43,222 [le public applaudit] 1452 01:41:45,725 --> 01:41:47,852 [♪ "août" en cours de lecture] 1453 01:41:48,978 --> 01:41:51,188 ♪ Air salé ♪ 1454 01:41:52,189 --> 01:41:54,650 ♪ Et la rouille sur ta porte ♪ 1455 01:41:54,734 --> 01:41:59,780 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de rien de plus ♪ 1456 01:41:59,864 --> 01:42:05,578 ♪ Des murmures de « Es-tu sûr ? » ♪ 1457 01:42:05,661 --> 01:42:09,123 ♪ "Je ne l'ai jamais fait auparavant" ♪ 1458 01:42:09,749 --> 01:42:12,335 ♪ Mais je nous vois perdus dans nos souvenirs ♪ 1459 01:42:12,418 --> 01:42:15,713 ♪ Août s'est enfui Dans un instant ♪ 1460 01:42:16,714 --> 01:42:18,591 ♪ Parce que ça n'a jamais été le mien ♪ 1461 01:42:20,259 --> 01:42:23,054 ♪ Et je nous vois tordus dans les draps ♪ 1462 01:42:23,137 --> 01:42:26,474 ♪ Août siroté Comme une bouteille de vin ♪ 1463 01:42:27,391 --> 01:42:30,603 ♪ Parce que tu n'as jamais été à moi, à moi ♪ 1464 01:42:31,812 --> 01:42:33,731 ♪ Ton dos ♪ 1465 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 ♪ Sous le soleil ♪ 1466 01:42:37,818 --> 01:42:42,114 ♪ J'aimerais pouvoir écrire mon nom dessus ♪ 1467 01:42:42,198 --> 01:42:44,158 ♪ Veux-tu appeler ♪ 1468 01:42:45,493 --> 01:42:48,037 ♪ Quand es-tu de retour à l'école ? ♪ 1469 01:42:48,120 --> 01:42:52,208 ♪ Je me souviens avoir pensé que je t'avais ♪ 1470 01:42:52,291 --> 01:42:54,960 ♪ Mais je nous vois perdus dans nos souvenirs ♪ 1471 01:42:55,044 --> 01:42:58,422 ♪ Août s'est enfui Dans un instant ♪ 1472 01:42:58,923 --> 01:42:59,924 ♪ Parce que ça n'a jamais été le mien ♪ 1473 01:43:00,424 --> 01:43:01,842 ♪ Parce que ça n'a jamais été le mien ♪ 1474 01:43:02,927 --> 01:43:05,721 ♪ Et je nous vois tordus dans les draps ♪ 1475 01:43:05,805 --> 01:43:09,892 ♪ Août siroté Comme une bouteille de vin ♪ 1476 01:43:09,975 --> 01:43:12,728 ♪ Parce que tu n'as jamais été à moi ♪ 1477 01:43:12,812 --> 01:43:16,732 [vocalise] 1478 01:43:24,824 --> 01:43:28,369 ♪ À l'époque où nous étions encore Ça change pour le mieux ♪ 1479 01:43:28,452 --> 01:43:30,830 ♪ Vouloir suffisait ♪ 1480 01:43:30,913 --> 01:43:32,998 ♪ Pour moi, c'était suffisant ♪ 1481 01:43:34,166 --> 01:43:36,585 ♪ Vivre pour l'espoir de tout cela ♪ 1482 01:43:36,669 --> 01:43:38,713 ♪ Annulez les forfaits au cas où vous appelleriez ♪ 1483 01:43:38,796 --> 01:43:41,507 ♪ Et dis : "Rends-moi derrière le centre commercial" ♪ 1484 01:43:41,590 --> 01:43:44,218 ♪ Voilà pour l'amour de l'été Et en disant "nous" ♪ 1485 01:43:44,301 --> 01:43:48,848 ♪ Parce que tu n'étais pas à moi de perdre ♪ 1486 01:43:50,015 --> 01:43:54,478 ♪ Tu n'étais pas à moi de perdre, non ♪ 1487 01:43:56,355 --> 01:43:58,941 ♪ Mais je nous vois perdus dans nos souvenirs ♪ 1488 01:43:59,024 --> 01:44:03,237 ♪ Août s'est enfui Dans un instant ♪ 1489 01:44:03,320 --> 01:44:05,114 ♪ Parce que ça n'a jamais été le mien ♪ 1490 01:44:06,866 --> 01:44:09,702 ♪ Et je nous vois tordus dans les draps ♪ 1491 01:44:09,785 --> 01:44:13,956 ♪ Août siroté Comme une bouteille de vin ♪ 1492 01:44:14,039 --> 01:44:16,125 ♪ Parce que tu n'as jamais été à moi ♪ 1493 01:44:19,336 --> 01:44:21,172 ♪ Parce que tu n'as jamais été à moi ♪ 1494 01:44:22,256 --> 01:44:23,924 ♪ Jamais à moi ♪ 1495 01:44:25,885 --> 01:44:27,845 ♪ Tu te souviens ? ♪ 1496 01:44:27,928 --> 01:44:30,639 ♪ Tu te souviens quand je suis arrivé et que j'ai dit "Monte dans la voiture" ♪ 1497 01:44:30,723 --> 01:44:33,893 ♪ Et puis j'ai annulé mes projets Juste au cas où tu appellerais ? ♪ 1498 01:44:33,976 --> 01:44:35,978 ♪ À l'époque où je vivais Pour l'espoir de tout cela ♪ 1499 01:44:36,061 --> 01:44:37,772 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1500 01:44:37,855 --> 01:44:39,315 ♪ "Rends-moi derrière le centre commercial" ♪ 1501 01:44:39,398 --> 01:44:41,484 ♪ Tu te souviens quand je suis arrivé et que j'ai dit "Monte dans la voiture" ♪ 1502 01:44:41,567 --> 01:44:44,361 ♪ Et puis j'ai annulé mes projets Juste au cas où tu appellerais ? ♪ 1503 01:44:44,445 --> 01:44:46,363 ♪ À l'époque où je vivais Pour l'espoir de tout cela ♪ 1504 01:44:46,447 --> 01:44:48,282 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1505 01:44:48,365 --> 01:44:49,575 ♪ "Rends-moi derrière le centre commercial" ♪ 1506 01:44:49,658 --> 01:44:52,411 ♪ Tu te souviens quand je suis arrivé et que j'ai dit "Monte dans la voiture" ♪ 1507 01:44:52,495 --> 01:44:54,914 ♪ Et puis j'ai annulé mes projets Juste au cas où tu appellerais ? ♪ 1508 01:44:54,997 --> 01:44:57,166 ♪ À l'époque où je vivais Pour l'espoir de tout cela ♪ 1509 01:44:57,249 --> 01:44:59,043 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1510 01:44:59,126 --> 01:45:03,005 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1511 01:45:03,088 --> 01:45:05,424 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1512 01:45:05,508 --> 01:45:07,885 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1513 01:45:07,968 --> 01:45:11,263 ♪ Pour l'espoir de tout cela ♪ 1514 01:45:11,347 --> 01:45:13,349 [♪ la musique se termine] 1515 01:45:13,432 --> 01:45:15,434 [la foule applaudit] 1516 01:45:24,860 --> 01:45:26,862 [♪ "Affaires illicites" en cours de lecture] 1517 01:45:26,946 --> 01:45:28,364 ♪ Et tu veux crier ♪ 1518 01:45:28,447 --> 01:45:32,368 ♪ Ne m'appelle pas "gamin" Ne m'appelle pas "bébé" ♪ 1519 01:45:32,451 --> 01:45:36,413 ♪ Regarde ce paumé Le gâchis que tu m'as fait ♪ 1520 01:45:36,497 --> 01:45:42,086 ♪ Tu m'as montré des couleurs Tu sais que je ne peux voir avec personne d'autre ♪ 1521 01:45:44,338 --> 01:45:48,342 ♪ Ne m'appelle pas "gamin" Ne m'appelle pas "bébé" ♪ 1522 01:45:48,425 --> 01:45:52,221 ♪ Regarde cet imbécile Que tu m'as fait ♪ 1523 01:45:52,304 --> 01:45:57,768 ♪ Tu m'as appris une langue secrète Je ne peux parler à personne d'autre ♪ 1524 01:46:00,312 --> 01:46:04,483 ♪ Ne m'appelle pas "gamin" Ne m'appelle pas "bébé" ♪ 1525 01:46:04,567 --> 01:46:08,362 ♪ Regarde ce foutu gâchis Que tu m'as fait ♪ 1526 01:46:08,445 --> 01:46:13,951 ♪ Tu m'as montré des couleurs Tu sais que je ne peux voir avec personne d'autre ♪ 1527 01:46:16,537 --> 01:46:20,332 ♪ Ne m'appelle pas "gamin" Ne m'appelle pas "bébé" ♪ 1528 01:46:20,416 --> 01:46:24,420 ♪ Regarde cet imbécile Que tu m'as fait ♪ 1529 01:46:24,503 --> 01:46:29,967 ♪ Tu m'as appris une langue secrète Je ne peux parler à personne d'autre ♪ 1530 01:46:31,677 --> 01:46:35,139 ♪ Et tu le sais très bien ♪ 1531 01:46:35,222 --> 01:46:39,393 ♪ Pour toi, je me ruinerais ♪ 1532 01:46:39,476 --> 01:46:43,439 ♪ Un million de petites fois ♪ 1533 01:46:44,398 --> 01:46:48,360 ♪ C'est le problème des affaires illicites ♪ 1534 01:46:52,823 --> 01:46:54,825 [la foule applaudit] 1535 01:46:54,909 --> 01:46:58,203 [♪ la musique disparaît] 1536 01:47:00,956 --> 01:47:02,958 [♪ "mes larmes ricochent" en jouant] 1537 01:47:03,042 --> 01:47:05,586 [femmes vocalisantes] 1538 01:47:22,811 --> 01:47:28,943 ♪ On se rassemble ici, on s'aligne Pleurer dans une pièce ensoleillée ♪ 1539 01:47:29,026 --> 01:47:33,447 ♪ Et si je suis en feu ♪ 1540 01:47:33,530 --> 01:47:36,992 ♪ Toi aussi tu seras fait de cendres ♪ 1541 01:47:37,076 --> 01:47:41,080 ♪ Même lors de mon pire jour Est-ce que je le méritais, bébé ♪ 1542 01:47:41,163 --> 01:47:45,125 ♪ Tout l'enfer que tu m'as donné ? ♪ 1543 01:47:45,209 --> 01:47:48,379 ♪ Parce que je t'aimais, Je jure que je t'aimais ♪ 1544 01:47:48,462 --> 01:47:51,173 ♪ Jusqu'à mon dernier jour ♪ 1545 01:47:54,426 --> 01:48:00,599 ♪ Je ne l'avais pas en moi Pour y aller avec grâce ♪ 1546 01:48:01,767 --> 01:48:05,854 ♪ Et tu es le héros qui vole ♪ 1547 01:48:05,938 --> 01:48:09,316 ♪ Sauver la face ♪ 1548 01:48:09,400 --> 01:48:15,531 ♪ Et si je suis mort pour toi Pourquoi es-tu à la veillée ? ♪ 1549 01:48:15,614 --> 01:48:18,409 ♪ Maudissant mon nom, souhaitant rester ♪ 1550 01:48:18,492 --> 01:48:21,704 ♪ Regarde comment mes larmes ricochent ♪ 1551 01:48:29,586 --> 01:48:35,426 ♪ Nous rassemblons des pierres Je ne sais jamais ce qu'ils veulent dire ♪ 1552 01:48:37,177 --> 01:48:43,267 ♪ Certains à jeter Quelques-uns pour faire une bague en diamant ♪ 1553 01:48:43,350 --> 01:48:47,521 ♪ Tu sais que je ne voulais pas Je dois te hanter ♪ 1554 01:48:47,604 --> 01:48:50,149 ♪ Mais quelle scène fantomatique ♪ 1555 01:48:51,400 --> 01:48:55,029 ♪ Tu portes les mêmes bijoux Que je t'ai donné ♪ 1556 01:48:55,112 --> 01:48:57,990 ♪ Pendant que tu m'enterres ♪ 1557 01:49:01,118 --> 01:49:07,041 ♪ Je ne l'avais pas en moi Pour y aller avec grâce ♪ 1558 01:49:08,292 --> 01:49:14,882 ♪ Parce que quand je me battais Tu me disais que j'étais courageux ♪ 1559 01:49:15,799 --> 01:49:21,472 ♪ Et si je suis mort pour toi Pourquoi es-tu à la veillée ? ♪ 1560 01:49:21,555 --> 01:49:25,184 ♪ Maudissant mon nom, souhaitant rester ♪ 1561 01:49:25,267 --> 01:49:28,771 ♪ Regarde comment mes larmes ricochent ♪ 1562 01:49:28,854 --> 01:49:32,399 ♪ Et je peux aller où je veux ♪ 1563 01:49:32,483 --> 01:49:36,361 ♪ Partout où je veux, mais pas à la maison ♪ 1564 01:49:36,445 --> 01:49:39,656 ♪ Et tu peux viser mon cœur Va chercher du sang ♪ 1565 01:49:39,740 --> 01:49:43,702 ♪ Mais je te manquerais toujours Dans tes os ♪ 1566 01:49:43,786 --> 01:49:47,331 ♪ Et je te parle encore ♪ 1567 01:49:47,414 --> 01:49:50,918 ♪ Quand je crie au ciel ♪ 1568 01:49:51,001 --> 01:49:54,546 ♪ Et quand tu n'arrives pas à dormir la nuit ♪ 1569 01:49:54,630 --> 01:50:00,344 ♪ Tu entends mes berceuses volées ♪ 1570 01:50:05,724 --> 01:50:11,730 ♪ Je ne l'avais pas en moi Pour y aller avec grâce ♪ 1571 01:50:13,190 --> 01:50:19,404 ♪ Et ainsi les cuirassés couleront Sous les vagues ♪ 1572 01:50:20,489 --> 01:50:26,161 ♪ Tu devais me tuer Mais ça t'a quand même tué ♪ 1573 01:50:26,245 --> 01:50:29,581 ♪ Maudissant mon nom, souhaitant rester ♪ 1574 01:50:29,665 --> 01:50:33,043 ♪ Tu es devenu tes pires peurs ♪ 1575 01:50:33,126 --> 01:50:37,172 ♪ Et tu rejettes le blâme Ivre de cette douleur ♪ 1576 01:50:37,256 --> 01:50:39,383 ♪ Rayer les bonnes années ♪ 1577 01:50:39,466 --> 01:50:44,721 ♪ Et tu maudis mon nom J'aurais aimé rester ♪ 1578 01:50:44,805 --> 01:50:47,558 ♪ Regarde comment mes larmes ricochent ♪ 1579 01:50:47,641 --> 01:50:49,643 [♪ la musique disparaît] 1580 01:50:51,603 --> 01:50:53,605 [la foule applaudit] 1581 01:51:11,874 --> 01:51:13,876 [♪ "Marjorie" joue] 1582 01:51:21,633 --> 01:51:26,638 ♪ Ne sois jamais aussi gentil Tu oublies d'être intelligent ♪ 1583 01:51:31,935 --> 01:51:37,024 ♪ Ne sois jamais aussi intelligent Tu oublies d'être gentil ♪ 1584 01:51:41,945 --> 01:51:45,157 ♪ Et si je ne savais pas mieux ♪ 1585 01:51:45,240 --> 01:51:50,162 ♪ Je croirais que tu me parlais maintenant ♪ 1586 01:51:52,247 --> 01:51:54,791 ♪ Si je ne savais pas mieux ♪ 1587 01:51:57,127 --> 01:51:59,755 ♪ Je pensais que tu étais toujours là ♪ 1588 01:52:01,924 --> 01:52:04,384 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1589 01:52:04,468 --> 01:52:06,845 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1590 01:52:06,929 --> 01:52:11,099 ♪ Tu es vivant, tu es vivant dans ma tête ♪ 1591 01:52:11,183 --> 01:52:14,144 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1592 01:52:14,227 --> 01:52:16,939 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1593 01:52:17,022 --> 01:52:19,566 ♪ Tu es vivant, tellement vivant ♪ 1594 01:52:21,568 --> 01:52:23,862 ♪ Le froid d'automne qui me réveille ♪ 1595 01:52:23,946 --> 01:52:26,239 ♪ Tu as tellement aimé le ciel ambré ♪ 1596 01:52:26,323 --> 01:52:28,241 ♪ Membres longs et nages gelées ♪ 1597 01:52:28,325 --> 01:52:31,328 ♪ Tu passerais toujours devant Où nos pieds pourraient se toucher ♪ 1598 01:52:31,411 --> 01:52:33,872 ♪ Et je me suis plaint tout le long du chemin ♪ 1599 01:52:33,956 --> 01:52:36,124 ♪ La voiture revient et monte les escaliers ♪ 1600 01:52:36,208 --> 01:52:38,919 ♪ J'aurais dû te poser des questions ♪ 1601 01:52:39,002 --> 01:52:41,213 ♪ J'aurais dû te demander comment être ♪ 1602 01:52:42,422 --> 01:52:44,925 ♪ Je t'ai demandé de l'écrire pour moi ♪ 1603 01:52:45,008 --> 01:52:47,678 ♪ J'aurais dû garder Chaque reçu d'épicerie ♪ 1604 01:52:47,761 --> 01:52:51,056 ♪ Parce que chaque morceau de toi On me l'enlèverait ♪ 1605 01:52:52,182 --> 01:52:54,810 ♪ J'ai regardé pendant que tu signais Ton prénom Marjorie ♪ 1606 01:52:54,893 --> 01:52:57,688 ♪ Tous vos placards de rêves en retard ♪ 1607 01:52:57,771 --> 01:52:59,773 ♪ Et comment tu me les as tous laissés ♪ 1608 01:53:02,317 --> 01:53:04,152 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1609 01:53:04,236 --> 01:53:06,655 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1610 01:53:06,738 --> 01:53:10,951 ♪ Tu es vivant, tu es vivant dans ma tête ♪ 1611 01:53:12,035 --> 01:53:14,496 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1612 01:53:14,579 --> 01:53:16,623 ♪ Ce qui est mort n'est pas resté mort ♪ 1613 01:53:16,707 --> 01:53:18,875 ♪ Tu es vivant, tellement vivant ♪ 1614 01:53:21,753 --> 01:53:24,715 ♪ Et si je ne savais pas mieux ♪ 1615 01:53:24,798 --> 01:53:29,845 ♪ Je pensais que tu me chantais maintenant ♪ 1616 01:53:32,097 --> 01:53:34,641 ♪ Si je ne savais pas mieux ♪ 1617 01:53:36,643 --> 01:53:39,813 ♪ Je pensais que tu étais toujours là ♪ 1618 01:53:42,315 --> 01:53:44,484 ♪ Je sais mieux ♪ 1619 01:53:45,402 --> 01:53:50,407 ♪ Mais je te sens toujours partout ♪ 1620 01:53:52,075 --> 01:53:54,494 ♪ Je sais mieux ♪ 1621 01:53:56,955 --> 01:53:59,041 ♪ Mais tu es toujours là ♪ 1622 01:54:16,391 --> 01:54:18,393 [grondement] 1623 01:54:18,477 --> 01:54:20,479 [la foule applaudit] 1624 01:54:23,148 --> 01:54:24,316 [le tonnerre éclate] 1625 01:54:28,653 --> 01:54:30,655 [♪ "saule" jouant] 1626 01:55:03,355 --> 01:55:06,733 ♪ Attends le signal ♪ 1627 01:55:07,984 --> 01:55:14,950 ♪ Et je te retrouverai après la tombée de la nuit ♪ 1628 01:55:28,630 --> 01:55:31,883 ♪ Je suis comme l'eau Quand ton bateau est arrivé cette nuit-là ♪ 1629 01:55:34,094 --> 01:55:37,472 ♪ Rugueux en surface Mais tu as coupé comme un couteau ♪ 1630 01:55:40,517 --> 01:55:43,353 ♪ Et si c'était une affaire ouverte ♪ 1631 01:55:43,436 --> 01:55:46,481 ♪ Je ne l'aurais jamais su A cause de ce regard sur ton visage ♪ 1632 01:55:46,565 --> 01:55:50,402 ♪ Perdu dans ton courant Comme un vin inestimable ♪ 1633 01:55:52,070 --> 01:55:54,406 ♪ Plus tu en dis, moins j'en sais ♪ 1634 01:55:54,489 --> 01:55:57,576 ♪ Où que tu t'éloignes, je te suis ♪ 1635 01:55:57,659 --> 01:56:00,745 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1636 01:56:00,829 --> 01:56:03,373 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1637 01:56:04,374 --> 01:56:08,044 ♪ La vie était un saule Et il s'est plié droit devant ton vent ♪ 1638 01:56:10,130 --> 01:56:14,384 ♪ Tête sur l'oreiller Je pouvais te sentir te faufiler ♪ 1639 01:56:16,303 --> 01:56:19,097 ♪ Comme si tu étais une chose mythique ♪ 1640 01:56:19,181 --> 01:56:22,058 ♪ Comme si tu étais un trophée Ou une bague de champion ♪ 1641 01:56:22,142 --> 01:56:25,478 ♪ Et il y avait un prix Je tricherais pour gagner ♪ 1642 01:56:27,772 --> 01:56:30,525 ♪ Plus tu en dis, moins j'en sais ♪ 1643 01:56:30,609 --> 01:56:33,612 ♪ Où que tu t'éloignes, je te suis ♪ 1644 01:56:33,695 --> 01:56:36,448 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1645 01:56:36,531 --> 01:56:39,576 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1646 01:56:39,659 --> 01:56:41,828 ♪ Tu sais que mon train Je pourrais te ramener à la maison ♪ 1647 01:56:41,912 --> 01:56:45,040 ♪ Partout ailleurs c'est creux ♪ 1648 01:56:45,123 --> 01:56:47,834 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1649 01:56:47,918 --> 01:56:50,420 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1650 01:56:54,382 --> 01:56:57,594 ♪ La vie était un saule Et il s'est plié droit devant ton vent ♪ 1651 01:57:00,055 --> 01:57:03,266 ♪ Ça me compte encore et encore ♪ 1652 01:57:05,769 --> 01:57:09,564 ♪ La vie était un saule Et il s'est plié droit devant ton vent ♪ 1653 01:57:12,067 --> 01:57:15,153 ♪ Mais je reviens plus fort Qu'une tendance des années 90 ♪ 1654 01:57:41,388 --> 01:57:45,058 ♪ Attendez le signal Et je te retrouverai après la tombée de la nuit ♪ 1655 01:57:46,935 --> 01:57:52,691 ♪ Montre-moi les endroits Où les autres t'ont donné des cicatrices ♪ 1656 01:57:53,608 --> 01:57:55,986 ♪ Maintenant, c'est une affaire ouverte ♪ 1657 01:57:56,069 --> 01:57:59,281 ♪ Je suppose que j'aurais dû le savoir D'après l'expression de ton visage ♪ 1658 01:57:59,364 --> 01:58:02,909 ♪ Chaque appât et interrupteur C'était une œuvre d'art ♪ 1659 01:58:04,828 --> 01:58:07,872 ♪ Plus tu en dis, moins j'en sais ♪ 1660 01:58:07,956 --> 01:58:10,417 ♪ Où que tu t'éloignes, je te suis ♪ 1661 01:58:10,500 --> 01:58:13,420 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1662 01:58:13,503 --> 01:58:15,880 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1663 01:58:15,964 --> 01:58:19,426 ♪ Tu sais que mon train Je pourrais te ramener à la maison ♪ 1664 01:58:19,509 --> 01:58:22,220 ♪ Partout ailleurs c'est creux ♪ 1665 01:58:22,304 --> 01:58:25,015 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1666 01:58:25,098 --> 01:58:27,475 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1667 01:58:27,559 --> 01:58:30,645 ♪ Plus tu en dis, moins j'en sais ♪ 1668 01:58:30,729 --> 01:58:33,231 ♪ Où que tu t'éloignes, je te suis ♪ 1669 01:58:33,315 --> 01:58:36,318 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1670 01:58:36,401 --> 01:58:39,195 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1671 01:58:39,279 --> 01:58:42,032 ♪ Tu sais que mon train Je pourrais te ramener à la maison ♪ 1672 01:58:42,115 --> 01:58:44,701 ♪ Partout ailleurs c'est creux ♪ 1673 01:58:44,784 --> 01:58:47,746 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1674 01:58:47,829 --> 01:58:51,833 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1675 01:58:51,916 --> 01:58:54,502 ♪ Hé, c'est mon homme ♪ 1676 01:58:54,586 --> 01:58:57,505 ♪ C'est mon homme ♪ 1677 01:58:57,589 --> 01:58:59,507 ♪ C'est mon homme ♪ 1678 01:58:59,591 --> 01:59:02,552 ♪ Chaque appât et interrupteur C'était une œuvre d'art ♪ 1679 01:59:02,635 --> 01:59:04,679 ♪ C'est mon homme ♪ 1680 01:59:04,763 --> 01:59:06,598 ♪ Hé, c'est mon homme ♪ 1681 01:59:07,807 --> 01:59:10,852 ♪ Je te supplie de prendre ma main ♪ 1682 01:59:10,935 --> 01:59:14,105 ♪ Détruis mes plans, c'est mon homme ♪ 1683 01:59:14,189 --> 01:59:16,191 [la foule applaudit] 1684 02:00:53,663 --> 02:00:55,331 [♪ Lecture de "Style"] 1685 02:00:55,415 --> 02:00:57,417 [la foule applaudit] 1686 02:01:13,516 --> 02:01:14,851 ♪ Minuit ♪ 1687 02:01:16,728 --> 02:01:20,148 ♪ Tu viens me chercher, pas de phares ♪ 1688 02:01:23,693 --> 02:01:25,195 ♪ Long trajet ♪ 1689 02:01:26,571 --> 02:01:29,908 ♪ Pourrait se terminer par des flammes brûlantes Ou le paradis ♪ 1690 02:01:33,328 --> 02:01:36,206 ♪ Fondu en vue, oh ♪ 1691 02:01:36,289 --> 02:01:39,959 ♪ Cela fait un moment depuis J'ai même eu de tes nouvelles ♪ 1692 02:01:41,377 --> 02:01:42,921 ♪ De tes nouvelles ♪ 1693 02:01:44,672 --> 02:01:47,258 ♪ Et je devrais juste te dire de partir Parce que je ♪ 1694 02:01:47,342 --> 02:01:49,511 ♪ Je sais exactement où ça mène, mais moi ♪ 1695 02:01:49,594 --> 02:01:52,096 ♪ Regardez-nous tourner en rond À chaque fois ♪ 1696 02:01:52,931 --> 02:01:58,102 ♪ Parce que tu as ce James Dean Un regard de rêve dans tes yeux ♪ 1697 02:01:58,186 --> 02:02:02,941 ♪ Et j'ai cette lèvre rouge Un truc classique que tu aimes ♪ 1698 02:02:03,024 --> 02:02:05,818 ♪ Et quand on s'effondre ♪ 1699 02:02:05,902 --> 02:02:08,071 ♪ On revient à chaque fois ♪ 1700 02:02:08,154 --> 02:02:10,657 ♪ Parce qu'on ne se démode jamais ♪ 1701 02:02:10,740 --> 02:02:13,243 ♪ Nous ne nous démodons jamais ♪ 1702 02:02:13,326 --> 02:02:18,373 ♪ Tu as ces cheveux longs, lissés en arrière T-shirt blanc ♪ 1703 02:02:18,456 --> 02:02:22,961 ♪ Et j'ai cette foi de bonne fille Et une petite jupe moulante ♪ 1704 02:02:23,044 --> 02:02:25,338 ♪ Et quand on s'effondre ♪ 1705 02:02:25,421 --> 02:02:27,715 ♪ On revient à chaque fois ♪ 1706 02:02:27,799 --> 02:02:30,510 ♪ Parce qu'on ne se démode jamais ♪ 1707 02:02:30,593 --> 02:02:33,846 ♪ Nous ne nous démodons jamais ♪ 1708 02:02:33,930 --> 02:02:36,849 ♪ Ramène-moi à la maison ♪ 1709 02:02:38,434 --> 02:02:42,897 ♪ Ramène-moi à la maison ♪ 1710 02:02:42,981 --> 02:02:46,734 ♪ Ouais, ramène-moi à la maison ♪ 1711 02:02:46,818 --> 02:02:51,197 ♪ Woah-oh ♪ 1712 02:02:53,157 --> 02:02:58,788 ♪ Oh, tu as ce James Dean Un regard de rêve dans tes yeux ♪ 1713 02:02:58,871 --> 02:02:59,914 ♪ Et j'ai compris ♪ 1714 02:03:01,624 --> 02:03:03,835 ♪ J'ai ce truc que tu aimes ♪ 1715 02:03:03,918 --> 02:03:06,504 ♪ Et quand on s'effondre ♪ 1716 02:03:06,588 --> 02:03:08,464 ♪ On revient à chaque fois ♪ 1717 02:03:08,548 --> 02:03:11,175 ♪ Nous ne nous démodons jamais ♪ 1718 02:03:11,259 --> 02:03:14,512 ♪ Nous ne nous démodons jamais ♪ 1719 02:03:14,596 --> 02:03:17,432 [♪ Lecture de "Espace vide"] 1720 02:03:17,515 --> 02:03:19,851 [la foule applaudit] 1721 02:03:30,486 --> 02:03:32,905 ♪ Enchanté de te rencontrer, où étais-tu ? ♪ 1722 02:03:32,989 --> 02:03:35,199 ♪ Je pourrais te montrer des choses incroyables ♪ 1723 02:03:35,283 --> 02:03:37,869 ♪ Magie, folie, paradis, péché ♪ 1724 02:03:37,952 --> 02:03:39,912 ♪ Je t'ai vu là-bas et j'ai pensé ♪ 1725 02:03:39,996 --> 02:03:42,248 ♪ "Oh mon Dieu, regarde ce visage" ♪ 1726 02:03:42,332 --> 02:03:44,542 ♪ "Tu ressembles à ma prochaine erreur" ♪ 1727 02:03:44,626 --> 02:03:50,298 ♪ "L'amour est un jeu, tu veux jouer ?" Oui ♪ 1728 02:03:50,381 --> 02:03:52,884 ♪ Nouvel argent, costume et cravate ♪ 1729 02:03:52,967 --> 02:03:54,969 ♪ Je peux te lire comme un magazine ♪ 1730 02:03:55,053 --> 02:03:57,722 ♪ N'est-ce pas drôle ? Les rumeurs volent ♪ 1731 02:03:57,805 --> 02:04:00,016 ♪ Et je sais que tu as entendu parler de moi ♪ 1732 02:04:00,099 --> 02:04:02,143 ♪ Alors, hé, soyons amis ♪ 1733 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 ♪ Je meurs d'envie de voir comment ça se termine ♪ 1734 02:04:04,771 --> 02:04:07,315 ♪ Prends ton passeport et ma main ♪ 1735 02:04:07,398 --> 02:04:09,859 ♪ Je peux faire les méchants Bien pour un week-end ♪ 1736 02:04:09,942 --> 02:04:12,570 ♪ Alors ça va être pour toujours ♪ 1737 02:04:12,654 --> 02:04:14,947 ♪ Ou ça va s'enflammer ? ♪ 1738 02:04:15,031 --> 02:04:17,617 ♪ Tu pourras me dire quand ce sera fini, mm ♪ 1739 02:04:17,700 --> 02:04:19,786 ♪ Si le high valait la peine ♪ 1740 02:04:19,869 --> 02:04:22,538 ♪ J'ai une longue liste d'ex-amants ♪ 1741 02:04:22,622 --> 02:04:24,999 ♪ Ils te diront que je suis fou ♪ 1742 02:04:25,083 --> 02:04:27,794 ♪ Parce que tu sais que j'aime les joueurs ♪ 1743 02:04:27,877 --> 02:04:29,837 ♪ Et tu aimes le jeu ♪ 1744 02:04:29,921 --> 02:04:32,256 ♪ Parce que nous sommes jeunes et imprudents ♪ 1745 02:04:32,340 --> 02:04:34,592 ♪ Nous irons trop loin ♪ 1746 02:04:34,676 --> 02:04:37,720 ♪ Ça va te couper le souffle, mm ♪ 1747 02:04:37,804 --> 02:04:40,139 ♪ Ou avec une vilaine cicatrice ♪ 1748 02:04:40,223 --> 02:04:42,517 ♪ J'ai une longue liste d'ex-amants ♪ 1749 02:04:42,600 --> 02:04:44,852 ♪ Ils te diront que je suis fou ♪ 1750 02:04:44,936 --> 02:04:48,731 ♪ Mais j'ai un espace vide, bébé ♪ 1751 02:04:48,815 --> 02:04:50,983 ♪ Et j'écrirai ton nom ♪ 1752 02:04:51,067 --> 02:04:54,237 [la foule applaudit] 1753 02:04:55,321 --> 02:04:57,907 ♪ Lèvres cerises, ciel de cristal ♪ 1754 02:04:57,990 --> 02:05:00,243 ♪ Je pourrais te montrer des choses incroyables ♪ 1755 02:05:00,326 --> 02:05:02,745 ♪ Bisous volés, jolis mensonges ♪ 1756 02:05:02,829 --> 02:05:04,706 ♪ Tu es le roi, bébé, je suis ta reine ♪ 1757 02:05:04,789 --> 02:05:07,250 ♪ Découvrez ce que vous voulez ♪ 1758 02:05:07,333 --> 02:05:09,711 ♪ Soyez cette fille pendant un mois ♪ 1759 02:05:09,794 --> 02:05:15,091 ♪ Attends, le pire est à venir, oh non ♪ 1760 02:05:15,174 --> 02:05:17,927 ♪ Des cris, des pleurs, des tempêtes parfaites ♪ 1761 02:05:18,010 --> 02:05:20,221 ♪ Je peux faire tourner toutes les tables ♪ 1762 02:05:20,304 --> 02:05:22,473 ♪ Roseraie remplie d'épines ♪ 1763 02:05:22,557 --> 02:05:24,976 ♪ Laissez-vous deviner, comme ♪ 1764 02:05:25,059 --> 02:05:27,103 ♪ "Oh, mon Dieu, qui est-elle ?" ♪ 1765 02:05:27,186 --> 02:05:29,313 ♪ Je m'enivre de jalousie ♪ 1766 02:05:29,397 --> 02:05:31,858 ♪ Mais tu reviendras Chaque fois que tu pars ♪ 1767 02:05:31,941 --> 02:05:34,902 ♪ Parce que, chérie Je suis un cauchemar habillé comme un rêve ♪ 1768 02:05:34,986 --> 02:05:37,572 ♪ Alors ça va être pour toujours ♪ 1769 02:05:37,655 --> 02:05:40,158 ♪ Ou ça va s'enflammer ? ♪ 1770 02:05:40,241 --> 02:05:42,618 ♪ Tu pourras me dire quand ce sera fini, mm ♪ 1771 02:05:42,702 --> 02:05:44,871 ♪ Si le high valait la peine ♪ 1772 02:05:44,954 --> 02:05:47,415 ♪ J'ai une longue liste d'ex-amants ♪ 1773 02:05:47,498 --> 02:05:49,667 ♪ Ils te diront que je suis fou ♪ 1774 02:05:49,751 --> 02:05:52,462 ♪ Parce que tu sais que j'aime les joueurs ♪ 1775 02:05:52,545 --> 02:05:55,173 ♪ Et tu aimes le jeu ♪ 1776 02:05:55,256 --> 02:05:57,633 ♪ Parce que nous sommes jeunes Et nous sommes imprudents, oh ♪ 1777 02:05:57,717 --> 02:05:59,886 ♪ Nous irons trop loin ♪ 1778 02:05:59,969 --> 02:06:02,680 ♪ Ça va te couper le souffle, mm ♪ 1779 02:06:02,764 --> 02:06:04,807 ♪ Ou avec une vilaine cicatrice ♪ 1780 02:06:04,891 --> 02:06:07,852 ♪ J'ai une longue liste d'ex-amants ♪ 1781 02:06:07,935 --> 02:06:09,729 ♪ Ils te diront que je suis fou ♪ 1782 02:06:09,812 --> 02:06:13,649 ♪ Mais j'ai un espace vide, bébé ♪ 1783 02:06:13,733 --> 02:06:15,151 ♪ Et j'écrirai ton nom ♪ 1784 02:06:20,198 --> 02:06:24,827 ♪ Les garçons ne veulent de l'amour que si c'est de la torture ♪ 1785 02:06:24,911 --> 02:06:29,749 ♪ Ne dis pas que je ne l'ai pas fait Dis que je ne t'ai pas prévenu ♪ 1786 02:06:29,832 --> 02:06:34,587 ♪ Les garçons ne veulent de l'amour que si c'est de la torture ♪ 1787 02:06:35,129 --> 02:06:39,675 ♪ Ne dis pas que je ne l'ai pas fait Dis que je ne t'ai pas prévenu ♪ 1788 02:06:39,759 --> 02:06:42,261 ♪ Alors ça va être pour toujours ♪ 1789 02:06:42,345 --> 02:06:44,639 ♪ Ou ça va s'enflammer ♪ 1790 02:06:44,722 --> 02:06:47,809 ♪ Tu pourras me dire quand ce sera fini ♪ 1791 02:06:47,892 --> 02:06:50,353 ♪ Si le high valait la peine ♪ 1792 02:06:50,436 --> 02:06:52,563 ♪ J'ai une longue liste d'ex-amants ♪ 1793 02:06:52,647 --> 02:06:55,107 ♪ Ils te diront que je suis fou ♪ 1794 02:06:55,191 --> 02:06:57,568 ♪ Parce que tu sais que j'aime les joueurs ♪ 1795 02:06:57,652 --> 02:07:00,613 -♪ Et tu aimes le jeu ♪ -♪ J'adore le jeu ♪ 1796 02:07:00,696 --> 02:07:02,907 -♪ Parce qu'on est jeunes et qu'on est imprudents ♪ -♪ Oh, ouais ♪ 1797 02:07:02,990 --> 02:07:05,159 -♪ On va aller trop loin ♪ -♪ Oh-ooh ♪ 1798 02:07:05,243 --> 02:07:07,662 ♪ Ça va te couper le souffle, mm ♪ 1799 02:07:07,745 --> 02:07:10,248 -♪ Ou avec une vilaine cicatrice ♪ -♪ Laisse une vilaine cicatrice ♪ 1800 02:07:10,331 --> 02:07:12,500 ♪ J'ai une longue liste d'ex-amants ♪ 1801 02:07:12,583 --> 02:07:15,503 ♪ Ils te diront que je suis fou ♪ 1802 02:07:15,586 --> 02:07:18,714 ♪ Mais j'ai un espace vide, bébé ♪ 1803 02:07:18,798 --> 02:07:20,591 ♪ Et j'écrirai ton nom ♪ 1804 02:07:20,675 --> 02:07:22,802 [♪ la musique s'arrête] 1805 02:07:22,885 --> 02:07:24,887 [la foule applaudit] 1806 02:07:29,267 --> 02:07:31,644 [♪ Lecture de "Shake It Off"] 1807 02:07:34,105 --> 02:07:36,816 ♪ Je sors trop tard ♪ 1808 02:07:36,899 --> 02:07:39,652 ♪ Je n'ai rien dans la tête ♪ 1809 02:07:39,735 --> 02:07:41,404 ♪ C'est ce que disent les gens ♪ 1810 02:07:41,487 --> 02:07:42,780 ♪ Mm-mm ♪ 1811 02:07:42,864 --> 02:07:45,491 -♪ C'est ce que disent les gens ♪ -♪ Mm-mm ♪ 1812 02:07:45,575 --> 02:07:48,661 ♪ Je vais à trop de rendez-vous ♪ 1813 02:07:48,744 --> 02:07:51,455 ♪ Mais je ne peux pas les faire rester ♪ 1814 02:07:51,539 --> 02:07:53,416 ♪ C'est du moins ce que les gens disent ♪ 1815 02:07:53,499 --> 02:07:55,042 ♪ Mm-mm ♪ 1816 02:07:55,126 --> 02:07:57,712 -♪ C'est ce que disent les gens ♪ -♪ Mm-mm ♪ 1817 02:07:57,795 --> 02:08:00,172 ♪ Mais je continue de naviguer ♪ 1818 02:08:00,256 --> 02:08:02,675 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je n'arrêterai pas de bouger ♪ 1819 02:08:02,758 --> 02:08:05,970 ♪ C'est comme si j'avais cette musique ♪ 1820 02:08:06,053 --> 02:08:10,516 ♪ Dans mon esprit, je disais Tout ira bien ♪ 1821 02:08:10,600 --> 02:08:13,269 ♪ Parce que les joueurs vont Joue, joue, joue, joue, joue ♪ 1822 02:08:13,352 --> 02:08:16,856 ♪ Et les haineux vont Déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ♪ 1823 02:08:16,939 --> 02:08:19,317 ♪ Je vais juste Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue ♪ 1824 02:08:19,400 --> 02:08:22,820 -♪ Je me secoue, je me secoue ♪ -♪ Whoo-ooh-ohh ♪ 1825 02:08:22,904 --> 02:08:25,948 ♪ Des briseurs de cœur vont Pause, pause, pause, pause, pause ♪ 1826 02:08:26,032 --> 02:08:28,576 ♪ Et les faussaires vont faux, faux, faux, faux, faux ♪ 1827 02:08:28,659 --> 02:08:31,495 ♪ Je vais juste Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue ♪ 1828 02:08:31,579 --> 02:08:33,581 -♪ Je me secoue, je me secoue ♪ -♪ Whoo-ooh-ohh ♪ 1829 02:08:33,664 --> 02:08:35,458 ♪ Je ne rate jamais un rythme ♪ 1830 02:08:37,084 --> 02:08:39,629 ♪ Je suis comme un éclair sur mes pieds ♪ 1831 02:08:39,712 --> 02:08:43,049 -♪ Et c'est ce qu'ils ne voient pas ♪ -♪ Mm-mm ♪ 1832 02:08:43,132 --> 02:08:46,052 -♪ Et c'est ce qu'ils ne voient pas ♪ -♪ Mm-mm ♪ 1833 02:08:46,135 --> 02:08:48,596 ♪ Je danse toute seule ♪ 1834 02:08:48,679 --> 02:08:52,141 ♪ Je fais les mouvements au fur et à mesure ♪ 1835 02:08:52,224 --> 02:08:55,061 -♪ Et c'est ça qu'ils ne savent pas ♪ -♪ Mm-mm ♪ 1836 02:08:55,144 --> 02:08:57,647 -♪ Et c'est ça qu'ils ne savent pas ♪ -♪ Mm-mm ♪ 1837 02:08:57,730 --> 02:09:00,149 ♪ Mais je continue de naviguer ♪ 1838 02:09:00,232 --> 02:09:02,902 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je n'arrêterai pas de groover ♪ 1839 02:09:02,985 --> 02:09:09,325 ♪ C'est comme si j'avais cette musique dans ma tête, disant que tout ira bien ♪ 1840 02:09:10,493 --> 02:09:11,619 ♪ Parce que les joueurs vont ♪ 1841 02:09:11,702 --> 02:09:13,537 ♪ Joue, joue, joue, joue, joue ♪ 1842 02:09:13,621 --> 02:09:16,540 ♪ Et les haineux vont déteste, déteste, déteste, déteste, déteste ♪ 1843 02:09:16,624 --> 02:09:17,667 ♪ Je vais juste trembler ♪ 1844 02:09:17,750 --> 02:09:19,627 ♪ Secouez, secouez, secouez, secouez, secoue ♪ 1845 02:09:19,710 --> 02:09:21,379 ♪ Je m'en débarrasse Je m'en débarrasse ♪ 1846 02:09:21,462 --> 02:09:22,546 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1847 02:09:22,630 --> 02:09:25,424 ♪ Des briseurs de cœur vont pause, pause, pause ♪ 1848 02:09:25,508 --> 02:09:26,717 ♪ Et les faussaires vont faire semblant ♪ 1849 02:09:26,801 --> 02:09:28,469 ♪ Faux, faux, faux, faux, faux ♪ 1850 02:09:28,594 --> 02:09:29,595 ♪ Je vais juste trembler ♪ 1851 02:09:29,679 --> 02:09:31,764 ♪ Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue ♪ 1852 02:09:31,847 --> 02:09:33,057 ♪ Je m'en débarrasse ♪ 1853 02:09:33,140 --> 02:09:34,767 -♪ Je m'en débarrasse ♪ -♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1854 02:09:34,850 --> 02:09:37,019 ♪ Je m'en débarrasse ♪ 1855 02:09:37,103 --> 02:09:38,771 ♪ Je, je, je m'en débarrasse ♪ 1856 02:09:38,854 --> 02:09:39,855 ♪ Je m'en débarrasse ♪ 1857 02:09:39,939 --> 02:09:45,653 ♪ Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse ♪ 1858 02:09:45,736 --> 02:09:47,238 ♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1859 02:09:47,655 --> 02:09:49,073 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1860 02:09:49,156 --> 02:09:51,951 ♪ Réfléchis juste pendant que tu reçois à fond pour les menteurs ♪ 1861 02:09:52,034 --> 02:09:53,786 ♪ Et les sales, sales tricheurs du monde ♪ 1862 02:09:53,869 --> 02:09:58,207 ♪ Tu aurais pu descendre à ce rythme malade ♪ 1863 02:09:58,290 --> 02:10:02,962 ♪ Mon ex-homme a amené sa nouvelle petite amie Elle dit, oh, mon Dieu ♪ 1864 02:10:03,045 --> 02:10:04,839 ♪ Mais je vais juste trembler ♪ 1865 02:10:04,922 --> 02:10:07,466 ♪ Et au gars là-bas avec de beaux cheveux ♪ 1866 02:10:07,550 --> 02:10:11,137 ♪ Tu ne viens pas, bébé ? Nous pouvons secouer, secouer, secouer ♪ 1867 02:10:12,138 --> 02:10:13,389 ♪ Ouais, oh ♪ 1868 02:10:13,514 --> 02:10:16,434 ♪ Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪ 1869 02:10:16,517 --> 02:10:18,269 ♪ Et les haineux vont détester, déteste, déteste, déteste ♪ 1870 02:10:18,352 --> 02:10:19,395 ♪ Les haineux vont détester ♪ 1871 02:10:19,478 --> 02:10:20,813 ♪ Je vais juste trembler ♪ 1872 02:10:20,896 --> 02:10:22,773 ♪ Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue ♪ 1873 02:10:22,857 --> 02:10:25,860 -♪ Je me secoue, je me secoue ♪ -♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1874 02:10:25,943 --> 02:10:28,696 ♪ Les Heartbreakers vont se briser, pause, pause, pause, pause ♪ 1875 02:10:28,779 --> 02:10:31,574 ♪ Et les faussaires vont faire semblant, faux, faux, faux, faux ♪ 1876 02:10:31,657 --> 02:10:34,535 ♪ Bébé, je vais juste trembler, secoue, secoue, secoue, secoue ♪ 1877 02:10:34,618 --> 02:10:37,830 -♪ Je me secoue, je me secoue ♪ -♪ Whoo-ooh-ooh ♪ 1878 02:10:37,913 --> 02:10:42,668 ♪ Je m'en débarrasse, je m'en débarrasse Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse ♪ 1879 02:10:42,752 --> 02:10:48,841 ♪ Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse ♪ 1880 02:10:48,924 --> 02:10:51,385 -♪ Whoo-ooh-ooh ♪ -♪ Je me secoue, je me secoue ♪ 1881 02:10:52,678 --> 02:10:54,764 ♪ Je m'en débarrasse, je m'en débarrasse ♪ 1882 02:10:54,847 --> 02:10:55,890 ♪ Tu dois le faire ♪ 1883 02:10:55,973 --> 02:10:57,641 ♪ Je m'en débarrasse, je m'en débarrasse ♪ 1884 02:10:57,725 --> 02:11:01,479 ♪ Je, je, je m'en débarrasse, je m'en débarrasse ♪ 1885 02:11:01,562 --> 02:11:05,566 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 1886 02:11:12,073 --> 02:11:14,075 [♪ Lecture de "Wildest Dreams"] 1887 02:11:25,211 --> 02:11:28,130 ♪ Il a dit, sortons de cette ville ♪ 1888 02:11:28,214 --> 02:11:31,967 ♪ Sortez de cette ville loin de la foule ♪ 1889 02:11:32,051 --> 02:11:35,221 ♪ Je pensais que le ciel ne pouvait pas m'aider moi maintenant ♪ 1890 02:11:35,304 --> 02:11:37,431 ♪ Rien n'est éternel ♪ 1891 02:11:37,890 --> 02:11:39,892 ♪ Mais ça va me prendre vers le bas ♪ 1892 02:11:39,975 --> 02:11:43,145 ♪ Il est si grand et beau comme l'enfer ♪ 1893 02:11:43,229 --> 02:11:49,652 ♪ Il est si mauvais mais il le fait si bien Je peux voir la fin comme elle commence ♪ 1894 02:11:49,735 --> 02:11:53,239 ♪ Ma seule condition est ♪ 1895 02:11:53,322 --> 02:11:55,825 ♪ Dis que tu te souviendras de moi ♪ 1896 02:11:55,908 --> 02:12:00,079 ♪ Debout dans une jolie robe Je regarde le coucher du soleil, bébé ♪ 1897 02:12:00,162 --> 02:12:04,375 ♪ Lèvres rouges et joues roses Dis que tu me reverras ♪ 1898 02:12:04,458 --> 02:12:09,547 ♪ Même si c'est juste dans tes rêves les plus fous ♪ 1899 02:12:09,630 --> 02:12:12,466 ♪ Ah-ah, ha ♪ 1900 02:12:13,843 --> 02:12:16,345 ♪ Rêves les plus fous ♪ 1901 02:12:16,428 --> 02:12:18,973 ♪ Ah-ah, ha ♪ 1902 02:12:20,558 --> 02:12:24,019 ♪ Tu me verras avec le recul Je me suis emmêlé avec toi toute la nuit ♪ 1903 02:12:24,103 --> 02:12:27,356 ♪ Le brûler ♪ 1904 02:12:27,439 --> 02:12:29,233 ♪ Un jour, quand tu me quitteras ♪ 1905 02:12:29,316 --> 02:12:34,155 ♪ Je parie que ces souvenirs Suivez-vous partout ♪ 1906 02:12:34,238 --> 02:12:37,825 ♪ Tu me verras avec le recul Je me suis emmêlé avec toi toute la nuit ♪ 1907 02:12:37,908 --> 02:12:41,203 ♪ Le brûler ♪ 1908 02:12:41,287 --> 02:12:43,038 ♪ Un jour, quand tu me quitteras ♪ 1909 02:12:43,122 --> 02:12:47,960 ♪ Je parie que ces souvenirs Suivez-vous partout ♪ 1910 02:12:48,043 --> 02:12:51,589 ♪ Tu me verras avec le recul Je me suis emmêlé avec toi toute la nuit ♪ 1911 02:12:51,672 --> 02:12:54,925 ♪ Le brûler ♪ 1912 02:12:55,009 --> 02:12:56,552 ♪ Un jour, quand tu me quitteras ♪ 1913 02:12:56,635 --> 02:13:01,682 ♪ Je parie que ces souvenirs Suivez-vous partout ♪ 1914 02:13:01,765 --> 02:13:04,977 ♪ Tu me verras avec le recul Je me suis emmêlé avec toi toute la nuit ♪ 1915 02:13:05,060 --> 02:13:08,564 ♪ Le brûler ♪ 1916 02:13:08,647 --> 02:13:10,482 ♪ Un jour, quand tu me quitteras ♪ 1917 02:13:10,566 --> 02:13:15,654 ♪ Je parie que ces souvenirs Suivez-vous partout ♪ 1918 02:13:15,738 --> 02:13:17,781 ♪ Suivez-vous partout ♪ 1919 02:13:19,325 --> 02:13:22,411 ♪ Suivez-vous partout ♪ 1920 02:13:22,494 --> 02:13:25,623 ♪ Suivez-vous partout ♪ 1921 02:13:25,706 --> 02:13:29,335 ♪ Suivez-vous partout ♪ 1922 02:13:30,419 --> 02:13:33,005 -[♪ "Bad Blood" en cours de lecture] -♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ 1923 02:13:33,088 --> 02:13:35,799 ♪ Tu sais, c'était un amour fou ♪ 1924 02:13:35,883 --> 02:13:38,552 ♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪ 1925 02:13:38,636 --> 02:13:42,056 ♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang Hé ♪ 1926 02:13:42,139 --> 02:13:44,433 ♪ Maintenant, nous avons des problèmes ♪ 1927 02:13:44,516 --> 02:13:47,311 ♪ Et je ne pense pas que nous puissions les résoudre ♪ 1928 02:13:47,394 --> 02:13:50,522 ♪ Tu as fait une coupure vraiment profonde ♪ 1929 02:13:50,606 --> 02:13:53,525 ♪ Et, bébé, maintenant nous avons du mauvais sang Hé ♪ 1930 02:13:59,573 --> 02:14:05,955 ♪ Oh, c'est tellement triste penser aux bons moments ♪ 1931 02:14:06,038 --> 02:14:09,625 ♪ Toi et moi ♪ 1932 02:14:09,708 --> 02:14:12,670 ♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ 1933 02:14:12,753 --> 02:14:15,506 ♪ Tu sais, c'était un amour fou ♪ 1934 02:14:15,589 --> 02:14:18,342 ♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪ 1935 02:14:18,425 --> 02:14:21,637 ♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ 1936 02:14:21,720 --> 02:14:23,806 ♪ Maintenant, nous avons des problèmes ♪ 1937 02:14:23,889 --> 02:14:26,600 ♪ Et je ne pense pas que nous puissions les résoudre ♪ 1938 02:14:26,684 --> 02:14:29,395 ♪ Tu as fait une coupure vraiment profonde ♪ 1939 02:14:29,478 --> 02:14:32,731 ♪ Et, bébé, maintenant nous avons du mauvais sang Hé ♪ 1940 02:14:32,815 --> 02:14:35,567 ♪ Les pansements ne réparent pas les impacts de balles ♪ 1941 02:14:35,651 --> 02:14:38,195 ♪ Tu dis désolé juste pour le spectacle ♪ 1942 02:14:38,279 --> 02:14:41,365 ♪ Si tu vis comme ça Tu vis avec des fantômes ♪ 1943 02:14:41,448 --> 02:14:44,243 [foule] ♪ Si tu aimes comme ça, le sang se glace ♪ 1944 02:14:44,326 --> 02:14:46,787 ♪ Les pansements ne réparent pas les impacts de balles ♪ 1945 02:14:46,870 --> 02:14:49,498 ♪ Tu dis désolé juste pour le spectacle ♪ 1946 02:14:49,581 --> 02:14:53,377 ♪ Si tu vis comme ça Tu vis avec des fantômes ♪ 1947 02:14:53,460 --> 02:14:55,004 ♪ Ooh ♪ 1948 02:14:55,379 --> 02:14:58,382 ♪ Si tu aimes comme ça Le sang se glace ♪ 1949 02:14:58,465 --> 02:15:00,884 -♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ -♪ Waouh ♪ 1950 02:15:00,968 --> 02:15:03,470 -♪ Tu sais, c'était un amour fou ♪ -♪ Amour fou ♪ 1951 02:15:03,554 --> 02:15:06,265 ♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪ 1952 02:15:06,348 --> 02:15:09,685 ♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang Hé ♪ 1953 02:15:09,768 --> 02:15:14,565 ♪ Maintenant nous avons des problèmes Et je ne pense pas que nous puissions les résoudre ♪ 1954 02:15:14,648 --> 02:15:20,029 ♪ Tu as fait une coupure vraiment profonde Et bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ 1955 02:15:20,112 --> 02:15:23,490 ♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ 1956 02:15:23,574 --> 02:15:26,327 ♪ Tu sais, c'était un amour fou ♪ 1957 02:15:26,410 --> 02:15:29,121 ♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪ 1958 02:15:29,204 --> 02:15:32,082 ♪ Parce que bébé, maintenant nous avons du mauvais sang Hé ♪ 1959 02:15:32,166 --> 02:15:34,668 ♪ Maintenant, nous avons des problèmes ♪ 1960 02:15:34,752 --> 02:15:37,338 ♪ Et je ne pense pas que nous puissions les résoudre ♪ 1961 02:15:37,421 --> 02:15:40,341 ♪ Tu as fait une coupure vraiment profonde ♪ 1962 02:15:40,424 --> 02:15:42,676 ♪ Et, bébé, maintenant nous avons du mauvais sang ♪ 1963 02:15:42,760 --> 02:15:43,761 ♪ Hé ♪ 1964 02:15:44,595 --> 02:15:46,597 [la foule applaudit] 1965 02:16:02,654 --> 02:16:04,656 [♪ musique menaçante] 1966 02:17:00,879 --> 02:17:02,881 [la foule applaudit] 1967 02:17:18,021 --> 02:17:20,023 [le métal grince] 1968 02:17:20,941 --> 02:17:22,943 [bruit de métal] 1969 02:17:36,498 --> 02:17:38,500 [chuchotement indistinct] 1970 02:17:46,008 --> 02:17:48,010 [♪ la musique menaçante continue de jouer] 1971 02:18:10,073 --> 02:18:11,742 [la foule applaudit] 1972 02:18:11,825 --> 02:18:14,161 [♪ "Mais papa, je l'aime" en train de jouer] 1973 02:18:14,286 --> 02:18:16,914 ♪ J'oublie comment l'Occident a été conquis ♪ 1974 02:18:16,997 --> 02:18:20,042 ♪ J'oublie si c'était amusant ♪ 1975 02:18:20,125 --> 02:18:23,921 ♪ Je viens d'apprendre ces gens ne fais que t'élever ♪ 1976 02:18:24,004 --> 02:18:26,465 ♪ Pour te mettre en cage ♪ 1977 02:18:26,548 --> 02:18:29,301 ♪ Sarah et Hannah en tenue du dimanche ♪ 1978 02:18:29,384 --> 02:18:32,179 ♪ Serrant leurs perles, je soupire, quel gâchis ♪ 1979 02:18:32,262 --> 02:18:36,558 ♪ Je viens d'apprendre que ces gens essaient et te sauve ♪ 1980 02:18:36,642 --> 02:18:38,685 ♪ Parce qu'ils te détestent ♪ 1981 02:18:38,769 --> 02:18:43,148 ♪ Un cheval trop haut ♪ 1982 02:18:43,232 --> 02:18:48,654 ♪ Pour qu'une fille simple s'élève au-dessus ♪ 1983 02:18:50,739 --> 02:18:57,704 ♪ Ils ont claqué la porte sur tout mon monde ♪ 1984 02:18:57,788 --> 02:19:00,874 ♪La seule chose que je voulais ♪ 1985 02:19:01,750 --> 02:19:08,006 ♪ Maintenant, je cours avec ma robe déboutonnée Je crie, mais papa, je l'aime ♪ 1986 02:19:08,090 --> 02:19:10,842 ♪ Je vais avoir son bébé ♪ 1987 02:19:10,926 --> 02:19:14,096 ♪ Non, je ne le suis pas, mais tu devrais je vois tes visages ♪ 1988 02:19:14,179 --> 02:19:17,975 ♪ Je lui dis de le mettre au sol à travers les clôtures ♪ 1989 02:19:18,058 --> 02:19:20,352 ♪ Non, je ne reprends pas mes esprits ♪ 1990 02:19:20,435 --> 02:19:22,187 ♪ Je sais qu'il est fou ♪ 1991 02:19:22,271 --> 02:19:27,317 ♪ Mais c'est lui que je veux ♪ 1992 02:19:27,401 --> 02:19:30,195 ♪ Je vais te dire quelque chose tout de suite ♪ 1993 02:19:30,279 --> 02:19:33,031 ♪ Je préfère brûler toute ma vie ♪ 1994 02:19:33,115 --> 02:19:38,120 ♪ Alors écoute une seconde de plus de toutes ces saloperies et gémissements ♪ 1995 02:19:38,203 --> 02:19:42,249 ♪ Je vais te dire quelque chose à propos de ma bonne réputation ♪ 1996 02:19:42,332 --> 02:19:45,335 ♪ C'est à moi seul de déshonorer ♪ 1997 02:19:45,419 --> 02:19:50,674 ♪ Je ne m'adresse pas à toutes ces vipères habillé avec des vêtements d'empathe ♪ 1998 02:19:50,757 --> 02:19:57,431 ♪ Dieu sauve les monstres les plus critiques Qui a dit qu'ils voulaient ce qu'il y a de mieux pour moi ♪ 1999 02:19:57,764 --> 02:20:03,562 ♪ Interprétation moralisatrice de soliloques Je ne verrai jamais ♪ 2000 02:20:03,645 --> 02:20:06,356 ♪ Je pense que ça peut changer le rythme ♪ 2001 02:20:06,440 --> 02:20:12,738 ♪ De mon cœur quand il me touche Et contrecarrer la chimie ♪ 2002 02:20:12,821 --> 02:20:18,660 ♪ Et défaire le destin ♪ 2003 02:20:18,744 --> 02:20:22,456 ♪ Tu n'as pas besoin de prier pour moi ♪ 2004 02:20:22,539 --> 02:20:26,251 ♪ Moi et mon garçon sauvage Et toute cette joie sauvage ♪ 2005 02:20:30,631 --> 02:20:34,509 ♪ Si tout ce que tu veux c'est du gris pour moi ♪ 2006 02:20:34,593 --> 02:20:38,221 ♪ Alors c'est juste du bruit blanc, et c'est juste mon choix ♪ 2007 02:20:39,765 --> 02:20:45,562 ♪ Il y a beaucoup de monde en ville que j'accorde à mes plus faux sourires ♪ 2008 02:20:45,646 --> 02:20:48,231 ♪ Le scandale fait des choses drôles à la fierté ♪ 2009 02:20:48,315 --> 02:20:51,652 ♪ Mais rapproche les amoureux ♪ 2010 02:20:51,735 --> 02:20:54,655 ♪ Nous sommes revenus quand la chaleur s'est calmée ♪ 2011 02:20:54,738 --> 02:20:57,699 ♪ Je suis allé chez mes parents et ils sont venus ♪ 2012 02:20:57,783 --> 02:21:03,288 ♪ Toutes les mamans du vin tiennent toujours le coup, mais baise-les, c'est fini ♪ 2013 02:21:03,372 --> 02:21:07,459 ♪ Maintenant, je danse dans ma robe au soleil ♪ 2014 02:21:07,542 --> 02:21:09,294 ♪ Et même mon papa l'aime ♪ 2015 02:21:09,378 --> 02:21:12,881 ♪ Je suis sa dame ♪ 2016 02:21:12,965 --> 02:21:15,384 ♪ Et, oh, mon Dieu, tu devrais voir tes visages ♪ 2017 02:21:15,467 --> 02:21:21,390 ♪ Le temps, ça ne donne pas une certaine perspective Et non, tu ne peux pas venir au mariage ♪ 2018 02:21:21,473 --> 02:21:23,850 ♪ Je sais que c'est fou ♪ 2019 02:21:23,934 --> 02:21:28,689 ♪ Mais c'est lui que je veux ♪ 2020 02:21:28,772 --> 02:21:32,484 ♪ Je vais te dire quelque chose tout de suite ♪ 2021 02:21:32,567 --> 02:21:35,529 ♪ Tu n'as pas besoin de prier pour moi ♪ 2022 02:21:35,612 --> 02:21:38,949 ♪ Moi et mon garçon sauvage et toute cette joie sauvage ♪ 2023 02:21:44,746 --> 02:21:47,791 ♪ Si tout ce que tu veux c'est du gris pour moi ♪ 2024 02:21:47,874 --> 02:21:51,211 ♪ Alors c'est juste du bruit blanc, et c'est mon choix ♪ 2025 02:21:55,173 --> 02:21:59,594 ♪ Crier, mais papa, je l'aime ♪ 2026 02:21:59,678 --> 02:22:02,889 ♪ Je vais avoir son bébé ♪ 2027 02:22:03,265 --> 02:22:04,766 ♪ Non, je ne le suis pas ♪ 2028 02:22:06,476 --> 02:22:11,189 ♪ Mais tu devrais voir tes visages ♪ 2029 02:22:12,065 --> 02:22:15,902 ♪ Et, oh mon Dieu, tu devrais voir tes visages ♪ 2030 02:22:20,782 --> 02:22:22,284 ♪ Je l'aime ♪ 2031 02:22:23,660 --> 02:22:26,413 ♪ Je vais avoir son bébé ♪ 2032 02:22:27,039 --> 02:22:29,458 ♪ Non, je ne le suis pas ♪ 2033 02:22:29,541 --> 02:22:31,043 ♪ Non, je ne le suis pas ♪ 2034 02:22:38,925 --> 02:22:41,011 -[♪ "So High School" en cours de lecture] -♪ Je... ♪ 2035 02:22:41,094 --> 02:22:43,722 ♪ Je me sens tellement lycéen ♪ 2036 02:22:43,805 --> 02:22:45,807 ♪ À chaque fois ♪ 2037 02:22:46,683 --> 02:22:49,603 ♪ Je te regarde ♪ 2038 02:22:49,686 --> 02:22:52,814 ♪ Action, Vérité, fais tourner les bouteilles ♪ 2039 02:22:52,898 --> 02:22:55,067 ♪ Tu sais jouer au ballon Je connais Aristote ♪ 2040 02:22:55,692 --> 02:22:58,361 ♪ Tout nouveau, à plein régime ♪ 2041 02:22:58,445 --> 02:23:01,114 ♪ Touche-moi pendant que tes frères jouer à Grand Theft Auto ♪ 2042 02:23:01,198 --> 02:23:03,950 ♪ C'est vrai, jure, honneur aux scouts ♪ 2043 02:23:04,034 --> 02:23:06,787 ♪ Tu savais ce que tu voulais et mon garçon, tu l'as eu ♪ 2044 02:23:06,870 --> 02:23:09,331 ♪ Tout nouveau, à plein régime ♪ 2045 02:23:09,414 --> 02:23:13,460 ♪ Tu le sais déjà, bébé Tu le sais déjà, bébé ♪ 2046 02:23:13,543 --> 02:23:17,047 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2047 02:23:19,800 --> 02:23:21,802 [♪ "Qui a peur de Petit vieux moi ? » jouer] 2048 02:23:42,155 --> 02:23:46,076 ♪ Le who's who de qui est-ce ♪ 2049 02:23:46,159 --> 02:23:50,038 ♪ Est prêt pour l'attaque ♪ 2050 02:23:50,122 --> 02:23:53,792 ♪ Mais mes mains nues ont ouvert leur chemin ♪ 2051 02:23:53,875 --> 02:23:58,922 ♪ Tu ne peux pas me parler de tristesse ♪ 2052 02:24:05,303 --> 02:24:09,724 ♪ Si tu voulais ma mort, tu aurais dû juste dire ♪ 2053 02:24:12,769 --> 02:24:16,898 ♪ Rien ne me fait me sentir plus vivant ♪ 2054 02:24:17,315 --> 02:24:22,362 ♪ Alors je saute de la potence et je lévite dans ta rue ♪ 2055 02:24:22,445 --> 02:24:26,241 ♪ Organisez la fête comme un scratch de disque pendant que je crie ♪ 2056 02:24:26,950 --> 02:24:32,330 ♪ Qui a peur de mon petit vieux moi ? ♪ 2057 02:24:33,415 --> 02:24:35,250 ♪ Tu devrais l'être ♪ 2058 02:24:51,016 --> 02:24:56,479 ♪ Alors dis-moi que tout ne concerne pas moi Mais et si c'était le cas ? ♪ 2059 02:24:59,065 --> 02:25:02,569 ♪ Alors dis qu'ils ne l'ont pas fait pour me faire du mal ♪ 2060 02:25:02,652 --> 02:25:04,654 ♪ Mais et s'ils le faisaient ? ♪ 2061 02:25:05,322 --> 02:25:08,575 ♪ Oh, je veux grogner et te montrer ♪ 2062 02:25:08,658 --> 02:25:12,621 ♪ À quel point cela m'a perturbé ♪ 2063 02:25:13,288 --> 02:25:18,585 ♪ Tu ne tiendrais pas une heure à l'asile ♪ 2064 02:25:18,668 --> 02:25:20,629 ♪ Où ils m'ont élevé ♪ 2065 02:25:21,463 --> 02:25:26,218 ♪ Alors vous tous, les enfants je peux me faufiler chez moi ♪ 2066 02:25:26,301 --> 02:25:28,595 ♪ Avec toutes les toiles d'araignées ♪ 2067 02:25:28,678 --> 02:25:33,099 ♪ Je suis toujours ivre de mes propres larmes ♪ 2068 02:25:33,183 --> 02:25:36,478 ♪ N'est-ce pas ce qu'ils ont tous dit ♪ 2069 02:25:37,354 --> 02:25:43,902 ♪ Que je vais te poursuivre en justice si tu marches sur ma pelouse ♪ 2070 02:25:45,403 --> 02:25:51,952 ♪ Que je suis redoutable et je suis misérable et j'ai tort ♪ 2071 02:25:52,869 --> 02:25:59,459 ♪ Mettez des stupéfiants dans toutes mes chansons ♪ 2072 02:26:01,461 --> 02:26:07,842 ♪ Et c'est pourquoi tu es je chante toujours ♪ 2073 02:26:09,552 --> 02:26:13,974 ♪ Alors je saute de la potence et je lévite dans ta rue ♪ 2074 02:26:14,057 --> 02:26:18,687 ♪ Organisez la fête comme un scratch de disque pendant que je crie ♪ 2075 02:26:18,770 --> 02:26:23,900 ♪ Qui a peur de mon petit vieux moi ? ♪ 2076 02:26:25,402 --> 02:26:30,282 ♪ J'étais apprivoisé, j'étais doux jusqu'à ce que la vie de cirque me rende méchant ♪ 2077 02:26:30,365 --> 02:26:34,452 ♪ Ne vous inquiétez pas, les amis, nous lui avons arraché toutes les dents ♪ 2078 02:26:34,536 --> 02:26:40,292 ♪ Qui a peur de mon petit vieux moi ♪ 2079 02:26:40,625 --> 02:26:42,502 ♪ Ouais, eh bien, tu devrais l'être ♪ 2080 02:26:42,585 --> 02:26:44,254 -♪ Ça devrait l'être ♪ -♪ Ça devrait l'être ♪ 2081 02:26:44,337 --> 02:26:47,340 -♪ Ça devrait l'être ♪ -♪ Ça devrait l'être ♪ 2082 02:26:49,342 --> 02:26:51,761 -♪ Parce que tu m'as attiré ♪ -♪ Ça devrait l'être ♪ 2083 02:26:51,845 --> 02:26:53,221 -♪ Et tu m'as blessé ♪ -♪ Ça devrait l'être ♪ 2084 02:26:53,305 --> 02:26:54,848 ♪ Et tu m'as appris ♪ 2085 02:26:57,183 --> 02:27:01,396 ♪ Tu m'as mis en cage et ensuite tu m'as appelé ♪ 2086 02:27:01,479 --> 02:27:04,024 ♪ Fou ♪ 2087 02:27:04,107 --> 02:27:08,486 ♪ Je suis ce que je suis ♪ 2088 02:27:08,570 --> 02:27:11,865 ♪ Parce que tu m'as entraîné ♪ 2089 02:27:13,241 --> 02:27:18,872 ♪ Alors, qui a peur de moi ? ♪ 2090 02:27:21,333 --> 02:27:27,213 ♪ Alors, qui a peur de mon petit vieux moi ? ♪ 2091 02:27:30,884 --> 02:27:36,473 ♪ Qui a peur de mon petit vieux moi ? ♪ 2092 02:27:38,308 --> 02:27:40,310 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2093 02:27:56,409 --> 02:27:58,244 [♪ "Down Bad" en cours de lecture] 2094 02:28:09,255 --> 02:28:12,801 ♪ Tu m'as vraiment téléporté ? ♪ 2095 02:28:15,053 --> 02:28:18,431 ♪ Dans un nuage de poussière étincelante ♪ 2096 02:28:19,557 --> 02:28:24,854 ♪ Juste pour faire des expériences sur Dis-moi que j'étais l'élu ♪ 2097 02:28:24,938 --> 02:28:28,024 ♪ Montre-moi que ce monde est plus grand que nous ♪ 2098 02:28:28,108 --> 02:28:30,944 ♪ Puis m'a renvoyé d'où je viens ♪ 2099 02:28:33,279 --> 02:28:37,450 ♪ Pendant un instant, j'ai connu l'amour cosmique ♪ 2100 02:28:37,534 --> 02:28:41,037 ♪ Maintenant, je suis déprimé en train de pleurer à la salle de sport ♪ 2101 02:28:41,121 --> 02:28:46,084 ♪ Tout ressort de la pétulance adolescente "Je m'en fous si je ne peux pas l'avoir" ♪ 2102 02:28:46,167 --> 02:28:50,797 ♪ "Je pourrais bien mourir, ça ne ferait aucune différence" ♪ 2103 02:28:50,880 --> 02:28:53,258 ♪ Mal en point, je me réveille dans le sang ♪ 2104 02:28:53,341 --> 02:28:56,386 ♪ Regardant le ciel, reviens me chercher ♪ 2105 02:28:56,469 --> 02:28:58,805 ♪ Merde si je ne peux pas nous avoir ♪ 2106 02:28:59,389 --> 02:29:03,309 ♪ Je pourrais ne pas me lever Je pourrais rester mal ♪ 2107 02:29:05,520 --> 02:29:07,730 [refrain] ♪ Merde si je ne peux pas l'avoir ♪ 2108 02:29:08,523 --> 02:29:10,150 ♪ Mal en point ♪ 2109 02:29:11,317 --> 02:29:14,112 ♪ Merde si je ne peux pas l'avoir ♪ 2110 02:29:14,195 --> 02:29:17,323 ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2111 02:29:17,407 --> 02:29:19,742 [refrain] ♪ Merde si je ne peux pas l'avoir ♪ 2112 02:29:19,826 --> 02:29:24,122 ♪ Parce que je t'ai touché pour seulement quinze jours ♪ 2113 02:29:24,205 --> 02:29:25,957 [refrain] ♪ Merde si je ne peux pas l'avoir ♪ 2114 02:29:26,040 --> 02:29:29,419 ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2115 02:29:29,502 --> 02:29:31,713 [refrain] ♪ Merde si je ne peux pas l'avoir ♪ 2116 02:29:31,796 --> 02:29:37,385 ♪ Je ne t'ai touché que quinze jours ♪ 2117 02:29:54,152 --> 02:29:57,530 -[♪ "Quinzaine" en cours de lecture] -♪ J'étais censé être renvoyé ♪ 2118 02:29:57,614 --> 02:30:02,202 ♪ Mais ils ont oublié de venir me chercher ♪ 2119 02:30:03,745 --> 02:30:07,040 ♪ J'étais un alcoolique fonctionnel ♪ 2120 02:30:07,123 --> 02:30:12,253 ♪ Jusqu'à ce que personne ne remarque ma nouvelle esthétique ♪ 2121 02:30:14,672 --> 02:30:19,093 ♪ Tout ça pour dire que j'espère que tu vas bien ♪ 2122 02:30:19,177 --> 02:30:22,138 ♪ Mais tu es la raison ♪ 2123 02:30:24,682 --> 02:30:28,436 ♪ Et personne ici n'est à blâmer ♪ 2124 02:30:28,520 --> 02:30:32,148 ♪ Mais qu'en est-il de ta trahison discrète ? ♪ 2125 02:30:32,232 --> 02:30:37,320 ♪ Et pendant quinze jours là-bas, nous étions pour toujours ♪ 2126 02:30:37,403 --> 02:30:42,075 ♪ Je te croise parfois, demande la météo ♪ 2127 02:30:42,158 --> 02:30:47,205 ♪ Maintenant tu es dans mon jardin, devenus de bons voisins ♪ 2128 02:30:47,288 --> 02:30:52,544 ♪ Ta femme arrose les fleurs, Je veux la tuer ♪ 2129 02:30:54,128 --> 02:30:56,965 ♪ Tous mes matins sont le lundi ♪ 2130 02:30:57,048 --> 02:31:02,387 ♪ Coincé dans un mois de février sans fin ♪ 2131 02:31:03,805 --> 02:31:07,517 ♪ J'ai pris le médicament miracle ♪ 2132 02:31:07,600 --> 02:31:12,021 ♪ Les effets étaient temporaires ♪ 2133 02:31:12,105 --> 02:31:18,403 ♪ Et je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2134 02:31:18,486 --> 02:31:22,782 [refrain] ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2135 02:31:22,865 --> 02:31:28,413 ♪ Je ne t'ai touché que quinze jours ♪ 2136 02:31:28,496 --> 02:31:29,956 ♪ Je t'ai touché ♪ 2137 02:31:30,039 --> 02:31:32,667 ♪ Mais je t'ai touché ♪ 2138 02:31:32,750 --> 02:31:37,338 ♪ Et pendant quinze jours là-bas, nous étions pour toujours ♪ 2139 02:31:37,422 --> 02:31:42,093 ♪ Je te croise parfois, demande la météo ♪ 2140 02:31:42,176 --> 02:31:47,181 ♪ Maintenant tu es dans mon jardin, devenus de bons voisins ♪ 2141 02:31:47,265 --> 02:31:52,270 ♪ Ta femme arrose les fleurs, Je veux la tuer ♪ 2142 02:31:52,353 --> 02:31:57,233 ♪ Et pendant quinze jours là-bas, nous étions ensemble ♪ 2143 02:31:57,317 --> 02:32:02,071 ♪ Je te croise parfois, commente mon pull ♪ 2144 02:32:02,155 --> 02:32:08,786 ♪ Maintenant tu es à la boîte aux lettres, devenus de bons voisins ♪ 2145 02:32:08,870 --> 02:32:12,832 ♪ Mon mari triche, Je veux le tuer ♪ 2146 02:32:12,915 --> 02:32:18,087 [refrain] ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2147 02:32:18,171 --> 02:32:22,842 ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2148 02:32:22,925 --> 02:32:27,972 ♪ Je ne t'ai touché que quinze jours ♪ 2149 02:32:28,056 --> 02:32:30,016 [refrain] ♪ Je t'ai touché ♪ 2150 02:32:30,099 --> 02:32:32,852 ♪ Mais je t'ai touché ♪ 2151 02:32:32,935 --> 02:32:34,937 ♪ Je t'aime ♪ 2152 02:32:35,021 --> 02:32:37,857 ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2153 02:32:37,940 --> 02:32:42,987 ♪ Je t'aime, ça me gâche la vie ♪ 2154 02:32:43,071 --> 02:32:47,992 ♪ Je ne t'ai touché que quinze jours ♪ 2155 02:32:48,076 --> 02:32:52,497 ♪ Je t'ai touché Je t'ai touché ♪ 2156 02:32:52,580 --> 02:32:57,377 ♪ J'ai pensé à t'appeler, mais tu ne décrocheras pas ♪ 2157 02:32:57,460 --> 02:33:02,548 ♪ Encore quinze jours perdus en Amérique ♪ 2158 02:33:02,632 --> 02:33:07,053 ♪ Déménagez en Floride, achetez la voiture que vous voulez ♪ 2159 02:33:07,136 --> 02:33:13,476 ♪ Mais il ne démarre pas jusqu'à ce que tu me touches, me touches, me touches ♪ 2160 02:33:13,559 --> 02:33:17,772 ♪ J'ai pensé à t'appeler, mais tu ne décrocheras pas ♪ 2161 02:33:17,855 --> 02:33:22,527 ♪ Encore quinze jours perdus en Amérique ♪ 2162 02:33:22,610 --> 02:33:27,240 ♪ Déménagez en Floride, achetez la voiture que vous voulez ♪ 2163 02:33:27,323 --> 02:33:29,992 ♪ Mais il ne démarre pas ♪ 2164 02:33:30,076 --> 02:33:34,956 ♪ Jusqu'à ce que je te touche, te touche, te touche ♪ 2165 02:33:35,039 --> 02:33:37,041 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2166 02:33:44,173 --> 02:33:45,758 [♪ "Le plus petit homme Celui qui a jamais vécu" en train de jouer] 2167 02:33:45,842 --> 02:33:48,761 ♪ Est-ce que tout cela était vrai ? ♪ 2168 02:33:51,556 --> 02:33:55,893 ♪ Me regardant avec les yeux étoilés ♪ 2169 02:33:56,894 --> 02:34:00,857 ♪ Dans ton procès de Témoin de Jéhovah ♪ 2170 02:34:03,568 --> 02:34:07,905 ♪ C'était qui, ce type ? ♪ 2171 02:34:09,282 --> 02:34:15,204 ♪ Tu as essayé d'acheter des pilules ♪ 2172 02:34:15,288 --> 02:34:21,210 ♪ De la part d'un ami à moi ♪ 2173 02:34:21,294 --> 02:34:24,797 ♪ Ils t'ont juste fantôme ♪ 2174 02:34:27,091 --> 02:34:31,596 ♪ Maintenant tu sais ce que ça fait ♪ 2175 02:34:33,848 --> 02:34:36,142 ♪ Et je ne veux même pas que tu reviennes ♪ 2176 02:34:36,225 --> 02:34:39,353 ♪ Je veux juste savoir ♪ 2177 02:34:39,437 --> 02:34:43,816 ♪ Si mon été étincelant rouille c'était le but ♪ 2178 02:34:45,651 --> 02:34:49,280 ♪ Et ce que nous avions ne me manque pas, mais quelqu'un pourrait-il donner ♪ 2179 02:34:51,407 --> 02:34:55,953 ♪ Un message au plus petit homme qui a déjà vécu ? ♪ 2180 02:34:58,873 --> 02:35:04,462 ♪ Avez-vous été envoyé par quelqu'un qui voulait ma mort ? ♪ 2181 02:35:04,545 --> 02:35:10,259 ♪ As-tu dormi avec une arme à feu sous notre lit ? ♪ 2182 02:35:10,968 --> 02:35:17,517 ♪ Étais-tu en train d'écrire un livre ? Étiez-vous un espion de cellule dormante ? ♪ 2183 02:35:17,600 --> 02:35:22,313 ♪ Dans cinquante ans, est-ce que tout cela sera déclassifié ? ♪ 2184 02:35:22,396 --> 02:35:26,442 ♪ Et tu avoueras pourquoi tu as fait ça ♪ 2185 02:35:26,526 --> 02:35:29,529 ♪ Et je dirai : "Bon débarras" ♪ 2186 02:35:29,612 --> 02:35:34,534 ♪ Parce que ce n'était pas sexy autrefois, ce n'était pas interdit ♪ 2187 02:35:34,617 --> 02:35:38,621 ♪ Je serais plutôt mort pour tes péchés ♪ 2188 02:35:38,704 --> 02:35:40,873 ♪ Je viens de mourir à l'intérieur ♪ 2189 02:35:42,083 --> 02:35:47,088 ♪ Et tu mérites la prison, mais tu n'auras pas le temps ♪ 2190 02:35:47,171 --> 02:35:51,008 ♪ Vous glisserez dans les boîtes de réception ♪ 2191 02:35:51,092 --> 02:35:54,387 ♪ Et glisse à travers les barreaux ♪ 2192 02:35:54,470 --> 02:35:59,725 ♪ Tu as gâché ma fête et votre voiture de location ♪ 2193 02:35:59,809 --> 02:36:02,937 ♪ Tu disais que les filles normales étaient ennuyeuses ♪ 2194 02:36:03,020 --> 02:36:05,815 ♪ Mais tu étais parti le matin ♪ 2195 02:36:05,898 --> 02:36:12,363 ♪ Tu as éteint les lumières de la scène, mais tu joues toujours ♪ 2196 02:36:12,446 --> 02:36:15,533 ♪ Et à la vue de tous, tu t'es caché ♪ 2197 02:36:15,616 --> 02:36:18,911 ♪ Mais tu es ce que tu as fait ♪ 2198 02:36:18,995 --> 02:36:24,041 ♪ Et je t'oublierai, mais je ne pardonnerai jamais ♪ 2199 02:36:24,125 --> 02:36:29,547 ♪ Le plus petit homme qui ait jamais vécu ♪ 2200 02:36:30,423 --> 02:36:32,425 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2201 02:36:40,433 --> 02:36:42,435 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 2202 02:36:43,227 --> 02:36:45,229 [imperceptible] 2203 02:37:05,041 --> 02:37:09,670 [♪ "Je peux le faire avec un cœur brisé (Version Broken Hearted Showgirl)" joue] 2204 02:37:09,754 --> 02:37:11,839 [imperceptible] 2205 02:37:22,475 --> 02:37:26,312 [♪ "Je peux le faire avec un cœur brisé (Version Broken Hearted Showgirl)" joue] 2206 02:37:32,568 --> 02:37:34,570 [la foule applaudit] 2207 02:37:35,613 --> 02:37:37,239 [imperceptible] 2208 02:37:47,375 --> 02:37:49,377 [imperceptible] 2209 02:37:56,008 --> 02:37:58,719 [imperceptible] 2210 02:38:07,144 --> 02:38:09,438 [♪ "Je peux le faire "Avec un cœur brisé" en cours de lecture] 2211 02:38:15,194 --> 02:38:19,365 ♪ Je peux lire dans tes pensées ♪ 2212 02:38:22,368 --> 02:38:26,956 ♪ "Elle passe un moment inoubliable" ♪ 2213 02:38:30,042 --> 02:38:32,044 ♪ Là, à son apogée scintillante ♪ 2214 02:38:32,128 --> 02:38:37,299 ♪ Les lumières réfractent les étoiles pailletées sa silhouette tous les soirs ♪ 2215 02:38:37,883 --> 02:38:41,721 ♪ Je peux te montrer des mensonges ♪ 2216 02:38:41,804 --> 02:38:43,848 [homme et foule] ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 2217 02:38:43,931 --> 02:38:47,935 ♪ Parce que je suis un enfant vraiment dur, Je peux gérer ma merde ♪ 2218 02:38:48,019 --> 02:38:50,938 ♪ Ils ont dit : "Bébé, tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y parviennes" ♪ 2219 02:38:51,022 --> 02:38:55,317 ♪ Et j'ai fait Lights, caméra, sourire de salope, même quand tu veux mourir ♪ 2220 02:38:55,401 --> 02:38:59,363 ♪ Il a dit qu'il m'aimerait toute sa vie ♪ 2221 02:38:59,447 --> 02:39:00,740 ♪ Mais cette vie était trop courte ♪ 2222 02:39:00,823 --> 02:39:02,825 ♪ En m'effondrant, j'ai heurté le sol ♪ 2223 02:39:02,908 --> 02:39:06,412 ♪ Tous les morceaux de moi ont été brisés alors que la foule scandait "Plus" ♪ 2224 02:39:06,495 --> 02:39:10,666 ♪ Je souriais comme si je gagnais, J'atteignais mes objectifs ♪ 2225 02:39:10,750 --> 02:39:14,253 ♪ Parce que je peux le faire avec le cœur brisé ♪ 2226 02:39:15,880 --> 02:39:21,677 ♪ Je suis tellement déprimée, J'agis comme si c'était mon anniversaire tous les jours ♪ 2227 02:39:23,220 --> 02:39:28,851 ♪ Je suis tellement obsédée par lui mais il m'évite comme la peste ♪ 2228 02:39:30,686 --> 02:39:36,233 ♪ Je pleure beaucoup mais je suis tellement productive, c'est un art ♪ 2229 02:39:38,152 --> 02:39:43,657 ♪ Tu sais que tu es bon quand tu peux même fais-le avec le cœur brisé ♪ 2230 02:39:43,741 --> 02:39:48,454 ♪ Je peux retenir mon souffle ♪ 2231 02:39:51,248 --> 02:39:53,834 ♪ Je le fais depuis ♪ 2232 02:39:53,918 --> 02:39:55,836 ♪ Il est parti ♪ 2233 02:39:57,963 --> 02:40:00,841 ♪ Je continue de trouver ses affaires dans les tiroirs ♪ 2234 02:40:00,925 --> 02:40:05,096 ♪ Preuve cruciale, Je n'avais pas tout imaginé ♪ 2235 02:40:05,179 --> 02:40:09,433 ♪ Je suis sûr de pouvoir réussir ce test ♪ 2236 02:40:10,601 --> 02:40:12,353 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 2237 02:40:12,436 --> 02:40:16,398 ♪ Parce que je suis un enfant vraiment dur, Je peux gérer ma merde ♪ 2238 02:40:16,482 --> 02:40:19,276 ♪ Ils ont dit : "Bébé, tu dois faire semblant jusqu'à ce que tu y parviennes" ♪ 2239 02:40:19,360 --> 02:40:21,987 ♪ Et je l'ai fait Lumières, caméra, sourire de salope ♪ 2240 02:40:22,071 --> 02:40:23,906 ♪ En talons aiguilles sur des kilomètres ♪ 2241 02:40:23,989 --> 02:40:27,618 ♪ Il a dit qu'il m'aimerait pour toujours ♪ 2242 02:40:27,701 --> 02:40:29,495 ♪ Mais ce temps était assez court ♪ 2243 02:40:29,578 --> 02:40:31,330 ♪ En m'effondrant, j'ai heurté le sol ♪ 2244 02:40:31,413 --> 02:40:35,126 ♪ Tous les morceaux de moi ont été brisés alors que la foule scandait "Plus" ♪ 2245 02:40:35,209 --> 02:40:39,130 ♪ Je souriais comme si je gagnais, J'atteignais mes objectifs ♪ 2246 02:40:39,213 --> 02:40:42,633 ♪ Parce que je peux le faire avec le cœur brisé ♪ 2247 02:40:44,552 --> 02:40:50,057 ♪ Je suis tellement déprimée, J'agis comme si c'était mon anniversaire tous les jours ♪ 2248 02:40:51,267 --> 02:40:57,356 ♪ Je suis tellement obsédée par lui mais il m'évite comme la peste ♪ 2249 02:40:59,358 --> 02:41:04,989 ♪ Je pleure beaucoup mais je suis tellement productive, c'est un art ♪ 2250 02:41:06,407 --> 02:41:12,288 ♪ Tu sais que tu es bon quand tu peux même fais-le avec le cœur brisé ♪ 2251 02:41:14,165 --> 02:41:19,587 ♪ Tu sais que tu es bon quand tu peux même fais-le avec le cœur brisé ♪ 2252 02:41:21,505 --> 02:41:24,717 ♪ Tu sais que tu es bon ♪ 2253 02:41:25,801 --> 02:41:26,802 Je vais bien. 2254 02:41:28,637 --> 02:41:30,347 [la foule applaudit] 2255 02:41:30,431 --> 02:41:32,975 ♪ Parce que je suis malheureux ♪ 2256 02:41:33,058 --> 02:41:35,436 ♪ Et personne ne le sait ♪ 2257 02:41:37,313 --> 02:41:40,774 ♪ Essayez de venir pour mon travail ♪ 2258 02:41:40,941 --> 02:41:43,652 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2259 02:42:17,186 --> 02:42:21,607 Vancouver, bienvenue au tout dernier section acoustique de The Eras Tour. 2260 02:42:26,820 --> 02:42:31,575 La section acoustique est quelque chose que, euh, j'ai commencé, euh... 2261 02:42:31,659 --> 02:42:33,661 J'ai inventé cette tradition sur la tournée Eras 2262 02:42:33,744 --> 02:42:36,205 parce que c'était vraiment prévu, genre, mets-moi au défi 2263 02:42:36,288 --> 02:42:38,999 faire beaucoup et plein de chansons différentes 2264 02:42:39,083 --> 02:42:41,252 de différentes époques, différents albums, 2265 02:42:41,335 --> 02:42:43,629 et, euh, essaie juste de, 2266 02:42:43,712 --> 02:42:46,590 tu sais, je joue en quelque sorte à un jeu de devinettes chaque nuit 2267 02:42:46,674 --> 02:42:48,968 et réfléchissez à ce que vous pourriez vouloir entendre. 2268 02:42:49,051 --> 02:42:51,428 Et, euh, donc chaque soir, c'est différent. 2269 02:42:51,512 --> 02:42:54,765 Je ferai quelque chose à la guitare, puis je fais autre chose au piano. 2270 02:42:54,848 --> 02:42:57,810 Et, euh, j'y pensais, 2271 02:42:57,893 --> 02:43:02,106 parce que nous avons eu si longtemps pour préparer le, 2272 02:43:02,189 --> 02:43:05,067 la fin de cette tournée, et, euh, 2273 02:43:05,150 --> 02:43:07,319 alors j'essayais de réfléchir à quoi, 2274 02:43:08,654 --> 02:43:12,116 quelles chansons résument vraiment ce que je ressens pour ce soir. 2275 02:43:12,199 --> 02:43:15,077 Et j'ai donc décidé de retourner à le début. 2276 02:43:15,160 --> 02:43:19,164 [♪ Lecture de "Une place dans ce monde"] 2277 02:43:19,248 --> 02:43:24,128 ♪ Je ne sais pas ce que je veux Alors ne me demande pas ♪ 2278 02:43:24,211 --> 02:43:27,631 ♪ Parce que j'essaie toujours pour comprendre ♪ 2279 02:43:27,715 --> 02:43:30,634 ♪ Je ne sais pas ce qui se passe sur cette route ♪ 2280 02:43:30,718 --> 02:43:32,636 ♪ Je marche juste ♪ 2281 02:43:32,720 --> 02:43:36,473 ♪ J'essaie de voir à travers la pluie qui tombe ♪ 2282 02:43:37,224 --> 02:43:41,437 ♪ Même si je ne suis pas le seul ♪ 2283 02:43:41,520 --> 02:43:45,357 ♪ Qui ressent ce que je ressens ♪ 2284 02:43:45,441 --> 02:43:49,403 ♪ Je suis seul, tout seul ♪ 2285 02:43:49,486 --> 02:43:53,782 ♪ Et c'est tout ce que je sais ♪ 2286 02:43:53,866 --> 02:43:57,911 ♪ Je serai fort, j'aurai tort ♪ 2287 02:43:57,995 --> 02:44:01,623 ♪ Oh, mais la vie continue ♪ 2288 02:44:01,707 --> 02:44:05,169 ♪ Oh, je ne suis qu'une fille ♪ 2289 02:44:05,252 --> 02:44:09,298 ♪ J'essaie de trouver une place dans ce monde ♪ 2290 02:44:09,381 --> 02:44:11,383 [la foule applaudit] 2291 02:44:11,467 --> 02:44:13,469 [♪ mélodie douce et grattée] 2292 02:44:38,452 --> 02:44:40,245 -[♪ "Nouveaux Romantiques" en cours de lecture] -♪ On s'ennuie tous ♪ 2293 02:44:40,329 --> 02:44:42,081 ♪ Nous sommes tous tellement fatigués de tout ♪ 2294 02:44:42,164 --> 02:44:45,751 ♪ Nous attendons les trains ça ne vient tout simplement pas ♪ 2295 02:44:45,834 --> 02:44:49,546 ♪ Nous nous exhibons nos différentes lettres écarlates ♪ 2296 02:44:50,297 --> 02:44:52,591 ♪Crois-moi, le mien est meilleur ♪ 2297 02:44:54,009 --> 02:44:55,886 ♪ Nous sommes si jeunes ♪ 2298 02:44:55,969 --> 02:44:57,596 ♪ Mais nous sommes sur le chemin de la ruine ♪ 2299 02:44:57,679 --> 02:45:02,184 ♪ Nous jouons les idiots, nous savons exactement ce que nous faisons ♪ 2300 02:45:02,267 --> 02:45:05,729 ♪ On pleure des larmes de mascara dans la salle de bain ♪ 2301 02:45:05,813 --> 02:45:08,399 ♪ Chérie, la vie n'est qu'une salle de classe ♪ 2302 02:45:08,482 --> 02:45:11,360 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 2303 02:45:11,443 --> 02:45:15,364 ♪ Parce que bébé, je pourrais construire un château ♪ 2304 02:45:15,447 --> 02:45:18,826 ♪ Parmi toutes les briques qu'ils m'ont lancées ♪ 2305 02:45:18,909 --> 02:45:22,788 ♪ Et chaque jour est comme une bataille ♪ 2306 02:45:22,871 --> 02:45:26,500 ♪ Mais tous les soirs avec nous c'est comme un rêve ♪ 2307 02:45:26,583 --> 02:45:28,460 ♪ Bébé, nous sommes les nouveaux romantiques ♪ 2308 02:45:28,544 --> 02:45:30,212 ♪ Allez, viens avec moi ♪ 2309 02:45:30,295 --> 02:45:31,630 ♪ Heartbreak est l'hymne national ♪ 2310 02:45:31,713 --> 02:45:35,968 ♪ Nous le chantons fièrement Nous sommes trop occupés à danser ♪ 2311 02:45:36,051 --> 02:45:38,303 ♪ Se faire renverser ♪ 2312 02:45:38,387 --> 02:45:40,013 ♪ Bébé, nous sommes les nouveaux romantiques ♪ 2313 02:45:40,097 --> 02:45:43,642 ♪ Les meilleures personnes dans la vie sont libres ♪ 2314 02:45:47,980 --> 02:45:51,859 ♪ Alors, allez, viens avec moi ♪ 2315 02:45:57,781 --> 02:46:02,286 ♪ Et peut-être que je ne suis qu'une fille en mission ♪ 2316 02:46:02,369 --> 02:46:07,749 ♪ Mais je suis prêt à voler ♪ 2317 02:46:07,833 --> 02:46:12,254 ♪ Alors s'il te plaît, prends ma main ♪ 2318 02:46:12,337 --> 02:46:16,592 ♪ Et s'il te plaît, emmène-moi danser, et ♪ 2319 02:46:16,675 --> 02:46:19,261 ♪ S'il te plaît, laisse-moi bloqué ♪ 2320 02:46:19,344 --> 02:46:23,182 ♪ C'est tellement romantique ♪ 2321 02:46:24,850 --> 02:46:27,227 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 2322 02:46:27,311 --> 02:46:31,190 ♪ Oh, bébé, je pourrais construire un château ♪ 2323 02:46:31,273 --> 02:46:35,527 ♪ Parmi toutes les briques qu'ils m'ont lancées ♪ 2324 02:46:35,611 --> 02:46:38,822 ♪ Et chaque jour est comme une bataille ♪ 2325 02:46:38,906 --> 02:46:43,619 ♪ Oh-oh Mais chaque nuit avec nous est comme un rêve ♪ 2326 02:46:43,702 --> 02:46:47,164 ♪ Bébé, je pourrais construire un château ♪ 2327 02:46:47,247 --> 02:46:51,293 ♪ Parmi toutes les briques qu'ils m'ont lancées ♪ 2328 02:46:51,376 --> 02:46:55,297 ♪ Et chaque jour est comme une bataille ♪ 2329 02:46:55,380 --> 02:46:58,592 ♪ Mais tous les soirs avec nous c'est comme un rêve ♪ 2330 02:46:58,675 --> 02:47:00,177 ♪ Bébé, nous sommes les nouveaux romantiques ♪ 2331 02:47:00,260 --> 02:47:02,054 ♪ Allez, viens avec moi ♪ 2332 02:47:02,137 --> 02:47:04,264 ♪ Heartbreak est l'hymne national ♪ 2333 02:47:04,348 --> 02:47:06,391 ♪ Nous le chantons fièrement ♪ 2334 02:47:06,475 --> 02:47:08,352 ♪ Nous sommes trop occupés à danser ♪ 2335 02:47:08,435 --> 02:47:10,354 ♪ Se faire renverser ♪ 2336 02:47:10,437 --> 02:47:13,106 ♪ Bébé, nous sommes les nouveaux romantiques ♪ 2337 02:47:13,190 --> 02:47:16,902 ♪ Je suis seul, tout seul ♪ 2338 02:47:16,985 --> 02:47:20,572 ♪ Et c'est tout ce que je sais ♪ 2339 02:47:20,656 --> 02:47:23,075 ♪ Oh, je serai fort ♪ 2340 02:47:23,158 --> 02:47:25,077 ♪ Je vais me tromper ♪ 2341 02:47:25,160 --> 02:47:28,413 ♪ Oh, mais la vie continue ♪ 2342 02:47:28,497 --> 02:47:33,043 ♪ Oh, je suis seul, tout seul ♪ 2343 02:47:33,126 --> 02:47:36,672 ♪ Et c'est tout ce que je sais ♪ 2344 02:47:36,755 --> 02:47:40,133 ♪ Oh, je ne suis qu'une fille ♪ 2345 02:47:40,217 --> 02:47:44,930 ♪ J'essaie de trouver une place dans ce monde ♪ 2346 02:47:45,013 --> 02:47:46,348 [la foule applaudit] 2347 02:47:46,431 --> 02:47:52,479 [♪ gratter la guitare] 2348 02:48:17,379 --> 02:48:21,383 [♪ jouer une douce musique de piano] 2349 02:48:30,726 --> 02:48:33,812 [la foule applaudit] 2350 02:48:36,481 --> 02:48:39,109 -[♪ "Long Live" en cours de lecture] -♪ J'ai dit : "Souviens-toi de ce moment" ♪ 2351 02:48:39,192 --> 02:48:41,945 [la foule applaudit plus fort] 2352 02:48:42,029 --> 02:48:44,656 ♪ Au fond de ma tête ♪ 2353 02:48:46,783 --> 02:48:49,703 ♪ Nous nous serrions la main ♪ 2354 02:48:49,786 --> 02:48:53,957 ♪ La foule dans les tribunes s'est déchaînée ♪ 2355 02:48:54,041 --> 02:48:56,460 [la foule applaudit] 2356 02:48:56,543 --> 02:48:59,379 ♪ Nous étions les rois et les reines ♪ 2357 02:49:01,381 --> 02:49:04,426 ♪ Et ils ont lu nos noms ♪ 2358 02:49:06,178 --> 02:49:09,848 ♪ C'était la fin d'une époque ♪ 2359 02:49:09,931 --> 02:49:11,725 [la foule applaudit] 2360 02:49:11,808 --> 02:49:14,061 ♪ Mais le début d'une époque ♪ 2361 02:49:16,313 --> 02:49:19,650 ♪ Tu as tenu ta tête comme un héros ♪ 2362 02:49:21,818 --> 02:49:24,363 ♪ Sur une page d'un livre d'histoire ♪ 2363 02:49:31,203 --> 02:49:36,625 ♪ Et je criais "Vive les murs que nous avons traversés" ♪ 2364 02:49:36,708 --> 02:49:41,004 ♪ Comment les lumières du royaume brillaient Juste pour toi et moi ♪ 2365 02:49:41,755 --> 02:49:46,885 ♪ Je criais "Vive toute la magie que nous avons créée" ♪ 2366 02:49:46,968 --> 02:49:50,138 ♪ Faites venir tous les prétendants ♪ 2367 02:49:50,722 --> 02:49:52,766 ♪ Un jour ♪ 2368 02:49:55,185 --> 02:49:58,271 ♪ On se souviendra de nous ♪ 2369 02:49:58,355 --> 02:50:04,277 [la foule applaudit] 2370 02:50:08,240 --> 02:50:10,117 [♪ Lecture de "Jour de l'An"] 2371 02:50:10,200 --> 02:50:13,203 ♪ Il y a des paillettes sur le sol Après la fête ♪ 2372 02:50:15,372 --> 02:50:18,583 ♪ Les filles portent leurs chaussures Dans le hall ♪ 2373 02:50:20,502 --> 02:50:24,506 ♪ Cire de bougie et Polaroïds Sur le parquet ♪ 2374 02:50:25,674 --> 02:50:28,385 ♪ Toi et moi de la veille, mais ♪ 2375 02:50:29,010 --> 02:50:34,182 ♪ Ne lis pas la dernière page ♪ 2376 02:50:34,266 --> 02:50:39,855 ♪ Mais je reste quand tu es perdu Et j'ai peur et tu te détournes ♪ 2377 02:50:39,938 --> 02:50:44,901 ♪ Je veux tes minuits ♪ 2378 02:50:44,985 --> 02:50:49,906 ♪ Mais je vais nettoyer les bouteilles avec toi Le jour du Nouvel An ♪ 2379 02:50:49,990 --> 02:50:55,203 [la foule applaudit] 2380 02:51:02,294 --> 02:51:04,796 -[♪ "Le Manuscrit" en cours de lecture] -♪ Et les années ont passé ♪ 2381 02:51:04,880 --> 02:51:07,424 ♪ Comme des scènes d'un spectacle ♪ 2382 02:51:07,507 --> 02:51:12,512 ♪ Le professeur a dit Pour écrire ce que tu sais ♪ 2383 02:51:12,596 --> 02:51:14,765 ♪ Regarder en arrière ♪ 2384 02:51:15,724 --> 02:51:19,811 ♪ pourrait être le seul moyen d'avancer ♪ 2385 02:51:21,062 --> 02:51:22,689 [les fans applaudissent] 2386 02:51:22,773 --> 02:51:27,778 ♪ Et les acteurs Ils touchaient leurs cibles ♪ 2387 02:51:27,861 --> 02:51:33,033 ♪ Et la danse lente Était allumé par les étincelles ♪ 2388 02:51:33,116 --> 02:51:39,748 ♪ Et les larmes sont tombées En synchronisme avec la partition ♪ 2389 02:51:40,665 --> 02:51:43,543 [les fans applaudissent] 2390 02:51:43,627 --> 02:51:45,545 ♪ Et enfin ♪ 2391 02:51:46,254 --> 02:51:50,842 ♪ Elle savait à quoi servait cette agonie ♪ 2392 02:51:50,926 --> 02:51:53,845 [la foule applaudit] 2393 02:51:53,929 --> 02:51:58,600 ♪ Alors continue de tourner en rond ♪ 2394 02:51:58,683 --> 02:52:03,647 ♪ Les confettis tombent au sol ♪ 2395 02:52:03,730 --> 02:52:10,654 ♪ Que ces souvenirs brisent notre chute ♪ 2396 02:52:14,783 --> 02:52:19,454 ♪ S'il te plaît, ne deviens jamais un étranger ♪ 2397 02:52:19,538 --> 02:52:25,460 ♪ Dont je pourrais reconnaître le rire n'importe où ♪ 2398 02:52:25,544 --> 02:52:29,923 ♪ S'il te plaît, ne deviens jamais un étranger ♪ 2399 02:52:30,006 --> 02:52:36,304 ♪ Dont je pourrais reconnaître le rire n'importe où ♪ 2400 02:52:36,388 --> 02:52:40,475 ♪ Et garde les souvenirs ♪ 2401 02:52:40,559 --> 02:52:43,436 ♪ Ils s'accrocheront à toi ♪ 2402 02:52:43,520 --> 02:52:45,897 ♪ Gardez les souvenirs ♪ 2403 02:52:45,981 --> 02:52:48,650 ♪ Ils s'accrocheront à toi ♪ 2404 02:52:48,733 --> 02:52:51,361 ♪ Gardez les souvenirs ♪ 2405 02:52:51,444 --> 02:52:53,989 ♪ Ils s'accrocheront à toi ♪ 2406 02:52:57,576 --> 02:52:59,327 ♪ Et longue vie ♪ 2407 02:53:01,872 --> 02:53:05,041 ♪ Les murs que nous avons traversés ♪ 2408 02:53:06,960 --> 02:53:10,589 ♪ Comment les lumières du royaume brillaient ♪ 2409 02:53:12,340 --> 02:53:14,885 ♪ Pour moi et toi ♪ 2410 02:53:17,304 --> 02:53:20,599 ♪ Et longue, longue vie ♪ 2411 02:53:22,434 --> 02:53:25,020 ♪ Toute la magie que nous avons créée ♪ 2412 02:53:25,103 --> 02:53:27,230 [la foule applaudit] 2413 02:53:27,314 --> 02:53:30,859 ♪ Et fais venir tous les prétendants ♪ 2414 02:53:33,904 --> 02:53:35,447 ♪ Parce qu'un jour ♪ 2415 02:53:38,241 --> 02:53:41,244 ♪ On se souviendra de nous ♪ 2416 02:53:41,328 --> 02:53:47,459 [la foule applaudit] 2417 02:53:51,004 --> 02:53:55,091 ♪ La seule chose qui reste Est-ce que le manuscrit ♪ 2418 02:53:55,759 --> 02:54:00,639 ♪ Un dernier souvenir De mon voyage vers tes rivages ♪ 2419 02:54:01,598 --> 02:54:05,560 ♪ De temps en temps, je relis le manuscrit ♪ 2420 02:54:06,478 --> 02:54:11,775 ♪ Mais l'histoire n'est plus la mienne ♪ 2421 02:54:11,858 --> 02:54:17,447 [la foule applaudit] 2422 02:54:25,622 --> 02:54:28,625 [♪ jouer une musique de piano intense] 2423 02:54:28,708 --> 02:54:31,711 [la foule continue d'acclamer] 2424 02:54:35,548 --> 02:54:38,969 [la foule applaudit et applaudit] 2425 02:55:05,829 --> 02:55:07,330 [éclaboussures d'eau] 2426 02:55:07,414 --> 02:55:09,833 [la foule applaudit plus fort] 2427 02:55:09,916 --> 02:55:12,544 [grondement d'eau étouffé] 2428 02:55:32,022 --> 02:55:34,024 [♪ musique mystérieuse jouée] 2429 02:55:39,237 --> 02:55:42,240 [les vagues s'écrasent doucement] 2430 02:55:52,917 --> 02:55:55,920 [♪ musique pop surréaliste étouffée] 2431 02:56:00,925 --> 02:56:05,138 [♪ vocalisation de fond] 2432 02:56:15,190 --> 02:56:16,941 [vrombissement doux] 2433 02:56:18,568 --> 02:56:22,697 [tintement] 2434 02:56:49,766 --> 02:56:53,186 [♪ Lecture de "Lavender Haze"] 2435 02:56:53,269 --> 02:56:54,979 ♪ Retrouve-moi à minuit ♪ 2436 02:56:58,566 --> 02:57:01,027 [refrain] ♪ Oh, oh-oh ♪ 2437 02:57:01,111 --> 02:57:03,530 ♪ Oh, oh-oh ♪ 2438 02:57:03,613 --> 02:57:06,074 ♪ Oh, oh-oh, whoa ♪ 2439 02:57:06,157 --> 02:57:08,993 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 2440 02:57:09,077 --> 02:57:11,287 ♪ Regarder le plafond avec toi ♪ 2441 02:57:12,455 --> 02:57:17,210 ♪ Oh, tu n'en dis jamais trop ♪ 2442 02:57:19,295 --> 02:57:21,381 ♪ Et tu ne comprends pas vraiment ♪ 2443 02:57:22,215 --> 02:57:27,011 ♪ Ma mélancolie ♪ 2444 02:57:29,180 --> 02:57:31,724 -♪ J'ai été sous surveillance ♪ -[refrain] ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 2445 02:57:31,808 --> 02:57:34,561 -♪ Tu le gères magnifiquement ♪ -[refrain] ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 2446 02:57:34,644 --> 02:57:37,355 -♪Toute cette merde est nouvelle pour moi ♪ -[refrain] ♪ Ouais, oh, ouais ♪ 2447 02:57:39,649 --> 02:57:43,945 ♪ Je sens la brume de lavande Ça me fait peur ♪ 2448 02:57:44,028 --> 02:57:45,655 ♪ Surréaliste ♪ 2449 02:57:46,281 --> 02:57:49,242 ♪ Je suis damné Si je m'en fous de ce que disent les gens ♪ 2450 02:57:49,325 --> 02:57:50,743 ♪ Pas d'accord ♪ 2451 02:57:50,827 --> 02:57:54,164 ♪ La merde des années 50 qu'ils veulent de moi ♪ 2452 02:57:54,998 --> 02:58:00,461 ♪ Je veux juste rester Dans cette brume de lavande ♪ 2453 02:58:00,545 --> 02:58:03,006 [refrain] ♪ Oh, oh-oh ♪ 2454 02:58:03,089 --> 02:58:05,300 ♪ Oh, oh-oh, whoa ♪ 2455 02:58:05,383 --> 02:58:07,969 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 2456 02:58:08,595 --> 02:58:10,180 ♪ Tout ce qu'ils me demandent ♪ 2457 02:58:10,263 --> 02:58:11,806 [refrain] ♪ Tout ce qu'ils me demandent ♪ 2458 02:58:11,890 --> 02:58:16,060 ♪ C'est si je vais être ta fiancée ♪ 2459 02:58:18,146 --> 02:58:20,231 ♪ La seule fille qu'ils voient ♪ 2460 02:58:20,315 --> 02:58:21,941 [refrain] ♪ C'est le genre de fille qu'ils voient ♪ 2461 02:58:22,025 --> 02:58:25,820 ♪ C'est une nuit ou une femme ♪ 2462 02:58:28,740 --> 02:58:31,159 -♪ Je trouve ça vertigineux ♪ -[refrain] ♪ Ouais, oh ouais ♪ 2463 02:58:31,242 --> 02:58:33,786 -♪ Ils évoquent mon histoire ♪ -[refrain] ♪ Ouais, oh ouais ♪ 2464 02:58:33,870 --> 02:58:36,497 -♪ Mais tu n'écoutais même pas ♪ -[refrain] ♪ Ouais, oh ouais ♪ 2465 02:58:37,415 --> 02:58:38,791 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 2466 02:58:38,875 --> 02:58:43,254 ♪ Je sens la brume de lavande Ça me fait peur ♪ 2467 02:58:43,338 --> 02:58:45,381 ♪ Surréaliste ♪ 2468 02:58:45,465 --> 02:58:48,760 ♪ Je suis damné Si je m'en fous de ce que disent les gens ♪ 2469 02:58:48,843 --> 02:58:50,511 ♪ Pas d'accord ♪ 2470 02:58:50,595 --> 02:58:53,640 ♪ La merde des années 50 qu'ils veulent de moi ♪ 2471 02:58:54,390 --> 02:58:59,479 ♪ Je veux juste rester Dans cette brume de lavande ♪ 2472 02:59:00,104 --> 02:59:01,606 [refrain] ♪ Oh, oh-oh ♪ 2473 02:59:01,689 --> 02:59:05,318 -♪ Cette brume de lavande ♪ -[refrain] ♪ Oh, oh-oh, whoa ♪ 2474 02:59:05,401 --> 02:59:07,904 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 2475 02:59:07,987 --> 02:59:10,406 ♪ Parlez de votre discours et devenez viral ♪ 2476 02:59:10,490 --> 02:59:12,909 ♪ J'ai juste besoin de cette spirale d'amour ♪ 2477 02:59:12,992 --> 02:59:15,245 ♪ Enlève-le de ta poitrine ♪ 2478 02:59:15,328 --> 02:59:18,039 -♪ Enlève-le de mon bureau ♪ -[refrain] ♪ Enlève-le de mon bureau ♪ 2479 02:59:18,122 --> 02:59:20,375 ♪ Parlez de votre discours et devenez viral ♪ 2480 02:59:20,458 --> 02:59:22,794 ♪ J'ai juste besoin de cette spirale d'amour ♪ 2481 02:59:22,877 --> 02:59:25,296 ♪ Enlève-le de ta poitrine ♪ 2482 02:59:25,380 --> 02:59:28,049 ♪ Enlève-le de mon bureau ♪ 2483 02:59:28,132 --> 02:59:30,760 -[refrain] ♪ Je ressens ♪ -♪ Je me sens ♪ 2484 02:59:30,843 --> 02:59:32,845 [refrain] ♪ La brume de lavande m'envahit ♪ 2485 02:59:32,929 --> 02:59:34,555 ♪ Surréaliste ♪ 2486 02:59:35,223 --> 02:59:38,393 ♪ Je suis damné Si je m'en fous de ce que disent les gens ♪ 2487 02:59:38,476 --> 02:59:39,978 -[refrain] ♪ Pas d'accord ♪ -♪ Pas d'accord ♪ 2488 02:59:40,061 --> 02:59:42,897 ♪ La merde des années 50 qu'ils veulent de moi ♪ 2489 02:59:43,648 --> 02:59:49,362 ♪ Je veux juste rester Dans cette brume de lavande ♪ 2490 02:59:49,445 --> 02:59:51,489 [refrain] ♪ Oh, oh-oh ♪ 2491 02:59:51,572 --> 02:59:54,951 -♪ Oh, oh-oh, whoa ♪ -♪ Enlève-le de ta poitrine ♪ 2492 02:59:55,034 --> 02:59:56,953 -♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ -♪ Enlève-le de mon bureau ♪ 2493 02:59:57,036 --> 02:59:58,579 [refrain] ♪ Oh, oh-oh ♪ 2494 02:59:58,663 --> 03:00:01,082 ♪ Cette brume de lavande ♪ 2495 03:00:01,165 --> 03:00:03,626 -♪ Je veux juste rester ♪ -♪ Oh, oh-oh ♪ 2496 03:00:03,710 --> 03:00:09,173 ♪ Je veux juste rester Dans cette brume de lavande ♪ 2497 03:00:09,257 --> 03:00:12,260 -[♪ Lecture de "Anti-Héros"] -[le public applaudit] 2498 03:00:17,598 --> 03:00:22,437 ♪ J'ai ce truc qui me fait vieillir mais jamais plus sage ♪ 2499 03:00:22,520 --> 03:00:26,107 ♪ Minuits deviennent mes après-midi ♪ 2500 03:00:27,483 --> 03:00:30,611 ♪ Quand ma dépression travaille le quart de travail du cimetière ♪ 2501 03:00:30,695 --> 03:00:35,283 ♪ Toutes les personnes que j'ai fantômes reste là dans la pièce ♪ 2502 03:00:36,909 --> 03:00:40,204 ♪ Je ne devrais pas être laissé sur mes propres appareils ♪ 2503 03:00:40,288 --> 03:00:42,957 ♪ Ils viennent avec des prix et des vices ♪ 2504 03:00:43,041 --> 03:00:44,751 ♪ Je me retrouve en crise ♪ 2505 03:00:44,834 --> 03:00:47,211 ♪ Conte aussi vieux que le temps ♪ 2506 03:00:47,295 --> 03:00:49,756 ♪ Je me réveille en criant après avoir rêvé ♪ 2507 03:00:49,839 --> 03:00:52,133 ♪ Un jour, je te regarderai partir ♪ 2508 03:00:52,216 --> 03:00:54,802 ♪ Parce que tu en as marre de mes intrigues ♪ 2509 03:00:54,886 --> 03:00:56,596 ♪ Pour la dernière fois ♪ 2510 03:00:56,679 --> 03:00:58,514 ♪ C'est moi, salut ♪ 2511 03:00:58,598 --> 03:01:01,559 ♪ Je suis le problème, c'est moi ♪ 2512 03:01:01,642 --> 03:01:06,481 ♪ A l'heure du thé, tout le monde est d'accord ♪ 2513 03:01:07,106 --> 03:01:11,944 ♪ Je regarderai directement le soleil, mais jamais dans le miroir ♪ 2514 03:01:12,028 --> 03:01:16,949 ♪ Ça doit être épuisant toujours en faveur de l'anti-héros ♪ 2515 03:01:21,996 --> 03:01:26,959 ♪ Parfois, je me sens comme tout le monde est un bébé sexy ♪ 2516 03:01:27,043 --> 03:01:29,629 ♪ Et je suis un monstre sur la colline ♪ 2517 03:01:32,048 --> 03:01:33,257 ♪ Trop gros pour sortir ♪ 2518 03:01:33,383 --> 03:01:36,886 ♪ Tanguant lentement vers ta ville préférée ♪ 2519 03:01:36,969 --> 03:01:39,472 ♪ Transpercé au cœur, mais je n'ai jamais tué ♪ 2520 03:01:41,849 --> 03:01:47,397 ♪ As-tu entendu mon narcissisme secret Je me déguise en altruisme ♪ 2521 03:01:47,480 --> 03:01:50,191 ♪ Comme une sorte de membre du Congrès ? ♪ 2522 03:01:51,692 --> 03:01:54,153 ♪ Je me réveille en criant après avoir rêvé ♪ 2523 03:01:54,237 --> 03:01:56,906 ♪ Un jour, je te regarderai partir ♪ 2524 03:01:56,989 --> 03:01:59,283 ♪ Et la vie perdra tout son sens ♪ 2525 03:01:59,367 --> 03:02:00,952 ♪ Pour la dernière fois ♪ 2526 03:02:01,035 --> 03:02:03,704 ♪ C'est moi, salut ♪ 2527 03:02:03,788 --> 03:02:05,832 ♪ Je suis le problème, c'est moi ♪ 2528 03:02:05,915 --> 03:02:10,670 ♪ A l'heure du thé, tout le monde est d'accord ♪ 2529 03:02:10,753 --> 03:02:15,883 ♪ Je regarderai directement le soleil, mais jamais dans le miroir ♪ 2530 03:02:15,967 --> 03:02:21,180 ♪ Ça doit être épuisant toujours en faveur de l'anti-héros ♪ 2531 03:02:26,436 --> 03:02:27,562 ♪ J'ai ce rêve ♪ 2532 03:02:27,645 --> 03:02:31,065 ♪ Ma belle-fille me tue pour l'argent ♪ 2533 03:02:31,149 --> 03:02:34,277 ♪ Elle pense que je les ai laissés dans le testament ♪ 2534 03:02:36,279 --> 03:02:38,865 ♪ La famille se rassemble et le lit ♪ 2535 03:02:38,948 --> 03:02:41,242 ♪ Et puis quelqu'un crie ♪ 2536 03:02:41,325 --> 03:02:44,203 ♪ "Elle se moque de nous depuis l'enfer" ♪ 2537 03:02:45,663 --> 03:02:50,334 ♪ C'est moi, salut, je suis le problème, c'est moi ♪ 2538 03:02:50,418 --> 03:02:54,881 ♪ C'est moi, salut, je suis le problème ♪ 2539 03:02:54,964 --> 03:02:56,883 ♪ C'est moi, c'est moi ♪ 2540 03:02:56,966 --> 03:02:58,968 ♪ Salut ♪ 2541 03:02:59,051 --> 03:03:04,932 ♪ Tout le monde est d'accord, tout le monde est d'accord ♪ 2542 03:03:05,475 --> 03:03:06,893 ♪ C'est moi ♪ 2543 03:03:06,976 --> 03:03:08,060 ♪ C'est moi, salut ♪ 2544 03:03:08,144 --> 03:03:09,437 ♪ Je suis le problème, c'est moi ♪ 2545 03:03:09,520 --> 03:03:11,481 ♪ Je suis le problème, c'est moi ♪ 2546 03:03:11,564 --> 03:03:14,317 ♪ A l'heure du thé, tout le monde est d'accord ♪ 2547 03:03:14,400 --> 03:03:16,110 ♪ Tout le monde est d'accord ♪ 2548 03:03:16,194 --> 03:03:20,823 ♪ Je regarderai directement le soleil, mais jamais dans le miroir ♪ 2549 03:03:20,907 --> 03:03:25,620 ♪ Ça doit être épuisant toujours en faveur de l'anti-héros ♪ 2550 03:03:30,333 --> 03:03:32,293 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2551 03:03:37,882 --> 03:03:39,926 -[♪ "Midnight Rain" en cours de lecture] -♪ Pluie, il voulait que ce soit confortable ♪ 2552 03:03:40,009 --> 03:03:42,053 ♪ Je voulais cette douleur ♪ 2553 03:03:42,136 --> 03:03:45,640 ♪ Il voulait une épouse, Je me faisais mon propre nom ♪ 2554 03:03:45,723 --> 03:03:48,851 ♪ Poursuivant cette renommée, il est resté le même ♪ 2555 03:03:48,935 --> 03:03:51,604 ♪ J'ai tout changé comme à minuit ♪ 2556 03:04:05,535 --> 03:04:08,412 ♪ Ma ville était un terrain vague ♪ 2557 03:04:08,496 --> 03:04:10,331 ♪ Plein de cages, plein de clôtures ♪ 2558 03:04:10,414 --> 03:04:13,292 ♪ Reines du concours et grands prétendants ♪ 2559 03:04:13,376 --> 03:04:16,420 ♪ Mais pour certains, c'était le paradis ♪ 2560 03:04:19,382 --> 03:04:21,968 ♪ Mon garçon était un montage ♪ 2561 03:04:22,051 --> 03:04:23,928 ♪ Un philtre d'amour au ralenti ♪ 2562 03:04:24,011 --> 03:04:25,972 ♪ Sauter d'objets dans l'océan ♪ 2563 03:04:26,931 --> 03:04:29,850 ♪ Je lui ai brisé le cœur parce qu'il était gentil ♪ 2564 03:04:29,934 --> 03:04:32,687 ♪ Il était au soleil, j'étais minuit ♪ 2565 03:04:32,770 --> 03:04:34,814 ♪ Pluie, il voulait que ce soit confortable ♪ 2566 03:04:34,897 --> 03:04:36,941 ♪ Je voulais cette douleur ♪ 2567 03:04:37,024 --> 03:04:40,403 ♪ Il voulait une épouse Je me faisais mon propre nom ♪ 2568 03:04:40,486 --> 03:04:43,823 ♪ Poursuivant cette renommée, il est resté le même ♪ 2569 03:04:43,906 --> 03:04:46,826 ♪ J'ai tout changé comme à minuit ♪ 2570 03:04:46,909 --> 03:04:49,662 ♪ C'est venu comme une carte postale ♪ 2571 03:04:49,745 --> 03:04:51,539 ♪ Imaginez une famille parfaite et brillante ♪ 2572 03:04:51,622 --> 03:04:54,584 ♪ Bonbons à la menthe des Fêtes ♪ 2573 03:04:54,667 --> 03:04:57,336 ♪ Mais pour lui, c'est tous les jours ♪ 2574 03:05:00,214 --> 03:05:03,175 ♪ Alors j'ai regardé par une fenêtre ♪ 2575 03:05:03,259 --> 03:05:05,136 ♪ Un portail profond, un voyage dans le temps ♪ 2576 03:05:05,219 --> 03:05:06,554 ♪ Tout l'amour que nous démêlons ♪ 2577 03:05:08,139 --> 03:05:10,683 ♪ Et la vie que j'ai donnée ♪ 2578 03:05:10,766 --> 03:05:14,186 ♪ Parce qu'il était le soleil, J'étais sous la pluie de minuit ♪ 2579 03:05:14,270 --> 03:05:18,107 ♪ Il voulait que ce soit confortable, Je voulais cette douleur ♪ 2580 03:05:18,190 --> 03:05:21,235 ♪ Il voulait une épouse, Je me faisais mon propre nom ♪ 2581 03:05:21,319 --> 03:05:24,989 ♪ Poursuivant cette renommée, il est resté le même ♪ 2582 03:05:25,072 --> 03:05:27,575 ♪ J'ai tout changé comme à minuit ♪ 2583 03:05:27,658 --> 03:05:31,871 ♪ Pluie, il voulait que ce soit confortable, Je voulais cette douleur ♪ 2584 03:05:31,954 --> 03:05:35,207 ♪ Il voulait une épouse, Je me faisais mon propre nom ♪ 2585 03:05:35,291 --> 03:05:38,669 ♪ Poursuivant cette renommée, il est resté le même ♪ 2586 03:05:38,753 --> 03:05:41,380 ♪ J'ai tout changé comme à minuit ♪ 2587 03:05:41,464 --> 03:05:43,883 ♪ Je suppose que parfois nous en avons tous ♪ 2588 03:05:43,966 --> 03:05:47,845 ♪ Juste ce que nous voulions, juste ce que nous voulions ♪ 2589 03:05:47,928 --> 03:05:49,639 ♪ Et il ne pense jamais à moi ♪ 2590 03:05:51,182 --> 03:05:53,351 ♪ Sauf quand je suis à la télé ♪ 2591 03:05:55,102 --> 03:05:57,563 ♪ Je suppose que parfois nous en avons tous ♪ 2592 03:05:57,647 --> 03:06:01,275 ♪ Une sorte de hanté, une sorte de hanté ♪ 2593 03:06:01,359 --> 03:06:03,444 ♪ Et je ne pense jamais à lui ♪ 2594 03:06:04,612 --> 03:06:07,073 ♪ Sauf à minuit comme ça ♪ 2595 03:06:07,156 --> 03:06:08,741 [refrain] ♪ Minuits comme ça ♪ 2596 03:06:08,824 --> 03:06:11,369 ♪ Minuits comme ça ♪ 2597 03:06:25,216 --> 03:06:27,343 -[♪ "Vigilante Shit" en cours de lecture] -♪ Dessine l'oeil du chat assez net ♪ 2598 03:06:27,426 --> 03:06:29,095 ♪ Pour tuer un homme ♪ 2599 03:06:31,514 --> 03:06:36,560 ♪ Tu as fait de mauvaises choses, mais je suis le pire d'entre eux ♪ 2600 03:06:37,436 --> 03:06:41,482 ♪ Parfois, je me demande lequel sera ton dernier mensonge ♪ 2601 03:06:43,442 --> 03:06:47,446 ♪ On dit que le look peut tuer et je pourrais essayer ♪ 2602 03:06:48,572 --> 03:06:50,324 ♪ Je ne m'habille pas pour les femmes ♪ 2603 03:06:51,701 --> 03:06:53,452 ♪ Je ne m'habille pas pour les hommes ♪ 2604 03:06:53,536 --> 03:06:56,664 ♪ Dernièrement, je me suis habillé pour me venger ♪ 2605 03:06:58,499 --> 03:07:04,046 ♪ Je ne commence rien, mais je peux te dire comment ça se termine ♪ 2606 03:07:04,130 --> 03:07:07,800 ♪ Ne sois pas triste, vengeance ♪ 2607 03:07:09,468 --> 03:07:11,762 ♪ Donc, le week-end ♪ 2608 03:07:12,596 --> 03:07:14,473 ♪ Je ne m'habille pas pour des amis ♪ 2609 03:07:14,557 --> 03:07:17,226 ♪ Dernièrement, je me suis habillé pour me venger ♪ 2610 03:07:19,520 --> 03:07:22,982 ♪ Elle avait besoin d'une preuve froide et dure, alors je lui en ai donné ♪ 2611 03:07:25,401 --> 03:07:29,071 ♪ Elle avait l'enveloppe, d'où penses-tu qu'elle tient ça ? ♪ 2612 03:07:31,699 --> 03:07:35,619 ♪ Maintenant, elle a la maison, il a les enfants, il a la fierté ♪ 2613 03:07:37,872 --> 03:07:41,584 ♪ Imagine-moi épais comme des voleurs avec ton ex-femme ♪ 2614 03:07:41,667 --> 03:07:44,795 ♪ Et elle est si jolie ♪ 2615 03:07:44,879 --> 03:07:47,631 ♪ Conduire dans ta Benz ♪ 2616 03:07:47,715 --> 03:07:51,969 ♪ Dernièrement, elle s'habille pour me venger ♪ 2617 03:07:52,052 --> 03:07:56,682 ♪ Elle ne commence rien, mais elle peut te dire comment ça se termine ♪ 2618 03:07:58,434 --> 03:08:02,188 ♪ Ne sois pas triste, vengeance ♪ 2619 03:08:03,481 --> 03:08:05,983 ♪ Le week-end ♪ 2620 03:08:06,484 --> 03:08:08,611 ♪ Elle ne s'habille pas pour des amis ♪ 2621 03:08:08,694 --> 03:08:11,405 ♪ Dernièrement, elle s'habille pour me venger ♪ 2622 03:08:13,324 --> 03:08:16,494 ♪ Les dames s'élèvent toujours au-dessus ♪ 2623 03:08:16,577 --> 03:08:19,121 ♪ Les dames savent ce que les gens veulent ♪ 2624 03:08:19,205 --> 03:08:22,124 ♪ Quelqu'un de doux, gentil et amusant ♪ 2625 03:08:22,208 --> 03:08:26,754 ♪ La dame en a tout simplement assez ♪ 2626 03:08:27,630 --> 03:08:30,216 ♪ Pendant qu'il faisait des répliques ♪ 2627 03:08:30,299 --> 03:08:32,676 ♪ Et je traverse tout le mien ♪ 2628 03:08:32,760 --> 03:08:35,387 ♪ Quelqu'un a raconté ses crimes en col blanc ♪ 2629 03:08:36,472 --> 03:08:39,350 ♪ Au FBI ♪ 2630 03:08:39,433 --> 03:08:41,560 ♪ Je ne m'habille pas pour les méchants ♪ 2631 03:08:42,645 --> 03:08:44,605 ♪ Ou pour les innocents ♪ 2632 03:08:44,688 --> 03:08:48,734 ♪ Je suis encore dans ma merde de justicier ♪ 2633 03:08:49,443 --> 03:08:50,820 ♪ Je ne commence rien ♪ 2634 03:08:50,903 --> 03:08:54,281 ♪ Mais je peux te dire comment ça se termine ♪ 2635 03:08:55,407 --> 03:08:58,994 ♪ Ne sois pas triste, vengeance ♪ 2636 03:09:00,287 --> 03:09:02,748 ♪ Donc le week-end ♪ 2637 03:09:03,582 --> 03:09:05,793 ♪ Je ne m'habille pas pour des amis ♪ 2638 03:09:05,876 --> 03:09:08,671 ♪ Dernièrement, je me suis habillé pour me venger ♪ 2639 03:09:08,838 --> 03:09:11,757 -[♪ fin de la chanson] -[la foule applaudit] 2640 03:09:18,222 --> 03:09:20,349 [♪ Lecture de "Bejeweled"] 2641 03:09:30,025 --> 03:09:34,154 ♪ Bébé amour, Je pense que j'ai été un peu trop gentil ♪ 2642 03:09:36,323 --> 03:09:39,660 ♪ Je n'ai pas remarqué que tu marchais partout dans ma tranquillité d'esprit ♪ 2643 03:09:39,743 --> 03:09:41,579 ♪ Dans les chaussures que je t'ai offertes en cadeau ♪ 2644 03:09:41,662 --> 03:09:45,791 ♪ Mettre quelqu'un en premier ne fonctionne que quand tu es dans leur top cinq ♪ 2645 03:09:47,084 --> 03:09:49,169 ♪ Et au fait ♪ 2646 03:09:49,962 --> 03:09:51,171 ♪ Je sors ce soir ♪ 2647 03:09:53,215 --> 03:09:55,050 ♪ Je ferais mieux de croire que je suis toujours orné de bijoux ♪ 2648 03:09:55,134 --> 03:09:56,677 ♪ Quand j'entre dans la pièce ♪ 2649 03:09:56,760 --> 03:09:59,305 ♪ Je peux encore faire tout l'endroit scintille ♪ 2650 03:09:59,388 --> 03:10:02,474 ♪ Et quand je rencontre le groupe Ils demandent : « Avez-vous un homme ? ♪ 2651 03:10:02,558 --> 03:10:05,185 ♪ Je peux encore dire : "Je ne m'en souviens pas" ♪ 2652 03:10:05,269 --> 03:10:07,187 ♪ La familiarité engendre le mépris ♪ 2653 03:10:07,271 --> 03:10:08,480 ♪ Ne me mets pas au sous-sol ♪ 2654 03:10:08,564 --> 03:10:11,150 ♪ Quand je veux le penthouse de ton coeur ♪ 2655 03:10:11,233 --> 03:10:13,944 ♪ Des diamants dans mes yeux ♪ 2656 03:10:14,028 --> 03:10:17,948 ♪ Je peaufine vraiment Je peaufine vraiment bien ♪ 2657 03:10:21,911 --> 03:10:22,912 Bien! 2658 03:10:28,626 --> 03:10:31,921 ♪ Petit garçon, je pense que j'ai été Trop bonne fille ♪ 2659 03:10:32,671 --> 03:10:34,298 ♪ Trop bonne fille ♪ 2660 03:10:35,049 --> 03:10:38,344 ♪ J'ai fait tout le crédit supplémentaire Puis j'ai été noté sur une courbe ♪ 2661 03:10:38,427 --> 03:10:40,054 ♪ Je pense qu'il est temps Pour donner quelques leçons ♪ 2662 03:10:40,137 --> 03:10:42,348 ♪ J'ai fait de toi mon monde, tu as entendu ? ♪ 2663 03:10:42,431 --> 03:10:44,433 ♪ Je peux récupérer la terre ♪ 2664 03:10:45,935 --> 03:10:47,186 ♪ Et tu me manques ♪ 2665 03:10:48,687 --> 03:10:50,564 ♪ Mais le pétillant me manque ♪ 2666 03:10:51,857 --> 03:10:53,609 ♪ Je ferais mieux de croire que je suis toujours orné de bijoux ♪ 2667 03:10:53,692 --> 03:10:54,818 ♪ Quand j'entre dans la pièce ♪ 2668 03:10:54,902 --> 03:10:58,030 ♪ Je peux encore faire Tout l'endroit scintille ♪ 2669 03:10:58,113 --> 03:10:59,156 ♪ Et quand je rencontre le groupe ♪ 2670 03:10:59,239 --> 03:11:00,824 ♪ Ils demandent : « Avez-vous un homme ? ♪ 2671 03:11:00,908 --> 03:11:03,494 ♪ Je peux encore dire : "Je ne m'en souviens pas" ♪ 2672 03:11:03,577 --> 03:11:05,496 ♪ La familiarité engendre le mépris ♪ 2673 03:11:05,579 --> 03:11:07,122 ♪ Ne me mets pas au sous-sol ♪ 2674 03:11:07,206 --> 03:11:09,792 ♪ Quand je veux le penthouse De ton coeur ♪ 2675 03:11:09,875 --> 03:11:12,544 ♪ Des diamants dans mes yeux ♪ 2676 03:11:12,628 --> 03:11:16,507 ♪ Je peaufine vraiment Je peaufine vraiment bien ♪ 2677 03:11:20,928 --> 03:11:21,929 Bien! 2678 03:11:26,934 --> 03:11:29,395 ♪ Des larmes de saphir sur mon visage ♪ 2679 03:11:29,478 --> 03:11:32,690 ♪ La tristesse est devenue tout mon ciel ♪ 2680 03:11:32,773 --> 03:11:35,776 ♪ Mais un gars a dit que c'était la pierre de lune de mon aura ♪ 2681 03:11:35,859 --> 03:11:39,196 ♪ Juste parce qu'il était défoncé ♪ 2682 03:11:39,279 --> 03:11:40,656 ♪ Et nous dansons toute la nuit ♪ 2683 03:11:40,739 --> 03:11:43,367 ♪ Et tu peux essayer de me faire changer d'avis ♪ 2684 03:11:43,450 --> 03:11:45,035 ♪ Mais tu devras peut-être faire la queue ♪ 2685 03:11:45,703 --> 03:11:47,413 ♪ Qu'est-ce qu'une fille va faire ? ♪ 2686 03:11:47,496 --> 03:11:50,207 ♪ Un diamant doit briller ♪ 2687 03:11:50,290 --> 03:11:52,418 ♪ Je ferais mieux de croire que je suis toujours orné de bijoux ♪ 2688 03:11:52,501 --> 03:11:53,711 ♪ Quand j'entre dans la pièce ♪ 2689 03:11:53,794 --> 03:11:56,130 ♪ Je peux encore faire Tout l'endroit scintille ♪ 2690 03:11:56,213 --> 03:11:57,923 -♪ Chatoyant ♪ -♪ Et quand je rencontre le groupe ♪ 2691 03:11:58,007 --> 03:11:59,591 ♪ Ils demandent : « Avez-vous un homme ? ♪ 2692 03:11:59,675 --> 03:12:02,720 ♪ Je peux encore dire : "Je ne m'en souviens pas" ♪ 2693 03:12:02,803 --> 03:12:04,138 ♪ La familiarité engendre le mépris ♪ 2694 03:12:04,221 --> 03:12:05,514 ♪ Ne me mets pas au sous-sol ♪ 2695 03:12:05,597 --> 03:12:08,350 ♪ Quand je veux Le penthouse de ton coeur ♪ 2696 03:12:08,434 --> 03:12:11,186 ♪ Des diamants dans mes yeux ♪ 2697 03:12:11,270 --> 03:12:14,398 ♪ Je peaufine vraiment Je peaufine vraiment bien ♪ 2698 03:12:14,481 --> 03:12:15,858 ♪ Et nous dansons toute la nuit ♪ 2699 03:12:15,941 --> 03:12:18,819 ♪ Et tu peux essayer de me faire changer d'avis ♪ 2700 03:12:18,902 --> 03:12:20,738 ♪ Mais tu devras peut-être faire la queue ♪ 2701 03:12:20,821 --> 03:12:24,074 ♪ Qu'est-ce qu'une fille va faire ? Qu'est-ce qu'une fille va faire ? ♪ 2702 03:12:24,158 --> 03:12:25,492 ♪ Je peaufine bien ♪ 2703 03:12:25,576 --> 03:12:27,369 ♪ Je ferais mieux de croire que je suis toujours orné de bijoux ♪ 2704 03:12:27,453 --> 03:12:28,954 ♪ Quand j'entre dans la pièce ♪ 2705 03:12:29,038 --> 03:12:31,623 ♪ Je peux encore faire Tout l'endroit scintille ♪ 2706 03:12:31,707 --> 03:12:32,708 [♪ fin de la chanson] 2707 03:12:32,791 --> 03:12:34,793 [la foule applaudit] 2708 03:12:42,968 --> 03:12:44,970 [♪ "Mastermind" en train de jouer] 2709 03:12:51,310 --> 03:12:55,981 ♪ Il était une fois Les planètes et les destins ♪ 2710 03:12:56,065 --> 03:12:58,358 ♪ Et toutes les étoiles alignées ♪ 2711 03:12:59,401 --> 03:13:02,738 ♪ Toi et moi avons fini dans la même pièce ♪ 2712 03:13:02,821 --> 03:13:05,324 ♪ En même temps ♪ 2713 03:13:07,034 --> 03:13:10,120 ♪ Et le contact d'une main a allumé la mèche ♪ 2714 03:13:10,829 --> 03:13:14,083 ♪ D'une réaction en chaîne de contre-mouvements ♪ 2715 03:13:14,166 --> 03:13:17,503 ♪ Pour évaluer votre équation ♪ 2716 03:13:18,796 --> 03:13:20,756 ♪ Échec et mat, je ne pouvais pas perdre ♪ 2717 03:13:20,839 --> 03:13:24,093 ♪ Et si je te le disais Rien de tout cela n'était accidentel ♪ 2718 03:13:24,176 --> 03:13:28,347 ♪ Et la première nuit où tu m'as vu Rien n'allait m'arrêter ? ♪ 2719 03:13:28,430 --> 03:13:32,184 ♪ J'ai posé les bases et ensuite Comme sur des roulettes ♪ 2720 03:13:32,267 --> 03:13:34,394 ♪ Les dominos tombent en cascade en ligne ♪ 2721 03:13:34,478 --> 03:13:37,564 ♪ Et si je te disais que je suis un cerveau ? ♪ 2722 03:13:39,733 --> 03:13:41,693 ♪ Et maintenant tu es à moi ♪ 2723 03:13:42,694 --> 03:13:44,613 ♪ C'était tout mon design ♪ 2724 03:13:46,490 --> 03:13:49,326 ♪ Parce que je suis un cerveau ♪ 2725 03:13:52,287 --> 03:13:58,794 ♪ Tu vois, toutes les femmes les plus sages J'ai dû le faire de cette façon ♪ 2726 03:13:59,920 --> 03:14:03,298 ♪ Parce que nous sommes nés pour être le pion ♪ 2727 03:14:03,382 --> 03:14:06,385 ♪ Dans le jeu de chaque amoureux ♪ 2728 03:14:07,469 --> 03:14:11,348 ♪ Si vous ne parvenez pas à planifier, vous prévoyez d'échouer ♪ 2729 03:14:11,431 --> 03:14:14,601 ♪ La stratégie prépare le terrain pour le conte ♪ 2730 03:14:15,394 --> 03:14:18,438 ♪ Je suis le vent dans nos voiles fluides ♪ 2731 03:14:19,398 --> 03:14:21,817 ♪ Et la liqueur dans nos cocktails ♪ 2732 03:14:21,900 --> 03:14:24,945 ♪ Et si je te le disais Rien de tout cela n'était accidentel ♪ 2733 03:14:25,028 --> 03:14:29,199 ♪ Et la première nuit où tu m'as vu Je savais que je voulais ton corps ? ♪ 2734 03:14:29,283 --> 03:14:33,203 ♪ J'ai posé les bases et ensuite Comme sur des roulettes ♪ 2735 03:14:33,287 --> 03:14:35,414 ♪ Les dominos tombent en cascade en ligne ♪ 2736 03:14:35,497 --> 03:14:37,916 ♪ Et si je te disais que je suis un cerveau ? ♪ 2737 03:14:40,335 --> 03:14:42,880 ♪ Et maintenant tu es à moi ♪ 2738 03:14:43,755 --> 03:14:46,008 ♪ Tout était intentionnel ♪ 2739 03:14:47,551 --> 03:14:50,804 ♪ Parce que je suis un cerveau ♪ 2740 03:14:52,639 --> 03:14:56,351 ♪ Personne ne voulait jouer avec moi Quand j'étais petit enfant ♪ 2741 03:14:56,435 --> 03:15:00,522 ♪ J'ai comploté Depuis, comme un criminel ♪ 2742 03:15:00,606 --> 03:15:03,942 ♪ Pour qu'ils m'aiment Et donne l'impression que ça se fait sans effort ♪ 2743 03:15:04,026 --> 03:15:07,029 ♪ C'est la première fois J'ai ressenti le besoin de l'avouer ♪ 2744 03:15:07,112 --> 03:15:10,532 ♪ Et je le jure ♪ 2745 03:15:10,616 --> 03:15:14,953 ♪ Je ne suis qu'énigmatique et machiavélique Parce que je m'en soucie ♪ 2746 03:15:15,662 --> 03:15:18,707 ♪ Alors je te l'ai dit Rien de tout cela n'était accidentel ♪ 2747 03:15:18,790 --> 03:15:22,461 ♪ Et la première nuit où tu m'as vu Rien n'allait m'arrêter ♪ 2748 03:15:22,544 --> 03:15:24,171 ♪ J'ai posé les bases ♪ 2749 03:15:24,254 --> 03:15:29,343 ♪ Et puis j'ai vu un large sourire narquois Sur ton visage, tu le savais tout le temps ♪ 2750 03:15:29,426 --> 03:15:31,720 ♪ Tu savais que je suis un cerveau ♪ 2751 03:15:34,223 --> 03:15:36,016 ♪ Et maintenant tu es à moi ♪ 2752 03:15:37,059 --> 03:15:39,895 ♪ Ouais, tout ce que tu as fait, c'est sourire ♪ 2753 03:15:41,230 --> 03:15:44,191 ♪ Parce que je suis un cerveau ♪ 2754 03:15:45,817 --> 03:15:46,818 [♪ fin de la chanson] 2755 03:15:46,902 --> 03:15:47,903 [la foule applaudit] 2756 03:16:02,793 --> 03:16:05,337 Vancouver, je veux remercier chacun d'entre vous 2757 03:16:05,420 --> 03:16:11,927 pour avoir fait partie des événements les plus excitants chapitre de toute ma vie à ce jour, 2758 03:16:12,010 --> 03:16:13,512 mon Eras Tour bien-aimé. 2759 03:16:13,595 --> 03:16:17,599 Merci d'être avec nous ce soir. Pourriez-vous nous donner une chanson supplémentaire, s'il vous plaît ? 2760 03:16:18,183 --> 03:16:20,060 [♪ "Karma" en cours de lecture] 2761 03:16:29,611 --> 03:16:32,281 ♪ Tu dis de la merde, bon sang ♪ 2762 03:16:32,364 --> 03:16:34,449 ♪ Accro à la trahison, mais tu es pertinent ♪ 2763 03:16:34,533 --> 03:16:37,828 ♪ Tu as peur de baisser les yeux ♪ 2764 03:16:39,997 --> 03:16:42,833 ♪ Parce que si tu l'oses, tu verras l'éclat ♪ 2765 03:16:42,916 --> 03:16:45,627 ♪ De tous ceux que tu as brûlés juste pour y arriver ♪ 2766 03:16:45,711 --> 03:16:48,964 ♪ Ça revient ♪ 2767 03:16:49,923 --> 03:16:55,554 ♪ Et je garde mon côté de la rue propre ♪ 2768 03:16:55,637 --> 03:16:59,766 ♪ Tu ne comprendrais pas ce que je veux dire ♪ 2769 03:17:00,600 --> 03:17:03,979 ♪ Parce que le karma est mon petit ami Le karma est un dieu ♪ 2770 03:17:04,062 --> 03:17:07,441 ♪ Le karma est la brise dans mes cheveux le week-end ♪ 2771 03:17:07,524 --> 03:17:09,651 ♪ Le karma est une pensée relaxante ♪ 2772 03:17:09,735 --> 03:17:12,112 ♪ N'es-tu pas envieux ça ne l'est pas pour toi ? ♪ 2773 03:17:12,195 --> 03:17:14,906 ♪ Doux comme le miel, le karma est un chat ♪ 2774 03:17:14,990 --> 03:17:17,492 ♪ Ronronnant sur mes genoux parce qu'il m'aime ♪ 2775 03:17:17,576 --> 03:17:20,370 ♪ Flexion comme un putain d'acrobate ♪ 2776 03:17:20,454 --> 03:17:22,873 ♪ Moi et le karma vibrons comme ça ♪ 2777 03:17:22,956 --> 03:17:25,542 ♪ Spider-boy, roi des voleurs ♪ 2778 03:17:25,625 --> 03:17:27,961 ♪ Tissez vos petites toiles d'opacité ♪ 2779 03:17:28,045 --> 03:17:31,631 ♪ Mes sous ont fait ta couronne ♪ 2780 03:17:33,508 --> 03:17:36,136 ♪ Trompe-moi une fois, trompe-moi deux fois ♪ 2781 03:17:36,219 --> 03:17:38,847 ♪ Tu ne connais pas cet argent ce n'est pas le seul prix ? 2782 03:17:38,930 --> 03:17:41,850 ♪ Ça revient ♪ 2783 03:17:43,268 --> 03:17:48,523 ♪ Et je garde mon côté de la rue propre ♪ 2784 03:17:48,607 --> 03:17:53,111 ♪ Tu ne comprendrais pas ce que je veux dire ♪ 2785 03:17:54,029 --> 03:17:57,449 ♪ Parce que le karma est mon petit ami Le karma est un dieu ♪ 2786 03:17:57,532 --> 03:18:01,036 ♪ Le karma est la brise dans mes cheveux le week-end ♪ 2787 03:18:01,119 --> 03:18:02,788 ♪ Le karma est une pensée relaxante ♪ 2788 03:18:02,871 --> 03:18:05,332 ♪ N'es-tu pas envieux ça ne l'est pas pour toi ? ♪ 2789 03:18:05,415 --> 03:18:08,126 ♪ Doux comme le miel, le karma est un chat ♪ 2790 03:18:08,210 --> 03:18:10,962 ♪ Ronronnant sur mes genoux parce qu'il m'aime ♪ 2791 03:18:11,046 --> 03:18:13,507 ♪ Flexion comme un putain d'acrobate ♪ 2792 03:18:13,590 --> 03:18:15,634 ♪ Moi et le karma vibrons comme ça ♪ 2793 03:18:16,259 --> 03:18:18,845 ♪ Demandez-moi ce que j'ai appris de toutes ces années ♪ 2794 03:18:18,929 --> 03:18:21,431 ♪ Demandez-moi ce que j'ai gagné de toutes ces larmes ♪ 2795 03:18:21,515 --> 03:18:28,480 ♪ Demandez-moi pourquoi tant de personnes disparaissent, mais je suis toujours là ♪ 2796 03:18:28,939 --> 03:18:32,317 ♪ Parce que le karma est le tonnerre Faire trembler votre sol ♪ 2797 03:18:32,401 --> 03:18:35,362 ♪ Le karma est à ton parfum comme un chasseur de primes ♪ 2798 03:18:35,445 --> 03:18:40,158 ♪ Karma va te retrouver Pas à pas de ville en ville ♪ 2799 03:18:40,242 --> 03:18:42,994 ♪ Doux comme la justice, le karma est reine ♪ 2800 03:18:43,078 --> 03:18:46,081 ♪ Karma prend tous mes amis au sommet ♪ 2801 03:18:46,164 --> 03:18:48,291 ♪ Karma est le gars des Chiefs ♪ 2802 03:18:48,375 --> 03:18:50,419 -♪ Je rentre directement chez moi ♪ -[la foule applaudit] 2803 03:18:50,502 --> 03:18:53,755 ♪ Parce que le karma est mon petit ami Le karma est un dieu ♪ 2804 03:18:53,839 --> 03:18:56,925 ♪ Le karma est la brise dans mes cheveux le week-end ♪ 2805 03:18:57,008 --> 03:18:58,927 ♪ Le karma est une pensée relaxante ♪ 2806 03:18:59,010 --> 03:19:01,304 ♪ N'es-tu pas envieux ça ne l'est pas pour toi ? ♪ 2807 03:19:01,388 --> 03:19:04,141 ♪ Doux comme le miel, le karma est un chat ♪ 2808 03:19:04,224 --> 03:19:06,643 ♪ Ronronnant sur mes genoux parce qu'il m'aime ♪ 2809 03:19:06,726 --> 03:19:09,271 ♪ Flexion comme un putain d'acrobate ♪ 2810 03:19:09,354 --> 03:19:12,107 ♪ Moi et le karma vibrons comme ça ♪ 2811 03:19:13,650 --> 03:19:16,236 ♪ Karma est mon petit ami ♪ 2812 03:19:16,319 --> 03:19:18,572 ♪ Le karma est un dieu ♪ 2813 03:19:20,282 --> 03:19:23,034 ♪ Mm-hmm ♪ 2814 03:19:24,286 --> 03:19:29,166 ♪ Le karma est une pensée relaxante ♪ 2815 03:19:32,794 --> 03:19:36,214 Vancouver, je t'aime tellement. 2816 03:19:37,132 --> 03:19:40,385 Merci de nous avoir donné absolument tout ce que tu as eu ce soir. 2817 03:19:40,927 --> 03:19:43,847 Mais veux-tu s'il te plaît traiter ces danseurs incroyables 2818 03:19:43,930 --> 03:19:47,142 aux applaudissements les plus forts ils l'ont déjà entendu pendant la tournée ? 2819 03:19:47,225 --> 03:19:49,978 [la foule applaudit bruyamment] 2820 03:19:50,061 --> 03:19:52,189 [♪ "Karma" continue de jouer] 2821 03:20:05,702 --> 03:20:08,705 Et maintenant, alors qu'ils tirent leur dernière révérence, 2822 03:20:08,788 --> 03:20:12,083 Veux-tu s'il te plaît faire le plus de bruit possible 2823 03:20:12,167 --> 03:20:14,753 pour mes choristes extraordinaires ? 2824 03:20:15,712 --> 03:20:17,464 [la foule applaudit bruyamment] 2825 03:20:25,222 --> 03:20:28,308 Vancouver, voulez-vous diriger votre attention à la scène principale 2826 03:20:29,768 --> 03:20:33,897 et faire le plus d'amour possible et donne tout ton amour 2827 03:20:34,814 --> 03:20:37,943 au groupe le plus magnifique dans tout le pays ? 2828 03:20:38,777 --> 03:20:40,403 [la foule applaudit bruyamment] 2829 03:20:48,954 --> 03:20:50,163 [mis en bouche] Oh, mon Dieu. 2830 03:20:51,581 --> 03:20:52,749 [mis en bouche] Oh, mon Dieu. 2831 03:20:54,167 --> 03:20:58,213 [♪ sortie instrumentale émotionnelle à "Karma" en train de jouer] 2832 03:20:58,296 --> 03:21:00,257 [la foule applaudit] 2833 03:22:33,308 --> 03:22:35,727 [la foule applaudit bruyamment] 2834 03:22:44,027 --> 03:22:45,612 [♪ fin de la chanson] 2835 03:22:45,695 --> 03:22:47,447 [les applaudissements continuent] 2836 03:23:32,701 --> 03:23:35,704 [♪ "Je peux le faire avec un cœur brisé (Instrumental)" en cours de lecture] 2837 03:25:10,507 --> 03:25:12,175 [la foule applaudit] 2838 03:26:59,616 --> 03:27:00,617 [♪ la musique se termine]